夫有脚气未觉异,而头项臂膊已有所苦,有诸处皆悉未知,而心腹五内已有所困,又风毒之中人也,或见食呕吐。
There are those with leg qi who have not yet noticed anything unusual, yet the head, neck, arms and shoulders already suffer; there are those who know nothing of it anywhere, yet the heart, abdomen and five viscera are already afflicted. Also, when wind toxin strikes a person, some vomit at the sight of food,
Log in to AiQUIN to comment.
憎闻食臭或腹痛下痢,或大小便涩秘不通,或胸中冲悸,不欲见光明,或精神愍愦,或喜迷忘,语言错乱,或壮热头痛,或身体酷冷疼烦,或觉转筋,或脚胫肿,或不肿,或䏶腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或少腹不仁。
or hate the smell of food, or have abdominal pain with diarrhoea, or rough blocked stool and urine that do not pass, or surging and palpitation in the chest with no wish to see the light, or dulled and confused spirit, or confusion and forgetfulness with disordered speech, or vigorous heat with headache, or the body bitterly cold with aching vexation, or feel cramps, or the legs and shins swell, or do not swell, or the thighs are numb with impediment, or at times are slack and do not obey, or again the hundred joints are cramped and tense, or the lower abdomen is numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆脚气状貌也。亦云风毒脚气之候也,其候难知,当须细意察之不尔,必失其机要,一朝病成,难可以理,妇人亦尔。
All these are the appearances of leg qi; they are also called the signs of wind-toxin leg qi. Its signs are hard to know, and one must observe them with care; otherwise one will surely miss the critical moment, and once the illness is formed it is hard to manage. The same holds for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有妇人产后,春夏取凉,多中此毒,宜深慎之。其热闷掣疭,惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也。又但觉脐下冷痞。
Again, women after childbirth who take cool air in spring and summer often are struck by this toxin, and should be deeply careful of it. Heat and oppression with convulsive jerking, fright palpitations and vexation of the heart, vomiting with qi ascent, are all its signs. Again, merely feeling a cold glomus below the navel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愊愊然不快,兼小便淋沥,不同生平,即是脚气之候,顽弱名缓风疼痛为湿痹。
blocked and uncomfortable, together with dribbling urination unlike one's normal state, is at once a sign of leg qi. Numb weakness is called slack wind; aching pain is called damp impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.