外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

论冷热不同

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:何故得者有冷有热。答曰:足有三阴三阳,寒中三阳,所患必冷;暑中三阴,所患必热。

Question: why do some who contract it have cold and some heat? Answer: the feet have three yin and three yang [channels]. When cold strikes the three yang, the affliction is certainly cold; when summer heat strikes the three yin, the affliction is certainly hot.

故有表里冷热,冷热不同,热者疗以冷药,冷者疗以热药,以意消息之,脾受阳毒即热头,肾受阴湿即寒痹。

Hence there are exterior and interior, cold and heat, and cold and heat differ: heat is treated with cold drugs and cold with hot drugs, adjusting as one judges fit. When the spleen receives yang toxin there is heat in the head; when the kidneys receive yin damp there is cold impediment.