外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

论须疗缓急

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小觉病候有异,即须大怖畏,决意疗之,伤缓气上入腹,或肿或不肿,胸胁逆满,气上肩息,急者死不旋踵,宽者数日必死,不可不急疗也。

Whenever the least sign of the illness is felt to be unusual, one must take great alarm and resolve to treat it. If treatment is delayed, the qi rises into the abdomen, with or without swelling, the chest and ribs counterflow and fill, and the qi rises with shoulder breathing; in acute cases death comes before one can turn on one's heel, in slower ones death is certain in a few days. It must be treated at once.

但看心下急则气喘不停,或白汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数,呕吐不止者,皆死也。

One need only observe: when there is tension below the heart and the panting does not stop, or white sweat breaks out repeatedly, or there is now cold and now heat, the pulse hurried, short and rapid, and vomiting that does not cease — all these die.