凡脚气虽复,诊候多涂,而三部之脉要,须不违四时者为吉,其逆四时者勿治,余如脉经所说,此中不复具载。
In leg qi, although there are many routes of examination, the essentials of the pulse in the three positions are that it should not go against the four seasons, which is favourable; one that goes against the four seasons, do not treat. The rest is as said in the Mai Jing and is not set out again here.
Log in to AiQUIN to comment.
其人本黑瘦者易治,本肥大肉厚赤白者难愈,黑人耐风湿,赤自不耐风,瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受疾至深,难已也。
A person who is naturally dark and thin is easy to treat; one naturally fat and large, thick-fleshed, red and white, is hard to cure. Dark people withstand wind and damp; red people do not withstand wind. The thin have hard flesh and the fat soft flesh, and with soft flesh the illness is received very deep and hard to end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.