病源肾开窍于阴。若劳伤于肾。肾虚不能荣于阴气。故痿弱也。诊其脉瞥瞥如羹上肥者。阳气微。连连如蜘蛛丝者。阴气衰。阴阳衰微。而风邪入于肾经。
The Bing Yuan: the kidneys open at the orifice of the genitals. If taxation damages the kidneys, the kidneys are vacuous and cannot nourish the yin qi, so there is wilting and weakness. On examination, a pulse that flickers like fat on the surface of broth means yang qi is faint; one that is continuous like a spider's thread means yin qi is declining. With yin and yang declining and faint, wind evil enters the kidney channel,
Log in to AiQUIN to comment.
故阴不起。或引少腹痛也。养生云:水银不得令近阴。令消缩。(出第四卷中)
so the penis does not rise, or there is pulling pain in the lower abdomen. The Yang Sheng says: mercury must not be allowed near the genitals; it makes them shrink. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗阴痿不起。滴沥精清。钟乳酒方。
The Guang Ji's Zhong Ru Jiu, treating the penis wilting and not rising, with dribbling and thin essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(三两研绢袋盛)附子(二两炮)甘草(二两炙)当归(二两)石斛(二两)前胡(二两)薯蓣(三两)五味子(三两)人参(二两)生姜屑(二两)牡蛎(二两熬)桂心(一两)菟丝子(五合)枳实(二两)干地黄(五两)
Zhong Ru (3 liang, ground and put in a silk bag); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted); Dang Gui (2 liang); Shi Hu (2 liang); Qian Hu (2 liang); Shu Yu (3 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang shavings (2 liang); Mu Li (2 liang, dry-fried); Gui Xin (1 liang); Tu Si Zi (5 ge); Zhi Shi (2 liang); Gan Di Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以绢袋盛。清酒二斗渍之。春夏三日。秋冬七日。量性饮之效。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱芜荑生冷黏食等。(出第四卷中)
Slice the fifteen ingredients above, put them in a silk bag and steep in 二斗 of clear wine, three days in spring and summer, seven in autumn and winter. Drink according to one's constitution; effective. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, Wu Yi, raw and cold foods, sticky foods and the like. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗男子虚劳。阴痿不起。无子方。
Fan Wang's formula treating men's vacuity taxation with the penis wilting and not rising, and childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(十分)蛇床子(八分)菟丝子(五分酒渍)远志(五分去心)茯苓(四分)天雄(五分炮)泽泻(五分)石斛(五分)苁蓉(四分)五味子(四分)
Du Zhong (10 fen); She Chuang Zi (8 fen); Tu Si Zi (5 fen, steeped in wine); Yuan Zhi (5 fen, core removed); Fu Ling (4 fen); Tian Xiong (5 fen, blast-fried); Ze Xie (5 fen); Shi Hu (5 fen); Cong Rong (4 fen); Wu Wei Zi (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为散。酒服方寸匕。日再效。忌猪肉冷水酢物。(出第七卷中)
Pound and sift the ten ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day; effective. Avoid pork, cold water and sour things. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急苁蓉丸。疗痿弱。益精气。男子服之外充。妇人服之内补。百病瘥方。
The Bei Ji's Cong Rong Wan, treating wilting and weakness; it benefits essence and qi. Taken by men it fills without, taken by women it supplements within, and the hundred illnesses are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(三分)萆薢(三分)苁蓉(三分)干地黄(六分)薏苡仁(三分)菟丝子(四分)
Zhong Ru powder (3 fen); Bi Xie (3 fen); Cong Rong (3 fen); Gan Di Huang (6 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Tu Si Zi (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。以鸡子黄枣膏和丸如梧子。酒服十丸。渐至二十丸。日再服。忌芜荑。
Pound and sift the six ingredients above and form with egg yolk and jujube paste into pills the size of Wu seeds. Take ten pills with wine, gradually increasing to twenty, twice a day. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又远志丸。疗男子痿弱丸。
Another, Yuan Zhi Wan, a pill treating men's wilting and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断(二两)薯蓣(二两)远志(二两去心)蛇床子(二两)肉苁蓉(二两)
Xu Duan (2 liang); Shu Yu (2 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); She Chuang Zi (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛。以雀卵和丸如小豆。以酒下七丸至十丸。百日知之。神良。
Pound and sift the five ingredients above and form with sparrow's eggs into pills the size of small beans. Take seven to ten pills with wine. In a hundred days an effect is felt. Divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗阴下湿痒。又痿弱。粉散方。
Wenzhong's Fen San, treating damp itching below the genitals, and also wilting and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白粉干姜牡蛎(各三分熬)
Bai Fen; Gan Jiang; Mu Li (3 fen each, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散。欲卧时粉阴下。至起亦粉。粉盛疏布袋中扑之佳。此大验。又方。加麻黄根三两。
Pound and sift the three ingredients above into a powder. On going to bed powder below the genitals, and on rising powder again. It is best to put the powder in a loose cloth bag and pat it on. This is greatly proven. Another version adds 三兩 of Ma Huang Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石(熬令汁尽)蛇床子黄连(各三分)
Fan Shi (dry-fried until its liquid is gone); She Chuang Zi; Huang Lian (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为散。粉之同前。
Make the three ingredients above into a powder and apply as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录雄鹅散。疗五劳七伤阴痿。十年阳不起。皆繇少小房多损阳。神女养母得道方。
The Jing Xin Lu's Xiong E San, treating the five taxations and seven damages with wilting of the penis and yang not rising for ten years, all from much bedchamber activity in youth damaging the yang. The formula by which the divine maiden's foster mother attained the Way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鹅(十分熬)石斛(三分)巴戟天(二分)天雄(二分炮)五味子(二分)蛇床子(二分)薯蓣(二分)菟丝子(二分)牛膝(二分)远志(二分去心)苁蓉(五分)
gander (10 fen, dry-fried); Shi Hu (3 fen); Ba Ji Tian (2 fen); Tian Xiong (2 fen, blast-fried); Wu Wei Zi (2 fen); She Chuang Zi (2 fen); Shu Yu (2 fen); Tu Si Zi (2 fen); Niu Xi (2 fen); Yuan Zhi (2 fen, core removed); Cong Rong (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味。捣筛为散。以酒服方寸匕。亦可丸服。日三。忌猪肉冷水。(出第四卷中)
Pound and sift the eleven ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine; it may also be taken as pills; three times a day. Avoid pork and cold water. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.