问曰:风毒中人,随处皆得作病,何偏著于脚也。答曰:夫人有五脏,心肺二脏,经络所起在手十指,肾肝与脾三脏,经络所起在足十指。
Question: wind toxin striking a person can cause illness anywhere; why does it settle especially on the legs? Answer: a person has five organs. The channels and vessels of two organs, the heart and lungs, arise in the ten fingers; the channels and vessels of the three organs, kidneys, liver and spleen, arise in the ten toes.
Log in to AiQUIN to comment.
夫风毒之气,皆起于地,地之寒暑风湿,皆作蒸气。足常履之,所以风毒之中人也。必先中脚,久而不瘥,遍及四肢腹背头项也,微时不觉,痼滞乃知。
The qi of wind toxin all arises from the earth; the cold and heat, wind and damp of the earth all make steaming qi. The feet are constantly treading on it, so when wind toxin strikes a person it must strike the legs first; if it does not heal for a long time, it spreads to the four limbs, abdomen, back, head and neck. When slight it is not noticed; only when it has lodged fast is it known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云:次传间传是也。
The canon says "transmission in sequence" and "transmission across" — this is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.