病源大病之后。腑脏尚虚。荣卫未和。故生冷热。阴气虚。卫气独行于阳。不入于阴。故不得眠。若心烦而不得睡者心热也。若但虚烦而不得卧者。胆冷也。
The Bing Yuan: after a great illness the bowels and organs are still vacuous and ying and wei are not yet in harmony, so cold and heat arise. Yin qi is vacuous and wei qi runs alone in the yang without entering the yin, so one cannot sleep. If the heart is vexed and one cannot sleep, it is heart heat; if there is only vacuity vexation and one cannot lie down, it is gallbladder cold.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验温胆汤。疗大病后虚烦不得眠。此胆寒故也。宜服此汤方。
The Ji Yan's Wen Dan Tang, treating vacuity vexation with inability to sleep after a great illness; this is because of cold in the gallbladder, and one should take this decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(四两)半夏(二两洗)橘皮(三两)竹茹(二两)枳实(二枚炙)甘草(一两炙)
Sheng Jiang (4 liang); Ban Xia (2 liang, washed); Ju Pi (3 liang); Zhu Ru (2 liang); Zhi Shi (2 pieces, roasted); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水八升。煮取二升。去滓。分三服。忌羊肉海藻菘菜饧。(出第五卷中)
Slice the six ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, Hai Zao, Song Cai and malt sugar. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗虚劳客热。百病之后。虚劳烦扰。不得眠卧。骨间劳热。面目青黄。口干烦躁。偃慬(渠斤切烦也)不自安。短气乏少。食不得味。纵食不生肌肤。
The 's Da Zhu Ye Tang, treating vacuity taxation with visiting heat; after the hundred illnesses, vacuity taxation with vexation and disturbance, inability to sleep or lie down, taxation heat in the bones, the face and eyes blue-green and yellow, dry mouth with vexation and agitation, restless unease (qin, meaning vexed), shortness of breath and exhaustion, food without taste, no flesh growing however one eats,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中痰热。烦满愦闷。大竹叶汤方。
phlegm heat in the chest, and vexation, fullness and confused oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)小麦(五合完用)黄耆(二两)人参(二两)知母(二两)大枣(二十枚擘)半夏(三两洗)栝蒌(一两)粳米(一升)黄芩(一两)当归(二两)生姜(四两)前胡(二两)芍药(二两)麦门冬(六合去心)龙骨(三两)桂心(三两)竹叶(切一两)
Gan Cao (2 liang, roasted); Xiao Mai (5 ge, used whole); Huang Qi (2 liang); Ren Shen (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Da Zao (20 pieces, split); Ban Xia (3 liang, washed); Gua Lou (1 liang); Jing Mi (1 sheng); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Qian Hu (2 liang); Shao Yao (2 liang); Mai Men Dong (6 ge, core removed); Long Gu (3 liang); Gui Xin (3 liang); Zhu Ye (sliced, 1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味切。用东流水二升。煮取五升。去滓分服一升。日三夜二。不过两剂。如汤沃雪效。忌海藻菘菜羊肉饧生葱。
Slice the eighteen ingredients above; using 二升 [sic] of east-flowing water boil down to 五升, remove the dregs and take 一升 per dose, three times by day and twice at night. No more than two courses; as effective as hot water poured on snow. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.