外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

论善能疗者几日可瘥

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡脚气病枉死者众,略而言之,有三种。一觉之伤晚;二骄狠恣傲;三狐疑不决。

Of those who die wrongfully of leg qi there are many; in brief there are three kinds: first, noticing it too late; second, arrogance, obstinacy and wilful pride; third, hesitating and failing to decide.

此之三种,正当枉死之色,世间虽有良医,而病人有性灵,堪受入者更复鲜少。故虽有骐骥而不遇伯乐。虽有尼父而人莫之师,其为枉横亦犹此也。

These three kinds are exactly the marks of wrongful death. Though there are good physicians in the world, patients with the disposition to accept their guidance are very few. So though there be a thoroughbred, it meets no Bo Le; though there be a Confucius, no one takes him as teacher; wrongful and untimely death is likewise.

今有病者有受入性,依法使余疗之,不过十日,可得永瘥矣。若无受入性者,亦不须为疗,纵令疗之。恐无瘥日也。

Now if a patient has an accepting disposition and lets me treat him according to method, in no more than ten days he can be cured for good. If he has no accepting disposition, there is no need to treat him; even if treated, I fear there will be no day of cure.

非但脚气,诸病皆然,良药善言,触目可致,不可使人必服,法为信者施,不为疑者说。(出第七卷中)

Not only leg qi; every illness is the same. Good drugs and good words are within reach of the eye, but one cannot make a person take them. The law is given to the believer and not explained to the doubter. (From volume 7.)

病源,凡脚气病皆由感风毒所致也,得此病者多不即觉,或先无他病而忽得之,或因众病后得之。初甚微,饮食嬉戏,气力如故。

The Bing Yuan: all leg qi illness comes from being affected by wind toxin. Those who contract it mostly do not notice at once; some have no other illness beforehand and suddenly get it, some get it after various illnesses. At first it is very slight: eating, drinking and amusement, strength as usual.

当熟察之,其状自膝至脚有不仁。或若痹;或淫淫如虫所缘;或脚指及膝胫洒洒尔;或脚屈弱不能行;或微肿;或酷冷;或㾓疼;或缓纵不随;

One must examine it closely. Its signs: from the knee to the foot there is numbness; or something like impediment; or a creeping like insects crawling; or the toes, knees and shins feel chilled; or the legs bend and are weak and cannot walk; or slight swelling; or bitter cold; or aching pain; or slackness and disobedience;

或挛急,或有至困能饮食者;或有不能者;或见饮食而呕吐。恶闻食臭,或有物如指发于踹肠径上冲心气上者;

or cramping and tension. Some are reduced to distress yet can eat and drink; some cannot; some vomit at the sight of food and hate the smell of it; some have something like a finger rising from the calf straight up to surge into the heart, with qi ascent;

或举体转筋,或壮热头痛,或胸心松悸,寝处不欲见明,或腹内苦痛而兼下者,或语言错乱,有善忘误者,或眼浊精神惛愦者,此皆病之证也。

or cramps of the whole body; or vigorous heat with headache; or fluttering palpitations of the chest and heart, with no wish to see light where one lies; or bitter pain in the abdomen together with diarrhoea; or disordered speech and much forgetting; or clouded eyes and dulled, confused spirit. All these are signs of the illness.

若疗之缓,便上入腹,入腹或肿或不肿胸胁满,气上便杀人,急者不全日,缓者或一二三月。初得此病,便宜速疗之,不同常病也。

If treatment is slow, it rises into the abdomen; once in the abdomen, with or without swelling, the chest and ribs are full and when the qi rises it kills. The acute do not last the day; the slow, one, two or three months. When this illness is first contracted it should be treated quickly; it is unlike ordinary illnesses.

病既入脏,其脉有三品,内外证候相似,但脉异耳,若病人脉得浮大而缓,宜服续命汤两剂。若风盛宜作越婢汤加术四两;若脉转快而紧,宜服竹沥汤;

Once the illness has entered the organs, the pulse is of three grades; the inner and outer signs are alike and only the pulses differ. If the patient's pulse is floating, large and moderate, give two courses of Xu Ming Tang; if wind is exuberant, make Yue Bi Tang with 四兩 of Zhu added. If the pulse turns quick and tight, give Zhu Li Tang;

若脉微而弱,宜服风引汤二三剂。此皆多是因虚而得之,若大虚乏短气,可间服补汤,随病体之冷热而用之;若未愈,更服竹沥汤;

if the pulse is faint and weak, give two or three courses of Feng Yin Tang. These are mostly contracted through vacuity; if there is great vacuity and exhaustion with shortness of breath, supplementing decoctions may be given in between, used according to the cold or heat of the patient's body; if not healed, give Zhu Li Tang again.

若病人脉浮大而紧快,此是三品之中最恶脉也。脉或沉细而快者,此脉正与浮大而紧者同是恶脉,浮大者病在外,沉细者病在内,疗亦不异。

If the patient's pulse is floating, large, tight and quick, this is the worst pulse of the three grades. A pulse sunken, fine and quick is just as bad a pulse as the floating, large and tight one: floating and large, the illness is outside; sunken and fine, it is inside; the treatment is no different.

当消息以意耳,其形或尚可,而手脚未及至弱,数日之内,上气便死,如此之脉,急服竹沥汤,日服一剂,汤势常令相及,勿令半日之内空无汤也。

One must adjust as one judges fit. The form may still look well, and the hands and feet not yet weakened, yet within a few days the qi rises and one dies. With such a pulse, give Zhu Li Tang at once, one course a day, keeping up the strength of the decoction continuously, never letting half a day pass without it.

若服竹沥汤得下者必佳也,此汤竹沥多服之,皆须热服之,不热辄停在胸膈,更为人患。

If taking Zhu Li Tang brings a bowel movement, it is certainly good. In this decoction much Zhu Li is taken; it must always be taken hot, otherwise it stays in the chest and diaphragm and causes further trouble.

若已服数剂,病及脉势未折,而若胀满者,可作大鳖甲汤下之,汤势尽而不得下者,可以丸药助令得下,下后更服竹沥汤,辄令脉势折,气息料理乃佳。

If after several courses the illness and the strength of the pulse are not broken, and there is distension and fullness, Da Bie Jia Tang may be made to purge it; if the decoction is exhausted without purging, pills may be used to help it purge. After purging, take Zhu Li Tang again, so that the strength of the pulse is broken and the breathing settles; then it is good.

江东岭南土地卑下,风湿之气易伤于人。初得此病,多从下上,所以脚先屈弱,然后毒气循经络渐入腑脏,腑脏受邪,气便喘满,以其病从脚起,故名脚气。

East of the Jiang and south of the Ranges the land is low, and the qi of wind and damp easily harms people. When the illness is first contracted it mostly goes from below upward, so the legs bend and weaken first, and then the toxic qi follows the channels and network vessels and gradually enters the bowels and organs; when they receive the evil, the qi pants and fills. Because the illness starts from the legs, it is named leg qi.

其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。养生方导引法云。坐两足长舒,自纵身,内气向下,使心内气(一作柔)和适散。

Its decoctions, hot compresses, needling and stone have their own proper formulas; supplementing, nourishing and guiding are appended below. The Yang Sheng Fang's guiding method says: sit with both legs stretched out long, let the body go loose, and send the inner qi downward so that the qi within the heart is (one version: soft) harmonious and dispersed.

然后屈一足安膝下,努长舒一足仰取指向上,便急仰眠,头不至席,两手急努向前,头向上努挽一时,各各取势,来去二七,递互亦然。

Then bend one leg and set it under the knee, stretch the other out long with effort, toes pointing up, then quickly lie back without the head reaching the mat, both hands straining forward and the head straining upward, all pulling at once, each taking its stance, back and forth fourteen times, alternating likewise.

去脚疼腰膊冷,血冷风痹,日日渐损。又云:覆卧傍视,内踵生腰,以鼻内气自极七息,除脚中弦痛转筋,脚酸疼,脚痹弱。

It removes aching legs, cold lower back and shoulders, cold blood and wind impediment, lessening day by day. It also says: lie face down looking sideways, draw the heels in toward the lower back, and breathe in through the nose to the utmost for seven breaths; it removes taut pain in the legs, cramps, aching legs and weak impediment of the legs.

又云:舒两足坐,散气向涌泉可三通,气彻到始收,右足屈卷,将两手急捉脚涌泉挽足踏手,手挽足踏,一时取势,手足用力,逆气向下三七。

It also says: sit with both legs stretched out and scatter the qi toward Yong Quan (KI1), up to three times, drawing it back only when the qi has reached through; bend and curl the right leg, grasp the Yong Quan of the foot tightly with both hands and pull the foot while treading against the hands — hands pulling, foot treading, taking the stance at once, hands and feet exerting force, sending the qi counter downward twenty-one times,

不失气数寻去肾中冷气,膝冷脚疼。

without losing the count of breaths. It soon removes cold qi in the kidneys, cold knees and aching legs.

又云:一足屈之,足指仰,俟急,一足安膝头,散心两足跟,出气向下,一手拓膝头,向下急捺,一手向后拓席,一时极势,左右亦然二七,去膝痹疼急。

It also says: bend one leg with the toes pointing up and tensed, set the other foot on the knee, scatter the heart toward both heels and send the breath downward; press one hand on the knee, pushing down hard, and the other behind on the mat, straining at once to the utmost, likewise left and right, fourteen times. It removes impediment, aching and tension of the knees.

又云:一足踏地,一足向后,将足解谿安腨上,急努国手,偏相向后侧身如转,极势二七,左右亦然。去足疼痛痹急腰痛。(出第十三卷中)

It also says: tread one foot on the ground and the other behind, setting its Jie Xi (ST41) on the calf; strain the bent hands hard, turning sideways and back as though twisting, to the utmost, fourteen times, likewise left and right. It removes aching pain, impediment and tension of the feet, and lumbar pain. (From volume 13.)

吴氏窃寻苏长史唐侍中徐王等脚气方,身经自患三二十年,各序气论,皆有道理。具述灸穴,备说医方,咸言总试。

Mr Wu: I have quietly studied the leg-qi formulas of Chief Clerk Su, Vice-Director Tang, the Prince of Xu and others, who suffered the illness themselves for twenty or thirty years; each sets out a discussion of the qi, all with good reason, describes the moxibustion points in full, explains the medical formulas thoroughly, and all claim to have tested them.

但有效验,比来传用,实愈非虚,今撰此三本,勒为二卷,色类同者,编次写之,仍以朱题苏唐徐姓号,各于方论下传之门内以救疾耳。

Where they have proven effective and have lately been passed on and used, they truly cure and are no empty words. Now I have compiled these three texts into two volumes, arranging and copying those of like kind in sequence, and marking in red the names Su, Tang and Xu beneath each formula and discussion, passing them on within the household to save from illness.

苏长史论曰:脚气之为病,本因肾虚,多中肥溢肌肤者,无问男女,若瘦而劳苦,肌肤薄实,皮肤厚紧者,纵患亦无死忧。

Chief Clerk Su's discussion says: the illness of leg qi is rooted in kidney vacuity, and it mostly strikes those of plump, overflowing flesh, whether men or women. If one is thin and toil-worn, with thin firm flesh and thick tight skin, even if one suffers it there is no fear of death.

一瘥以后,又不可久立蒸湿等地,多饮酒食面,心情忧愦亦使发动。晋宋以前,名为缓风。古来无脚气名,后以病从脚起,初发因肿满。

Once cured, one must still not stand long on steaming damp ground and the like, drink much wine or eat wheat foods; worry and confusion of mind also make it flare. Before the Jin and Song it was called slack wind; from of old there was no name "leg qi"; later, because the illness starts from the legs and at its onset there is swelling and fullness,

故名脚气也,又有不肿而缓弱,行卒屈倒,渐至不仁,毒气上阴攻心便死。急不旋踵,宽延岁月耳,然则缓风毒气,得其总称矣。

it was named leg qi. There is also a kind with weakness and slackness but no swelling: walking, one suddenly bends and falls, gradually becoming numb, and when the toxic qi rises to attack the heart one dies, in acute cases before one can turn on one's heel, in slow ones lingering for months and years. So "slack wind" and "toxic qi" are its general names.

近来诸医,多宗小品所说,粗为详悉,而因循旧贯,颇为胶柱,肘后单略,时有可依。集验亦遵小品胡洽陶公微在梗概,并非身以经患,不能原始要终也。

Recent physicians mostly follow what the Xiao Pin says, which is roughly thorough but follows old routine and is rather rigid; the is simple and brief, though sometimes to be relied on; the Ji Yan also follows the Xiao Pin; Hu Qia and Lord Tao give only outlines; none of them suffered the illness themselves, so they cannot trace it from beginning to end.

今略述病有数种,形证不同,一人经病三十年,中便数发,每发差异,为疗亦殊,前用经效,后用便增,一旬之内,变候不等,未能深达,往往致毙,固不可先方救后发也。

Now I briefly set out that the illness is of several kinds with differing forms and signs. One man had the illness for thirty years, and in that time it flared repeatedly, each flare different and the treatment likewise different: what had worked before, used again later, only made it worse; within ten days the signs changed unevenly. Those who have not grasped it deeply often cause death; one certainly cannot use an earlier formula to save a later flare.

鄙年二十许时,因丁忧得此病,三十年中,已经六七度发每发几死,后发时大况虽同,三分论之,二分有异,依旧用差方疗。

When I was about twenty I contracted this illness during mourning; in thirty years it has flared six or seven times, and each time I nearly died. In later flares, though the general picture was the same, speaking in thirds, two thirds were different; treated with the formulas that had cured before

不复有效,更张乃瘳耳,一分同者,毒气除后,手足缓弱,顽痹不仁。服侧子金牙酒,往往得瘥。

they no longer worked, and only a change brought recovery. The one third that was the same: after the toxic qi is removed, the hands and feet are slack and weak, numb and insensible; taking Ce Zi Jin Ya Jiu often cures this.

此酒脚气之要也,余无以加,痿蹙不能动者服之,指期取起,二分异者,毒气入腹,冷热不同,已经投药,虚实亦异,或补或泻,须临时变革也。

This wine is the essential thing for leg qi; I have nothing to add. Those wilted and crippled who cannot move take it and can set a date to get up. The two thirds that differ: the toxic qi enters the abdomen with cold or heat not the same; drugs having already been given, vacuity and repletion also differ, supplementing or draining must be changed as the moment requires.

按小品集验脚气脉三种,以缓脉为轻,沉紧为次,洪数者为下,自三十年凡见得此病者数百,脉沉紧者多死,洪数者并生,缓者不疗自瘥,大况如此。

According to the Xiao Pin and Ji Yan, leg qi has three pulses: a moderate pulse is light, sunken and tight is next, and surging and rapid is the worst. In thirty years I have seen several hundred who had this illness: those with sunken, tight pulses mostly died, those with surging, rapid pulses all lived, and those with moderate pulses healed without treatment. Such is the general picture.

疗之违法,虽轻亦殆,疗之得理,虽重可生也,凡脚气为疾,不同余病,风毒不退,未宜停药,比见病者皆以轻疾致毙,或以病小则言疾自愈,废药不服,或已服药而患末退,诸药病相违,乃改为他疗,皆自取危殆,如之何,略述所知,以示同病者。

Treated against method, even the light are in danger; treated according to reason, even the severe may live. Leg qi as an illness is unlike other illnesses: while the wind toxin has not withdrawn, one should not stop the drugs. Lately I see patients all dying from a light illness, some saying that since the illness is small it will heal of itself and giving up the drugs, some stopping after the drugs when the illness is not yet gone, or, the drugs and illness not matching, changing to another treatment — all bringing danger on themselves. What can be done? I briefly set out what I know, to show to fellow sufferers.

苏凡脚气病多以春末夏初发动,得之,皆因热蒸情地忧愦,春发如轻,夏发更重,入秋少轻,至冬自歇,大约如此,亦时有异于此候者,近入京以来,见在室女及妇人,或少年学士得此病者,皆以不在江岭,庸医不识,以为他病,皆错疗之,多有死者,风气毒行,天下遍有,非独江岭间也。

Su: leg qi mostly flares at the end of spring and beginning of summer; it is contracted through steaming heat, damp ground and worry. Flares in spring are lighter, in summer heavier, in autumn lighter again, and in winter it rests of itself; roughly so, though sometimes the signs differ. Since coming to the capital I have seen unmarried girls and women, and young scholars, who had this illness; because they were not in the Jiang or the Ranges, vulgar physicians did not recognise it, took it for some other illness and treated them all wrongly, and many died. The toxic qi of wind runs everywhere under heaven, not only between the Jiang and the Ranges.

既妇人亦病,又非由肾虚而得,卑湿之土,斯病尤众,不为此疗,冤死极多,深用哀悼,无如之何,夫疗脚气者,须顺四时,春秋二时,宜兼补泻,夏时疾盛,专须汗利。

Since women also get it, it is not contracted from kidney vacuity alone; in low damp lands the illness is especially common, and when it is not treated as such, the wrongful deaths are very many — deeply to be mourned, and nothing to be done. In treating leg qi one must follow the four seasons: in spring and autumn one should combine supplementing and draining; in summer the illness is at its height and one must sweat and purge alone;

十月以后,乃用补药,虽小小变通,终不越此法,或有凡人曾以夏时见患汗利得差,冬时遇病还令汗利,冬时见患用补药得除,夏时遇病还用补药。

after the tenth month one uses supplementing drugs. Though there may be small adaptations, in the end one does not go beyond this rule. Some ordinary people, having once been cured by sweating and purging in summer, sweat and purge again when ill in winter; or having been cleared by supplementing drugs in winter, use supplementing drugs again when ill in summer.

此并下愚,专固同之,医者虽怀济物之心,翻有致死之效,既未深达,以何瘥疗。

These are all the lowest fools, clinging to sameness; and physicians, though they cherish a heart to save, bring about death instead. Not having grasped it deeply, with what can they cure?

又如野葛救饥人乎,今录此方,并经试验,患者披览,当状自疗,必有验效,殊胜庸医也,幸当传之以济危殆矣。

It is like saving the starving with Ye Ge. Now I record these formulas, all tested; sufferers reading them should treat themselves according to the signs, and will surely find them effective, far better than vulgar physicians. May they be passed on to save from danger.

苏凡脚气病虽苦虚羸,要不可补之,补药唯宜冬月酒中用之。

Su: in leg qi, though one suffers vacuity and emaciation, one must not supplement; supplementing drugs are suitable only in wine in the winter months.

丸散亦不可补,服之胪胀,非泻不瘥,唯昆布丸用葶苈子大黄乃佳耳,庸医多不晓此,谓为肾虚多将补药。有不经剂而毙也。

Pills and powders too must not supplement; taking them brings abdominal distension that is not cured without draining. Only Kun Bu Wan, using Ting Li Zi and Da Huang, is good. Vulgar physicians mostly do not understand this; calling it kidney vacuity they give many supplementing drugs, and some die without passing through a course.

古方多用风引续命汤疗之,犹十愈一二,若气毒少而风多者,若以疗脚气法用疗风,则十愈八九矣。

The old formulas mostly use Feng Yin and Xu Ming Tang to treat it, curing perhaps one or two in ten; but if the toxic qi is slight and the wind much, and one uses the leg-qi method to treat the wind, then eight or nine in ten are cured.

如当病用药终无不瘥,脚气非死病,若不肯疗,盖自取死,非病能杀人也。

If the drug matches the illness, none fails to be cured. Leg qi is not a fatal illness; if one will not be treated, one brings death on oneself; it is not that the illness can kill.

若在远无药物处,病毒深,非灸不能瘥病者不论耳,中华足药,病不肯疗而致死者,深可痛哉。

Those far away without drugs, in whom the toxin is deep and who cannot be cured without moxibustion, are another matter; but in the central lands, with drugs enough, to refuse treatment and die of it is deeply to be grieved.

苏夫脚气病不可常服补药,补药多令鼓胀紧实难救也。每月之中,须五六度行利为佳,纵常服药,时时取利,亦宜时取汗。

Su: in leg qi one must not take supplementing drugs regularly; they often bring drum distension, tight and hard, that is difficult to save. Each month it is best to purge five or six times; even when taking drugs regularly, purge from time to time, and also sweat from time to time.

当候冷热随时消息,不可专一法,觉热烦口干,头面热闷,即须取冷,觉顽痹不仁,身体强屈冷疼者,便暖将息,此并可解,寻常饮酒,作豉酒服之,大辟风湿,兼利腰脚。

One must watch cold and heat and adjust with the season, not sticking to one method. When heat, vexation and dry mouth are felt, with heat and oppression in the head and face, one must take cold; when numbness and insensibility are felt, with the body stiff, bent, cold and aching, keep warm and rest. All these can be relieved. For ordinary drinking, make fermented-bean wine and take it; it greatly wards off wind and damp and also frees the lower back and legs.

昼日莫多卧,须力遨游,舒畅情性,以勿睡也。

By day do not lie down much; make an effort to roam about and let the feelings expand, so as not to sleep.

苏诸毒气所攻,攻内则心急闷,不疗至死。若攻外毒出皮肤则不仁,不仁者膏摩之瘥;

Su: when the toxic qi attacks, if it attacks within the heart is tense and oppressed, and untreated it leads to death. If it attacks without and the toxin comes out to the skin, there is numbness; numbness is cured by rubbing with ointment.

若未出皮肤,在荣卫刺痛者,随痛处急宜灸三五炷即瘥,不必要在孔穴也,远方无药物处,急宜灸之。

If it has not yet come out to the skin but is in the ying and wei with stabbing pain, apply moxa at once at the painful place, three to five cones, and it is cured; it need not be at a point. In distant regions without drugs, apply moxa at once.

腹背手足诸要穴,皆能疗此病,纵明堂无正文,但随所苦,火文彻处,痛便消散。

All the important points of the abdomen, back, hands and feet can treat this illness; even where the Ming Tang has no text for it, go by where it hurts: where the fire's mark penetrates, the pain disperses.

此不可不知也,又候灸疮瘥后,瘢色赤白,平复如本,则风毒尽矣,若色青黑者,风毒未尽,仍灸勿止,待肢体轻乃休矣。

This must be known. Also watch the moxa sores after they heal: if the scars are red or white and level as before, the wind toxin is all gone; if they are blue-black, the wind toxin is not yet gone, so keep on with moxa and do not stop until the limbs feel light.

苏疗脚气不可全补,当依前论,随四时候病虚实疗之,常宜食犊肉犊蹄鲫鱼鲤鱼猪兔肉葱芥薤莼等菜,猪肝食法:先汤中浸之,使才熟作脔切,以酱汁和水,并著一抄米姜椒煮令极熟。

Su: in treating leg qi one must not supplement wholly; one should follow the earlier discussion and treat the vacuity and repletion of the illness by the four seasons. One should regularly eat veal and calf's trotters, crucian carp, carp, pork, rabbit, scallions, mustard greens, Xie, water shield and such vegetables. The way to eat pig's liver: first steep it in hot water until just cooked and cut it into slices, mix soybean-paste liquid with water, add a pinch of rice, ginger and pepper, and boil until very well done.

每食下饭大补益,消得脚气,生姜蒜豉当食大佳,不宜食面及羊肉萝卜蔓荆韭。

Eaten with rice at every meal it greatly supplements and dissolves leg qi. Fresh ginger, garlic and fermented beans eaten with food are very good. Wheat foods, mutton, radish, Man Jing and chives are unsuitable.

酒醉房室,久立冷湿,船行水气,夏月屋中湿气热气,劳剧哭泣忧愦,如此等类,好使气发也。初以微发即服煮散以压之。

Drunkenness and the bedchamber, standing long in cold damp, the water qi of boat travel, damp and hot qi in rooms in summer, severe exertion, weeping and worry — such things readily make the qi flare. When it first flares slightly, take the boiled powder to suppress it.

服煮散不必日别二三服,量病轻重,日一服,或二日一服以攘毒耳。若毒气盛,非煮散所能救者,急服麻黄等汤也。

The boiled powder need not be taken two or three times daily; measure the severity, one dose a day or one every two days, to repel the toxin. If the toxic qi is exuberant and the boiled powder cannot save, take Ma Huang and similar decoctions at once.

毒气既退,唯苦顽痹,两脚缓弱,十月服侧子酒,不至三剂,皆即能行。

Once the toxic qi has withdrawn and only numbness remains, with both legs slack and weak, take Ce Zi Jiu in the tenth month; before three courses are done, all can walk.

苏凡脚气复发,或似石发,恶寒壮热,头痛手足冷,或似疟发,发作有时,又似伤寒,脉甚洪急。

Su: when leg qi recurs, it may resemble a mineral flare-up, with aversion to cold, vigorous heat, headache and cold hands and feet; or resemble a malarial attack, coming at set times; or resemble cold damage, with a very surging and urgent pulse.

七日以后,壮热既定,则脚气状见也,冷毒盛胀,即服金牙酒,热盛胀即服紫雪,平平胀者,单用槟榔饮子亦瘥,患脚气人远行在家,常有金牙紫雪,不虞病发,便能起死诸大汤药,卒求难济。

After seven days, when the vigorous heat has settled, the leg-qi signs appear. For cold toxin with exuberant distension, take Jin Ya Jiu at once; for heat with exuberant distension, take Zi Xue; for ordinary distension, Bing Lang Yin Zi alone also cures. One who suffers leg qi, travelling or at home, should always keep Jin Ya and Zi Xue by him, lest the illness flare unexpectedly; they can raise the dead, whereas the great decoctions are hard to procure in a hurry.

苏凡脚气虚病,猛在皮肤毒未入者,可服三五剂,大小竹沥汤唯宜多热者,大小续命汤时宜可用,不宜多至十剂也。

Su: in leg qi with vacuity illness, when it is fierce in the skin and the toxin has not yet entered, one may take three to five courses. Da and Xiao Zhu Li Tang suit only those with much heat; Da and Xiao Xu Ming Tang may be used in season, but not as many as ten courses.

石斛酒及钟乳酒,恶于侧子,而伤缓钝小,石斛散及钟乳散宜多冷者,犹不如侧子酒中加钟乳一二十两,白石英一二斤,合渍服之,其力数倍,两脚缓弱者服之,百日皆起行,消息脚气法,依此消息,必得气愈,第一忌嗔,嗔即心腹烦,烦即脚气发;

Shi Hu Jiu and Zhong Ru Jiu are inferior to Ce Zi, but are slower and milder in harm; Shi Hu San and Zhong Ru San suit those with much cold, yet are still not as good as Ce Zi Jiu with ten or twenty liang of Zhong Ru and one or two jin of Bai Shi Ying added, steeped together and taken, whose strength is several times greater; those with both legs slack and weak who take it all get up and walk in a hundred days. The method of managing leg qi: manage it thus and the qi will surely heal. First, avoid anger: anger brings vexation of the heart and abdomen, and vexation makes leg qi flare;

第二忌大语,大语即损肺,肺损亦发动,又不得露脚当风入水,以冷水洗脚,脚胫尤不宜冷。

second, avoid loud talk: loud talk damages the lungs, and with the lungs damaged it also flares. Also one must not bare the legs to the wind or go into water, or wash the feet in cold water; the legs and shins above all should not be cold.

虽暑月常须著绵裤,至冬寒倍令两胫温暖,微有汗是大佳,依此将息。

Even in the hot months one must always wear padded trousers, and in winter's cold doubly keep both shins warm; a slight sweat is very good. Rest in this way,

气渐薄损,每至丑寅日割手足爪甲,丑日指,寅日足,亦宜十二日一度,割少侵肉去气,又数须用梳拢头。

and the qi gradually thins and lessens. On every chou and yin day pare the nails of the hands and feet, the fingers on a chou day and the toes on a yin day; also suitably once every twelve days, paring a little into the flesh to let out the qi. Also comb the head often:

每梳欲得一百余梳,亦大去气,每旦长展脚坐,手攀脚七度,虚攀一度,令手著脚趾,渐至脚心,脚极踏,手极攀,每日如此,脚气亦不伤人。

at each combing one should give over a hundred strokes, which also greatly lets out the qi. Every morning sit with the legs stretched out long and pull the feet with the hands seven times, and once more lightly, bringing the hands to the toes and gradually to the soles, the feet treading to the utmost and the hands pulling to the utmost. Done daily, leg qi will not harm a person.

唐若头面及项,少似热气上,即露背膊取冷,勿使腰肾冷,其背膊冷,极厚著衣,须如此姑息必渐瘥。

Tang: if the head, face and neck feel slightly as though hot qi were rising, bare the back and shoulders to take cold, but do not let the lower back and kidneys get cold. If the back and shoulders are cold, wear very thick clothing. One must nurse oneself thus and it will surely heal gradually.

若不解将息,立见危殆困笃,转加易发,致损性命,洗面及脚皆须热汤,小添冷水洗之,又不得食酸饭,不用乘马,若能步行劳筋力,其脚气自然渐瘥。

If one does not understand resting, one will at once see danger and grave distress, with ever easier flares, costing one's life. The face and feet must both be washed in hot water with a little cold water added; also one must not eat sour rice, nor ride horses. If one can walk on foot to work the sinews and strength, the leg qi will naturally heal by degrees.

唐凡脚气病人不能永瘥,至春夏还复发动,夏时腠理开不宜卧睡,睡觉令人按挼,勿使邪气稽留,数劳动关节。

Tang: a leg-qi patient cannot be cured for ever; in spring and summer it flares again. In summer the interstices are open and one should not lie sleeping; when one wakes, have someone massage and knead, lest evil qi linger, and often exercise the joints.

常令通畅,此并养生之要,拒风邪法也,寻常有力,每食后行五百步,罢倦便止,此脚中恶气,随即下散,虽浮肿气不能上也。(出上卷中)

Keep them always free and open; these are the essentials of nurturing life and the method of resisting wind evil. Ordinarily, when one has strength, walk five hundred paces after each meal, stopping when tired; the malign qi in the legs then disperses downward, and even with floating swelling the qi cannot rise. (From the first volume.)