广济疗虚劳百病。肾沥汤方。
The Guang Ji's Shen Li Tang, treating the hundred illnesses of vacuity taxation.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一具去脂切八片)茯苓(三两)五味子(二两)肉苁蓉(三两)牛膝(二两)防风(二两)黄耆(二两)泽泻(二两)五加皮(二两)地骨皮(二两)磁石(六两)桂心(二两)
sheep's kidneys (1 pair, fat removed, cut into eight pieces); Fu Ling (3 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Rou Cong Rong (3 liang); Niu Xi (2 liang); Fang Feng (2 liang); Huang Qi (2 liang); Ze Xie (2 liang); Wu Jia Pi (2 liang); Di Gu Pi (2 liang); Ci Shi (6 liang); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水一斗五升。先煮肾取一斗。去肾。入诸药。煎取三升。去滓。分温服。服别相去如七八里久。不利。春夏秋三时。并可服之。
Slice the twelve ingredients above. In 一斗五升 of water first boil the kidneys down to 一斗, remove the kidneys, add the drugs and decoct down to 三升; remove the dregs and take warm in divided doses, spaced about as long as it takes to walk seven or eight li. It does not purge. It may be taken in all three seasons of spring, summer and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱酢物油腻陈臭。(出第四卷中)
Avoid raw scallions, sour things, oily foods and stale and rotten foods. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验彭祖丸。无所不疗。延年益寿。通腑脏。安神魂。宁心意。固荣卫。开益智慧。寒暑风湿气不能伤。又疗劳虚风冷百病方。
The 's Peng Zu Wan, which treats everything: it prolongs life and increases longevity, frees the bowels and organs, calms the spirit and hun, settles the heart and mind, firms ying and wei, and opens and increases wisdom; cold, heat, wind and damp qi cannot harm one. It also treats taxation vacuity with wind and cold and the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(五合)石斛(三两)天雄(一两炮)巴戟天(三两去心)续断(三两)天门冬(三两去心)泽泻(二两)菟丝子(五两)人参(二两)干地黄(四两)薯蓣(二两)远志(二两去心)蛇床子(五合取仁)钟乳(三两炼研成粉)覆盆子(五合)苁蓉(六两)山茱萸(二两)杜仲(三两)菖蒲(二两)五味子(五两)桂心(四两)茯苓(二两)
Bai Zi Ren (5 ge); Shi Hu (3 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried); Ba Ji Tian (3 liang, core removed); Xu Duan (3 liang); Tian Men Dong (3 liang, core removed); Ze Xie (2 liang); Tu Si Zi (5 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Di Huang (4 liang); Shu Yu (2 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); She Chuang Zi (5 ge, the kernels taken); Zhong Ru (3 liang, refined and ground to a powder); Fu Pen Zi (5 ge); Cong Rong (6 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Du Zhong (3 liang); Chang Pu (2 liang); Wu Wei Zi (5 liang); Gui Xin (4 liang); Fu Ling (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣筛。蜜和丸如梧子。服八丸。日再。渐加至十丸。本方与天门冬散方同。但以覆盆子代菊花。先服药。斋五日不食脂肉菜五辛。药宜以酒服。
Pound and sift the twenty-two ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take eight pills, twice a day, gradually increasing to ten. This formula is the same as Tian Men Dong San, only with Fu Pen Zi in place of Ju Hua. Before taking the drug, fast five days from fatty meat, vegetables and the five pungent things. The drug should be taken with wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令醉。服二十日断白沥。三十日渐脱。六十日眼童子白黑分明。不复泪出。溺血余沥断。八十日白发变黑。腰背不复痛。行步脚轻。百五十日都瘥。
but not to drunkenness. After twenty days of taking it, white dribbling ceases; after thirty days it gradually falls away; after sixty days the pupils of the eyes are clear in white and black and no longer tear, and blood in the urine and dribbling cease; after eighty days white hair turns black, the lower back and back no longer ache, and the feet are light in walking; after a hundred and fifty days all is cured,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
意气如年少时。诸病皆除。长服如神。忌鲤鱼生葱猪羊肉冷水酢物芜荑饧。
the mind and qi are as in youth, and every illness is removed. Taken long it is divine. Avoid carp, raw scallions, pork, mutton, cold water, sour things, Wu Yi and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录钟乳散。疗伤损虚乏少气虚劳百病。令人丁壮能食。去风冷方。
The Jing Xin Lu's Zhong Ru San, treating damage and detriment with vacuity exhaustion, shortness of breath and the hundred illnesses of vacuity taxation; it makes a person robust and able to eat, and removes wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(用五分)附子(五分炮)白术(十四分)防风(十分)牡蛎(十分熬)栝蒌(十分)干姜(五分)桔梗(五分)茯苓(五分)细辛(五分)桂心(五分)人参(五分)
Zhong Ru powder (5 fen used); Fu Zi (5 fen, blast-fried); Bai Zhu (14 fen); Fang Feng (10 fen); Mu Li (10 fen, dry-fried); Gua Lou (10 fen); Gan Jiang (5 fen); Jie Geng (5 fen); Fu Ling (5 fen); Xi Xin (5 fen); Gui Xin (5 fen); Ren Shen (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛为散。以酒服方寸匕。日二。渐加至二匕。忌食生菜生葱猪肉冷水桃李雀肉大酢。
Pound and sift the twelve ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day, gradually increasing to two spoonfuls. Avoid eating raw vegetables, raw scallions, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又更生散。疗虚劳百病方。
Another, Geng Sheng San, treating the hundred illnesses of vacuity taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(十分)栝蒌(十分)钟乳(十分粉)赤石脂(十分)海蛤(十分)干姜(六分)白术(六分)桔梗(五分)白石脂(十分)细辛(六分)人参(五分)附子(三分炮)桂心(三分)
Fang Feng (10 fen); Gua Lou (10 fen); Zhong Ru (10 fen, powdered); Chi Shi Zhi (10 fen); Hai Ge (10 fen); Gan Jiang (6 fen); Bai Zhu (6 fen); Jie Geng (5 fen); Bai Shi Zhi (10 fen); Xi Xin (6 fen); Ren Shen (5 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛为散。以酒服方寸匕。日再服。忌猪肉冷水生菜生葱桃李雀肉等。(出第四卷中一方以一分半为一簿以温酒一簿日再)
Pound and sift the thirteen ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day. Avoid pork, cold water, raw vegetables, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 4. One version makes one packet, taking one packet with warm wine twice a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又陆抗膏。疗百病劳损伤风湿。补益神效。男女通服之方。
Another, Lu Kang Gao, treating the hundred illnesses, taxation detriment and damage by wind and damp; it supplements and benefits with divine effect, and men and women alike may take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(三升)羊脂(二升)牛髓(二升并炼成)白蜜(二升)生姜汁(三升)
lard (3 sheng); mutton fat (2 sheng); ox marrow (2 sheng, all rendered); white honey (2 sheng); Sheng Jiang juice (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。先煎猪脂等。次下姜汁又煎。次下蜜复煎。候膏成收之。取两匙。温酒服。又一方。加生地黄三升。忌芜荑。(出第六卷中)
For the five ingredients above, first heat the lard and the other fats, next add the ginger juice and heat again, next add the honey and heat once more; when the ointment is done, store it. Take two spoonfuls with warm wine. Another version adds 三升 of Sheng Di Huang. Avoid Wu Yi. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.