外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

脚气论二十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论曰,考诸经方,往往有脚弱之论,而古人少有此疾。自永嘉南度,衣缨土人多有遭者,岭表江东有支法存仰道人等,并留意经方,偏善斯术。

The 's discussion says: examining the canonical formulas, there are often discussions of weak legs, yet the ancients seldom had this illness. Since the crossing south in the Yongjia era, many of the gentry have met with it. Beyond the Ranges and east of the Jiang there were Zhi Facun, the Daoist Yang and others, who gave attention to canonical formulas and were especially skilled in this art.

晋朝仕望,多获全济,莫不由此二公,又宋齐之间,有释门僧深师仰道人述支法存等诸家旧方为三十卷。

The officials of the Jin court who were largely saved and restored all owed it to these two gentlemen. Then between the Song and Qi, there was the Buddhist monk Master Shen, who set down the old formulas of the Daoist Yang, Zhi Facun and the other schools in thirty volumes.

其脚弱一方近百余首,魏周之世,盖无此病,所以姚公集验。殊不殷勤,徐王撰录,未以为意,特以三方鼎峙。

Of these, the single subject of weak legs had nearly a hundred formulas. In the ages of Wei and Zhou there was no such illness, which is why Master Yao's Ji Yan is not at all attentive to it, and the Prince of Xu's compilation paid it no mind; this was because three states stood in a tripod.

风教未一,霜露不均,寒暑不等,是以关西河北之人,不议此病。自圣唐开辟,六合无外,南极之地,襟带是重,爪牙之寄,作镇于彼,不袭水土,往者皆遭。

The customs were not yet one, frost and dew not evenly spread, cold and heat unequal; so the people of Guanxi and Hebei did not discuss this illness. Since the sacred Tang opened the realm and the six directions have no outside, the land of the far south is a weighty girdle, and the trusted claws and teeth who are sent to garrison there, unaccustomed to its water and soil, have in the past all met with it.

近来中国士大夫虽不涉江表,亦有居然而患之者,良由今代天下,风气混同,物类齐等,所致之耳,然此病初得。即先从脚起,因即胫肿。

Lately even the gentlemen of the central lands who have never crossed to the Jiang region have been found to suffer it; this must be because in the present age the world's winds and qi are mingled together and the kinds of things made equal. Now this illness when first contracted begins from the feet, and the shins then swell.

时人号为脚气,深师云。脚弱者,即其义也,深师述支法存所用水平山敷施连范祖耀黄素等诸家疗脚弱方,凡八千余条,皆是精要。

People of the day call it leg qi; Master Shen says "weak legs", which is the same meaning. Master Shen set down the formulas for weak legs of Zhi Facun's school and of Shui Ping, Shan Fu, Shi Lian, Fan Zuyao, Huang Su and the others, more than eight thousand entries in all, all of them essential.

学者寻览,颇觉繁重,正是方集耳,卒欲救急。莫测指南,今取其所经用灼然有效者,以备仓卒,余者不复具述。

Students who look through them find them rather burdensome; they are just a collection of formulas, and one who suddenly wishes to treat an emergency cannot find his bearings. Now I take those which have been used and proven plainly effective, to provide for sudden need; the rest are not set out again.