病源夫劳损之人。体虚易伤风邪。风邪乘虚客于半身。留在肌肤。未即发作。因饮水。水未消散。即劳于肾。风水相搏。乘虚偏发。风邪留止。血气不行。
The Bing Yuan: a person with taxation detriment is vacuous in body and easily damaged by wind evil. Wind evil takes advantage of the vacuity and settles in one half of the body, lingering in the flesh and skin without breaking out at once; then from drinking water, before the water has dispersed, one taxes the kidneys, wind and water clash and, taking advantage of the vacuity, break out on one side. The wind evil stays lodged and blood and qi do not move,
Log in to AiQUIN to comment.
故半身手足枯细为偏枯也。(出第四卷中)
so the hand and foot of one side wither and thin: this is hemilateral withering. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验主新饮水未散而交接。令人偏枯。身偏不足。干地黄丸方。
The 's Gan Di Huang Wan, governing hemilateral withering from intercourse just after drinking water, before it has dispersed, which makes a person withered on one side with the body insufficient on that side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(五分)干漆(四分熬)萆薢(三分)防风(二分)椒(一分汗)附子(二分炮)乌头(一分炮)
Gan Di Huang (5 fen); Gan Qi (4 fen, dry-fried); Bi Xie (3 fen); Fang Feng (2 fen); Jiao (1 fen, sweated); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Wu Tou (1 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛。以蜜和丸如梧子。每服三丸。渐加至五丸。酒下。日三。以知为度。忌芜荑猪肉冷水。(出第二十四卷中)
Pound and sift the seven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take three pills per dose, gradually increasing to five, with wine, three times a day, until an effect is felt. Avoid Wu Yi, pork and cold water. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.