外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

虚劳骨热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验枸杞汤。疗虚劳。口中苦渴。骨节烦热或寒方。

The Ji Yan's Gou Qi Tang, treating vacuity taxation with a bitter, thirsty mouth, and vexing heat, or cold, in the bones and joints.

枸杞根白皮(切五升)麦门冬(一升去心)小麦(二升洗)

Gou Qi root white bark (sliced, 5 sheng); Mai Men Dong (1 sheng, core removed); Xiao Mai (2 sheng, washed)

上三味。以水二斗。煮麦熟。药成。去滓。分服一升。瘥止。(出第五卷中)

For the three ingredients above, in 二斗 of water boil until the wheat is cooked and the drugs are done; remove the dregs and take 一升 per dose. Stop when cured. (From volume 5.)

古今录验疗虚劳少气。骨节中微热。诸疼痛。枸杞汤方。

The 's Gou Qi Tang, treating vacuity taxation with shortness of breath, slight heat in the bones and joints, and all aches and pains.

枸杞叶(十斤)干姜(二两)桂心(一两)甘草(五两炙)大麻子仁(二升)

Gou Qi leaves (10 jin); Gan Jiang (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (5 liang, roasted); Da Ma Zi Ren (2 sheng)

上五味切碎。以河水三斗。煮取九升。去滓。每服一升。日三。忌海藻菘菜生葱。(出第二十三卷中)

Slice and crush the five ingredients above; in 三斗 of river water boil down to 九升 and remove the dregs. Take 一升 per dose, three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (From volume 23.)