病源夫邪气之客于人也。或令人目不得眠者。何也。曰五谷入于胃也。其糟粕津液宗气分为三隧。故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺而行呼吸焉。荣气者。
The Bing Yuan: when evil qi settles in a person, it sometimes makes the eyes unable to sleep; why? It is said: the five grains enter the stomach, and their dregs, fluids and ancestral qi divide into three channels. The ancestral qi gathers in the chest and comes out at the throat, to pass through the heart and lungs and carry on breathing. The ying qi
Log in to AiQUIN to comment.
泌其津液。注之于脉化而为血以营四末。内注五脏六腑。以应刻数焉。卫气者其出悍剽疾利。而先行于四末分肉皮肤之间而不休息也。昼行于阳。夜行于阴。
secretes the fluids and pours them into the vessels, where they transform into blood to nourish the four extremities, and within pours into the five organs and six bowels, in step with the marks of the water-clock. The wei qi comes out fierce, swift and keen, and runs first between the four extremities, the divisions of the flesh and the skin, without resting; by day it runs in the yang and by night in the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其入于阴也。常从足少阴之分。行于五脏六腑。今邪气客于五脏六腑。则卫气独营于外。行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛。阳气盛则阳跷满。不得入于阴。
Its entry into the yin is always from the division of foot shao yin, running through the five organs and six bowels. Now when evil qi settles in the five organs and six bowels, the wei qi runs alone outside; running in the yang it cannot enter the yin. Running in the yang, yang qi is exuberant; with yang qi exuberant the yang heel vessel is full and cannot enter the yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴气虚故目不得眠也。(出第三卷中)
yin qi is vacuous, so the eyes cannot sleep. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师小酸枣汤。疗虚劳不得眠。烦不可宁者方。
Shen Shi's Xiao Suan Zao Tang, treating vacuity taxation with inability to sleep and vexation that cannot be quieted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(二升)知母(二两)生姜(二两)甘草(一两炙)茯苓(二两)芎䓖(二两)
Suan Zao Ren (2 sheng); Zhi Mu (2 liang); Sheng Jiang (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Fu Ling (2 liang); Xiong Qiong (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水一斗。煮酸枣仁。减三升。纳药。煮取三升。分三服。一方加桂二两。忌海藻菘菜酢物。(出第三卷中)
Slice the six ingredients above. In 一斗 of water boil the Suan Zao Ren until reduced by 三升, add the drugs and boil down to 三升. Divide into three doses. One version adds 二兩 of Gui. Avoid Hai Zao, Song Cai and sour things. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品流水汤。主虚烦不得眠方。
The Xiao Pin's Liu Shui Tang, governing vacuity vexation with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(二两洗十遍)粳米(一升)茯苓(四两)
Ban Xia (2 liang, washed ten times); Jing Mi (1 sheng); Fu Ling (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以东流水二斗扬之三千遍令劳。煮药取五升。分服一升。日三夜再。忌羊肉饧醋物。有半夏必须著生姜四两。不尔戟人咽。不审古方。何以如此。
Slice the three ingredients above. Take 二斗 of east-flowing water and ladle it up and pour it back three thousand times until worked up; boil the drugs in it down to 五升 and take 一升 per dose, three times by day and twice at night. Avoid mutton, malt sugar and vinegar. Where there is Ban Xia there must be 四兩 of Sheng Jiang, otherwise it stabs the throat; it is not clear why the old formula is as it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今改正之。
It is now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗虚烦闷不得眠。千里流水汤方。
The Ji Yan's Qian Li Liu Shui Tang, treating vacuity vexation and oppression with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三两洗)生姜(四两)麦门冬(三两去心)酸枣仁(二两)甘草(二两炙)桂心(三两)黄芩(二两)萆薢(二两)人参(二两)茯苓(四两)秫米(一升)
Ban Xia (3 liang, washed); Sheng Jiang (4 liang); Mai Men Dong (3 liang, core removed); Suan Zao Ren (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (3 liang); Huang Qin (2 liang); Bi Xie (2 liang); Ren Shen (2 liang); Fu Ling (4 liang); Shu Mi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以千里流水一斛。煮米令蟹目沸。扬之万遍。澄清一斗。煮诸药取三升。分三服。忌海藻菘菜羊肉饧酢物生葱。
Slice the eleven ingredients above. In 一斛 of water that has flowed a thousand li boil the millet until it bubbles like crabs' eyes, ladle it up and pour it back ten thousand times, and take 一斗 of the settled clear liquid; boil the drugs in it down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar, sour things and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又烦闷不得眠方。
Another, for vexation and oppression with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五两)香豉(五合绵裹)人参(二两)粟米(三合)茯苓(四两)知母(四两)麦门冬(三两去心)前胡(三两)甘草(二两炙)枸杞根皮(五两)
Sheng Di Huang (5 liang); Xiang Chi (5 ge, wrapped in floss silk); Ren Shen (2 liang); Su Mi (3 ge); Fu Ling (4 liang); Zhi Mu (4 liang); Mai Men Dong (3 liang, core removed); Qian Hu (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gou Qi root bark (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水八升。煮取二升七合。去滓。分四服。忌海藻菘菜芜荑酢物。
Slice the ten ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升七合, remove the dregs and divide into four doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, Wu Yi and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年酸枣饮。主虚烦不得眠。并下气方。
The Yan Nian's Suan Zao Yin, governing vacuity vexation with inability to sleep, and also carrying the qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣(二升)茯苓(三两)人参(三两)生姜(一两半)麦门冬(一两去心)橘皮(二两陈者)杏仁(二两去皮尖碎)紫苏(二两)
Suan Zao (2 sheng); Fu Ling (3 liang); Ren Shen (3 liang); Sheng Jiang (1 and a half liang); Mai Men Dong (1 liang, core removed); Ju Pi (2 liang, aged); Xing Ren (2 liang, skins and tips removed, crushed); Zi Su (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水七升。煮取一升半。分再服。忌大酢。
Slice the eight ingredients above; in 七升 of water boil down to 一升半 and divide into two doses. Avoid strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又酸枣饮。疗虚烦不得眠。肋下气冲心方。
Another, Suan Zao Yin, treating vacuity vexation with inability to sleep and qi below the ribs surging into the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一升)人参(二两)白术(二两)橘皮(二两)五味子(二两半)桂心(一两)茯苓(二两)生姜(四两)
Suan Zao Ren (1 sheng); Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Ju Pi (2 liang); Wu Wei Zi (2 and a half liang); Gui Xin (1 liang); Fu Ling (2 liang); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水六升。煮取二升半。去滓。分三服。忌桃李雀肉生葱酢物。(蒋孝璋方)
Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and sour things. (Jiang Xiaozhang's formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又酸枣饮。主虚烦不得眠方。
Another, Suan Zao Yin, governing vacuity vexation with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一升)茯神(二两)人参(二两)生姜(三两)
Suan Zao Ren (1 sheng); Fu Shen (2 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水五升。煮取一升二合。去滓。分再服。忌酢物。(蒋孝璋处)
Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升二合, remove the dregs and divide into two doses. Avoid sour things. (Jiang Xiaozhang's prescription.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯神饮。疗心虚不得睡。多不食。用此方。
Another, Fu Shen Yin, treating heart vacuity with inability to sleep and eating little; use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(四两)人参(三两)橘皮(二两)甘草(一两半炙)生姜(二两)酸枣仁(一升)
Fu Shen (4 liang); Ren Shen (3 liang); Ju Pi (2 liang); Gan Cao (1 and a half liang, roasted); Sheng Jiang (2 liang); Suan Zao Ren (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水一斗。煮取二升。去滓。分三服。忌海藻菘菜酢物。(蒋孝璋处并出第十一卷中)
Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and sour things. (Jiang Xiaozhang's prescription; both from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.