病源此繇下焦虚冷故也。肾主水。与膀胱为表里。膀胱主藏津液。肾气衰弱。不能制于津液。胞内虚冷。水下不禁故小便利也。(出第四卷中)
The Bing Yuan: this is due to vacuity cold of the lower burner. The kidneys govern water and stand in exterior-interior relation with the bladder; the bladder governs the storing of fluids. When kidney qi declines and weakens it cannot control the fluids, the bladder is vacuous and cold within, and water passes down without restraint, so urination is free. (From volume 4.)
Log in to AiQUIN to comment.
溲师黄耆汤。疗虚乏。四肢沉重。或口干吸吸少气。小便利。诸不足方。
Shen Shi's Huang Qi Tang, treating vacuity exhaustion, heaviness of the four limbs, or dry mouth with gasping shortness of breath, free urination and every insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三两)茯苓(二两)桂心(二两)芍药(二两)甘草(一两)半夏(三两洗)生姜(五两)当归(一两)大枣(三十枚)人参(二两)桑螵蛸(二十枚熬两片破)
Huang Qi (3 liang); Fu Ling (2 liang); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (2 liang); Gan Cao (1 liang); Ban Xia (3 liang, washed); Sheng Jiang (5 liang); Dang Gui (1 liang); Da Zao (30 pieces); Ren Shen (2 liang); Sang Piao Xiao (20 pieces, dry-fried, broken in two)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗。煮取四升。分服一升。忌海藻菘菜羊肉饧生葱大酢。(出第四卷中)
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 四升 and take 一升 per dose. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar, raw scallions and strong vinegar. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗虚劳。腹满食少。小便多。黄耆建中汤方。
Another, Huang Qi Jian Zhong Tang, treating vacuity taxation with abdominal fullness, eating little and much urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三两)甘草(三两炙)大枣(三十枚)桂心(二两)芍药(四两)生姜(四两)人参(二两)半夏(一升洗)
Huang Qi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Da Zao (30 pieces); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (4 liang); Ren Shen (2 liang); Ban Xia (1 sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜羊肉饧生葱。(古今录验同出第十九卷中)
Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar and raw scallions. (The agrees; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阿胶汤。疗虚劳。小便利而多。有人虚劳服散。又虚热盛。当风取冷。患脚气喜发动。兼小便利。脉细弱。服此方。利即减。
Another, E Jiao Tang, treating vacuity taxation with free and copious urination. A certain person with vacuity taxation took a powder, and with vacuity heat exuberant faced the wind to take cold; he suffered leg qi that tended to flare, together with free urination and a fine weak pulse. On taking this formula, the urination at once lessened.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两)干姜(二两)麻子(一升捣碎)远志(四两去心)附子(一枚炮)人参(一两)甘草(一两炙)
E Jiao (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Ma Zi (1 sheng, pounded); Yuan Zhi (4 liang, core removed); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水七升。煮六味取三升。去滓。纳胶烊销。分三服。一方云:小便利多。日夜数十行。一石五斗者良。忌猪肉冷水海藻菘菜。
Slice the seven ingredients above. In 七升 of water boil the six drugs down to 三升, remove the dregs, add the glue and let it melt. Divide into three doses. One version says: for free and copious urination, several tens of times by day and night, up to a dan and five dou, it is good. Avoid pork, cold water, Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品黄耆汤。疗虚劳少气。小便过多方。
The Xiao Pin's Huang Qi Tang, treating vacuity taxation with shortness of breath and excessive urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)麦门冬(二两去心)大枣(三十枚擘)芍药(二两)干地黄(二两)黄芩(一两)桂心(二两)生姜(二两)当归(二两)甘草(二两炙)
Huang Qi (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, core removed); Da Zao (30 pieces, split); Shao Yao (2 liang); Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (2 liang); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜生葱芜荑猪肉冷水。(出第十卷三中一方有黄连一两)
Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, Wu Yi, pork and cold water. (From volume 10 [sic]; one version has 一兩 of Huang Lian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗虚劳。下焦虚冷。不甚渴。小便数。黄耆建中汤方。
The Bi Xiao's Huang Qi Jian Zhong Tang, treating vacuity taxation with vacuity cold of the lower burner, not very thirsty, and frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三两)桂心(二两)人参(二两)当归(二两)芍药(三两)生姜(八两)胶饴(八两)大枣(三十枚)
Huang Qi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (2 liang); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Jiao Yi (8 liang); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水一斗。煮七味取三升。去滓。下饴烊销。分三服。若失精加龙骨一两。白蔹一两。忌生葱。
Slice the eight ingredients above. In 一斗 of water boil the seven drugs down to 三升, remove the dregs, add the malt sugar and let it melt. Divide into three doses. For loss of essence add 一兩 of Long Gu and 一兩 of Bai Lian. Avoid raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.