凡脚气病,皆由感风毒所致。得此病多不令人即觉,会因他病一度乃始发动,或奄然大闷,经三两日不起,方乃觉之。诸小庸医皆不识此疾,谩作余病疗之。
All leg qi illness comes from being affected by wind toxin. Contracting this illness mostly does not make a person aware of it at once; only on the occasion of another illness does it first flare up, or suddenly there is great oppression and for two or three days one cannot rise, and only then is it noticed. The small vulgar physicians all fail to recognise this illness and carelessly treat it as some other illness,
Log in to AiQUIN to comment.
莫不尽毙,故此病多不令人识也,始起甚微食饮嬉戏,气力如故,唯卒起脚屈弱不能动,有此为异耳。黄帝云:缓风湿痹是也。
and none fails to die; this is why the illness is seldom recognised. At its onset it is very slight: eating, drinking and amusement, strength as usual; only on suddenly standing up the legs bend and are weak and cannot move — this alone marks the difference. The Yellow Emperor says: slack wind and damp impediment, this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.