凡脚气之病,极须慎房室羊肉牛肉鱼蒜蕺菜菘菜蔓荆瓠子酒面酥油乳糜猪鸡鹅鸭。有方用鲤鱼头,此等并切禁,不得犯之,并忌大怒。
In the illness of leg qi one must be most careful of the bedchamber, mutton, beef, fish, garlic, Ji Cai, Song Cai, Man Jing, bottle gourd, wine, wheat foods, butter and oil, milk porridge, pork, chicken, goose and duck. There are formulas using carp's head; all these are strictly forbidden and must not be touched, and great anger too is to be avoided.
Log in to AiQUIN to comment.
唯得食粳米梁米粟米酱豉葱韭薤椒姜橘皮,又不得食诸生果子酸醋之食,犯之者皆不可瘥,又大宜生牛乳生栗子。
One may eat only non-glutinous rice, millet, foxtail millet, soybean paste, fermented beans, scallions, chives, Xie, pepper, ginger and orange peel. Nor may one eat any raw fruit or sour and vinegary foods; those who break this cannot be cured. Raw cow's milk and raw chestnuts are very suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.