外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

论肿不肿

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡有人久患脚气,不自知别,于后因他病发动,疗之得瘥。后直患呕吐而复脚弱,余为诊之。

There was a man who had long suffered leg qi without knowing it; later it flared on the occasion of another illness, and he was treated and cured. Afterwards he suffered only vomiting and again weak legs, and I examined him

乃告为脚气,病者曰:我平生不患脚肿,何因名为脚气,不肯服汤。

and told him it was leg qi. The patient said: "I have never in my life had swollen legs; why call it leg qi?" and refused to take the decoction.

余医以为石发,狐疑之间,不过一旬而死,故脚气不得一向以肿为候,有肿者,亦有不肿者,其以小腹顽痹不仁者。

Another physician took it for a mineral flare-up, and while they hesitated he died within ten days. So leg qi cannot be judged solely by swelling: some swell and some do not. In those with numb impediment of the lower abdomen

脚多不肿,小腹顽后不过三五日,即令人呕吐者,名脚气入心。如此者死在旦夕,凡患脚气,到心难治,以其肾水克心火故也。

the legs mostly do not swell; after the lower abdomen goes numb, within three to five days it makes a person vomit, and this is called leg qi entering the heart. Such cases die within a day. Whenever leg qi reaches the heart it is hard to treat, because kidney water overcomes heart fire.