千金风毒之气,入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有异耳。若脉浮大而缓,宜服续命汤两剂应瘥;若风盛宜作越婢汤加术四两;
The : when the qi of wind toxin enters a person's body, the pulse is of three grades; the inner and outer signs are alike, only the pulses differ. If the pulse is floating, large and moderate, give two courses of Xu Ming Tang and it should be cured; if wind is exuberant, make Yue Bi Tang with 四兩 of Zhu added;
Log in to AiQUIN to comment.
若脉浮大而紧转快者,宜服竹沥汤;若病人脉微而弱,宜服风引汤两剂应瘥。此人脉多是因虚而得之,若大虚短气力乏,可其间作补汤,随病冷热而用之;
if the pulse is floating and large, tight and turning quick, give Zhu Li Tang; if the patient's pulse is faint and weak, give two courses of Feng Yin Tang and it should be cured. Such a person's pulse comes mostly from vacuity; if there is great vacuity with shortness of breath and exhaustion, supplementing decoctions may be made in between, used according to the cold or heat of the illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若未愈,更服竹沥汤;若病人脉浮大而紧快,此是三品之中最恶脉也。
if not healed, give Zhu Li Tang again. If the patient's pulse is floating, large, tight and quick, this is the worst pulse of the three grades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉或沉细而快者,此脉正与浮大而紧者,同是恶脉,浮大者病在外,沉细者病在内,治亦不异,但当消息以意耳,其形尚可,而手脚未及至弱,数日之中,气上便终,如此之脉,往往有人得之。
A pulse sunken, fine and quick is just as bad a pulse as the floating, large and tight one: floating and large, the illness is outside; sunken and fine, it is inside; the treatment is no different, only to be adjusted as one judges fit. The form may still look well, and the hands and feet not yet weakened, yet within a few days the qi rises and all is over. Such a pulse people often get,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无一存者,急服竹沥汤,日服一剂,切要汤势常令相及,勿令半日之中空无汤也,此汤竹汁多服之,若不极热,辄停在胸心,更为人患,每服当使极热。
and not one survives. Give Zhu Li Tang at once, one course a day; it is essential to keep up the strength of the decoction continuously, never letting half a day pass without it. In this decoction much bamboo juice is taken; if it is not very hot it stays in the chest and heart and causes further trouble; every dose must be taken very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服竹沥汤得下者必佳也,若己服三剂竹沥汤,病及脉势未折,而若腹胀满,可以大鳖甲汤下之,汤势尽而不得下,可以丸药助汤令得下,下后更服竹沥汤,趣令脉势折,气息料理便停,得服三十二物八风散佳。
If taking Zhu Li Tang brings a bowel movement, it is certainly good. If after three courses of Zhu Li Tang the illness and the strength of the pulse are not broken and there is abdominal distension and fullness, Da Bie Jia Tang may purge it; if the decoction is exhausted without purging, pills may help the decoction to purge. After purging, take Zhu Li Tang again, hastening to break the strength of the pulse; when the breathing settles, stop, and it is good to take San Shi Er Wu Ba Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又初得病,便摩野葛膏,日再,顽痹脚弱都愈,乃止,若服竹沥汤,脉势折如未病时,气力转胜,脚故未能行,体力充足。
Also, as soon as the illness is contracted, rub with Ye Ge Gao twice a day, stopping only when numbness and weak legs are quite healed. When Zhu Li Tang has broken the strength of the pulse as before the illness, and the strength has turned for the better, the legs still cannot walk though the body's strength is sufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后渐微行步,病重者瘥后半年,始能扶人行耳,既觉脉及体内差,但当勤服八风散,勿以脚未能行,轻加余疗,余疗末必得益,更生诸恶,失此诸疗也。
Then gradually walk a little; the severely ill can only walk supported by someone half a year after cure. Once one feels the pulse and body recovered, one should only diligently take Ba Feng San, and not, because the legs cannot yet walk, lightly add other treatments; other treatments need not benefit and may breed further ills, losing all these cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猥人边亦勿行野葛膏,有人闻竹沥汤,即云恐伤腰脚者,即勿与疗。宜知此法,人无受八性者,不可医故也,不为疑者说,此之谓也。
Also do not apply Ye Ge Gao near vulgar people. If someone, hearing of Zhu Li Tang, says he fears it will harm his lower back and legs, do not treat him; one should know this rule, for a person without an accepting disposition cannot be doctored. "Not explained to the doubter" means this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥汤有三首,轻者服前方,重者次第服后方,此风毒乃相注易病人。宜将空缺服小金牙散,以少许涂鼻孔耳门,病困人及新亡人喜易人,强健人宜将服之。
There are three Zhu Li Tang formulas: the light take the first, the severe take the later ones in order. This wind toxin passes from one person to another; one should take Xiao Jin Ya San during intervals and smear a little in the nostrils and ears. The gravely ill and the newly dead readily pass it on, and healthy people should take it
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦以涂耳鼻,乃可临近亡人及视疾者,绛囊带一方寸匕,男左女右臂上,此散毒服宜从少始。(金牙散方在第十二卷中)
and also smear it on the ears and nose; then one may approach the dead and visit the sick. Carry a square-inch spoonful in a crimson bag on the arm, the left for men and the right for women. In taking this powder one should begin with a little, as it is toxic. (The Jin Ya San formula is in volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人唯宜服赤小豆饮,冬服侧子金牙酒,续命汤疗风毒病初得,似天行毒病,而脉浮缓终不变快,此不疗,或数日而死,或十日而死,或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂,或腿膝穿漏者。
The patient should take only Chi Xiao Dou Yin, and in winter Ce Zi Jin Ya Jiu. Xu Ming Tang treats wind-toxin illness just contracted, resembling the seasonal epidemic toxin but with the pulse floating and moderate and never turning quick; untreated, some die in a few days, some in ten days, some lose consciousness on contracting it, some turn yellow, some break out in macules, some have red eyes, some have the lower parts pierced and rotting, or the thighs and knees pierced and leaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此最急得之,即先服续命汤一剂,须服葛根汤麻黄汤下之。若故不折,更与续命汤两三剂必瘥,此病太急,令汤势相接,不可使半日缺汤,即便杀人。
This is the most acute way to contract it. At once first take one course of Xu Ming Tang, then Ge Gen Tang and Ma Huang Tang to purge it. If it is still not broken, give two or three more courses of Xu Ming Tang and it is sure to cure. This illness is very urgent; keep the strength of the decoctions continuous and do not let half a day lack a decoction, or it kills at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又第一竹沥汤,疗两脚痹弱,或转筋,皮肉不仁,胀起如肿,按之不陷,心中恶,不欲食,或患冷方。
Another: the first Zhu Li Tang, treating impediment and weakness of both legs, or cramps, numbness of skin and flesh, distension that rises like swelling but does not pit on pressing, malaise in the heart with no wish to eat, or suffering cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三两炙)秦艽(一两)葛根(一两)附子(二枚炮)黄芩(一两)麻黄(一两去节)防己(一两)杏仁(五十枚)防风(一两半)升麻(一两)茯苓(三两)细辛(一两)竹沥(五升)桂心(一两)干姜(一两)
Gan Cao (3 liang, roasted); Qin Jiao (1 liang); Ge Gen (1 liang); Fu Zi (2 pieces, blast-fried); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Fang Ji (1 liang); Xing Ren (50 pieces); Fang Feng (1.5 liang); Sheng Ma (1 liang); Fu Ling (3 liang); Xi Xin (1 liang); Zhu Li (5 sheng); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以水七升,合竹沥煮取三升,分三服,取汗。忌海藻菘菜猪肉醋物生菜生葱。(翼方无茯苓杏仁有白术)
Slice the fifteen ingredients above; in 七升 of water together with the Zhu Li boil down to 三升 and divide into three doses; bring on sweating. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, vinegar, raw vegetables and raw scallions. (The Yi Fang has no Fu Ling or Xing Ren and has Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又第二大竹沥汤,疗猝中风,口吃不能语言,四肢缓纵偏痹,挛急痛风,经五脏恍惚,恚怒无常,手足不随方。
Another: the second, Da Zhu Li Tang, treating sudden wind stroke with stammering and inability to speak, slackness of the four limbs with impediment on one side, cramping and tense painful wind, passing through the five organs with abstraction, anger without warning, and the hands and feet disobedient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(一斗四升)独活(二两)芍药(二两)桂心(二两)防风(二两)麻黄(一两去节)白术(二两)葛根(二两)生姜(三两)茵芋(二两)细辛(二两)茯苓(三两)防己(一两)乌头(一枚炮)人参(一两)石膏(一两)黄芩(二两)芎䓖(二两)甘草(二两炙)
Zhu Li (1 dou, 4 sheng); Du Huo (2 liang); Shao Yao (2 liang); Gui Xin (2 liang); Fang Feng (2 liang); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Bai Zhu (2 liang); Ge Gen (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Yin Yu (2 liang); Xi Xin (2 liang); Fu Ling (3 liang); Fang Ji (1 liang); Wu Tou (1 piece, blast-fried); Ren Shen (1 liang); Shi Gao (1 liang); Huang Qin (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味切。以竹沥煮取四升,分六服,先未汗者取汗,一状相当即服,忌同。(翼方无白术)
Slice the nineteen ingredients above; boil in the Zhu Li down to 四升 and divide into six doses. If one has not yet sweated, bring on sweating; take it as soon as any one sign matches. The same avoidances. (The Yi Fang has no Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又第三竹沥汤,疗风毒入人五内,短气,心下烦热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不能语方。
Another: the third Zhu Li Tang, treating wind toxin entering a person's five viscera, shortness of breath, vexing heat below the heart, vexing pain of the hands and feet, the four limbs unable to be raised, numbness of skin and flesh, and clenched jaw with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两)防风(三两)生姜(八两)白术(三两)人参(二两)黄芩(二两)芎䓖(二两)细辛(二两)桂心(二两)茯苓(三两)甘草(二两炙)附子(二枚炮)秦艽(三两)葛根(五两)升麻(二两)麻黄(二两去节)蜀椒(一两汗)
Dang Gui (2 liang); Fang Feng (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Bai Zhu (3 liang); Ren Shen (2 liang); Huang Qin (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Fu Zi (2 pieces, blast-fried); Qin Jiao (3 liang); Ge Gen (5 liang); Sheng Ma (2 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Shu Jiao (1 liang, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味切。以甘竹汁一斗九升,煮取四升,分五服,忌同。(翼方有芍药茯神防己通草无茯苓黄芩芎䓖升麻蜀椒麻黄生姜并出第七卷中)
Slice the seventeen ingredients above; in 一斗九升 of sweet bamboo juice boil down to 四升 and divide into five doses. The same avoidances. (The Yi Fang has Shao Yao, Fu Shen, Fang Ji and Tong Cao and no Fu Ling, Huang Qin, Xiong Qiong, Sheng Ma, Shu Jiao, Ma Huang or Sheng Jiang; both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗脚气,常作榖白皮粥防之法。即不发方。
The 's method of preventing leg qi by regularly making Gu Bai Pi gruel, so that it does not flare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榖白皮(切五升炙勿取班者有毒)
Gu Bai Pi (sliced, 5 sheng, roasted; do not take the mottled kind, which is toxic)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以水一斗半,煮取七升,去滓,煮米粥常食之。(出第十六卷中)
For the one ingredient above, in 一斗半 of water boil down to 七升, remove the dregs and boil rice gruel in it; eat it regularly. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗脚气,夏月须食瓜及瓜饮子方。
Mr Cui's formula treating leg qi: in the summer months one must eat melon and a melon drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生瓜(一枚去蒂四破以水五升煮令烂去滓)白术(二两)生姜(一两)
fresh melon (1, stalk removed, cut in four, boiled soft in 五升 of water, dregs removed); Bai Zhu (2 liang); Sheng Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切二物。以前汁煮取二升,去滓,分三服。禁食桃李雀肉等。(生瓜恐是木瓜出第六卷中)
Slice the latter two of the three ingredients above, boil in the preceding liquid down to 二升, remove the dregs and divide into three doses. Forbidden: peaches, plums, sparrow meat and the like. (The fresh melon is probably Mu Gua; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脚气毒遍内外,烦热口中生疮者方。
Another, treating leg qi with the toxin spread within and without, vexing heat and sores forming in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服紫雪,强人服如两枣大,弱者减之,和水服。当利热毒,若经服石发热毒闷者,服之如神,胜三黄汤十剂。(备急同)
Take Zi Xue: a strong person takes a piece the size of two jujubes, a weak one less, taken with water. It should purge the heat toxin. For those who have taken minerals and suffer flare-up heat toxin and oppression, it works like a god, better than ten courses of San Huang Tang. (The Bei Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若冷胀毒闷方。
Another, for cold distension with toxic oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服金牙散,以汤如桃李许,和散如枣核大服,卒患取利及吐者,一服四分匕,用之若神良。(备急同并出第九卷中)
Take Jin Ya San: with hot water about the size of a peach or plum, mix a piece of the powder the size of a jujube stone and take it. For sudden illness, to purge and bring on vomiting, one dose is a four-fen spoonful. Used thus it is divinely good. (The Bei Ji agrees; both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗脚气方。
The Bi Xiao's formula treating leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳子(五升)赤小豆(二升)盐(一斤)
Cang Er Zi (5 sheng); Chi Xiao Dou (2 sheng); salt (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。以水一石五斗,缓火煎取五六斗,去滓,别贮取受斗半,铛于前泥四面开一畔入火处,铛内著所煎汁。
For the three ingredients above, in 一石五斗 of water decoct over a slow fire down to five or six dou, remove the dregs and store separately. Take a pan holding a dou and a half, plaster it with clay on four sides leaving one side open for the fire, and put the decocted liquid in the pan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用浸脚,终令没踝,铛下微著炭火常令温温,如汁渐尽不没踝,续续添使没,浸时仍于蜜房中床前,遮闭为垂,脚恐风不能久坐之,仰卧亦得。
Use it to soak the feet, always covering the ankles, with a little charcoal fire beneath the pan to keep it just warm; as the liquid gradually diminishes and no longer covers the ankles, keep adding so that it does. While soaking, stay in a closed room before the bed, screened off with hangings, for fear that wind on the feet will not let one sit long; lying on the back will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连夜浸之弥佳,浸经三日外,其欲食饮常苦饥,便食任食。此一剂药汁尽必瘥,不过用半汁,即可。觉渐可一日,两日食一顿,生猪肉鲙大精。此方甚效。
Soaking night after night is all the better. After three days of soaking one is always hungry for food and drink; then eat as one pleases. When one course of the liquid is used up it is sure to cure; even half the liquid may suffice. As one feels gradually better, eat a meal of raw minced pork once a day or every two days, very lean. This formula is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取上好椒未经蒸者,取三大斗,分为两袋,袋以布作长八寸。
Take the best pepper that has not been steamed, three large dou, and divide it into two bags, the bags made of cloth long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椒须满实勿使虚,即以醋浆水三大升,盐一大升,纳在浆中,即煮椒袋,可经十余沸即止,其铛釜底,仍微著火勿使冷,又取冷醋浆一大升,安贮盆中,即取前件袋一枚,纳于冷浆盆里。
The pepper must fill them firmly, not loosely. Then take three large sheng of vinegar liquor and one large sheng of salt, put them in the liquor, and boil the pepper bags in it, stopping after ten or so boilings; keep a little fire under the pan so that it does not go cold. Also take one large sheng of cold vinegar liquor and put it in a basin, then take one of the bags and put it in the basin of cold liquor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患人于床上坐,垂脚床下,盆安地上,将两脚踏盆中热袋上,其椒袋冷热令可忍。觉椒袋如冷,即换取釜中热袋,还准前盆中以脚踏之。
The patient sits on the bed with the legs hanging down, the basin on the ground, and treads with both feet on the hot bag in the basin, the pepper bag's heat kept bearable. When the pepper bag feels cold, change it for the hot bag from the pan, placing it in the basin as before and treading on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如冷还于旧釜中,以火温使热,更互用之,其床前可垂毡席到地,勿使风吹脚,如两脚至膝以来,牵风如虫行头项,及四肢身体。
When that is cold, return it to the pan and warm it over the fire until hot, using them alternately. Before the bed, felt or matting may hang down to the ground, so that no wind blows on the feet. When from the feet up to the knees one feels as though wind were being drawn out, like insects crawling, up to the head and neck, the four limbs and the whole body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总于腹中如雷鸣,气下即休踏椒袋,得汗间觉心气闷,可取冷饭吃二三口。以鹿脯下,勿食猪羊肉鱼及臭秽,又不得食粳米。
all gathering in the abdomen like thunder rumbling, and the qi goes down, then stop treading the pepper bags. When sweat comes and the heart feels oppressed, one may eat two or three mouthfuls of cold rice with dried venison. Do not eat pork, mutton, fish or foul things, nor non-glutinous rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如须和羹,可以苏和,兼生姜合皮吃,面饼蒜葱酱豉醋等并得食。踏袋得汗已,后觉微利,勿怪之。
If a broth is wanted, it may be made with butter, with fresh ginger eaten skin and all; wheat cakes, garlic, scallions, soybean paste, fermented beans, vinegar and the like may all be eaten. After the treading has brought sweat, if one later feels slightly loose in the bowels, do not be alarmed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是病状通泄之候,若不瘥,隔日三日二回,取旧汤袋依前法踏之,得汗还止,觉腹中缓空能食,起即停,如未觉损,终而复始,以瘥为度,白桑叶膏服之。
this is the sign of the illness passing through and draining out. If not cured, every two or three days take the old bags and tread as before, twice; stop when sweat comes. When one feels the abdomen loose and empty and able to eat, and can get up, stop. If no improvement is felt, begin again from the start, until cured. Taking Bai Sang Ye Gao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可不相妨。
at the same time does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白椹桑叶切细,取大斗一石,如无叶,即取软条还细锉取一石,以清水一石五斗,于一釜中,和上件一石白桑椹叶,即火煮使常沸,其汤可有五斗许,即滤却叶更煎,可有二斗以来,移于铛中,又煎取三升以下,二升以上,似稠饧即止,每旦空腹服一匙,至日晚又服一匙,如呕不能下,可和羹和粥和食,能吃不呕,能服一七日以上,即觉四肢能畅,下泄气,泄气以后,两脚肿勿怪。
Finely slice white mulberry leaves, one large-dou dan; if there are no leaves, take the soft twigs instead, finely filed, one dan. With 一石五斗 of clear water in one cauldron, combine with the said dan of white mulberry leaves and boil, keeping it on the boil, until the liquid is about 五斗; then strain out the leaves and decoct further until about 二斗, move it to a pan and decoct again to under 三升 and over 二升, stopping when like thick malt sugar. Every morning on an empty stomach take one spoonful, and at evening another spoonful. If it causes retching and cannot be got down, it may be mixed into broth, gruel or food. If one can eat it without retching and take it for seven days or more, one feels the four limbs freed and gas passing below; after the gas passes, do not be alarmed if both legs swell:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此得药力,是病瘥候,此法已经疗五六十人以上,异种神效。
this is the drug taking effect, the sign of the illness healing. This method has treated fifty or sixty people and more, with extraordinary divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大半夏(三两净削去皮)生姜汁(三升)
large Ban Xia (3 liang, cleanly pared of skin); Sheng Jiang juice (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。水五升,煮取二升,去滓,空腹一服尽,每日一剂,三剂必好,禁羊肉饧,此方梁公家出,方始有本,奇异神效。(并出第三卷中)
For the two ingredients above, in 五升 of water boil down to 二升, remove the dregs and take all in one dose on an empty stomach, one course a day; three courses are sure to be good. Forbidden: mutton and malt sugar. This formula came from the household of Lord Liang, and only then was there a text of it; of strange and divine effect. (Both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:凡患脚气,每旦早食任意饱,午后少食,日晚不食弥佳,如饥可食豉粥。
says: whoever suffers leg qi should eat his fill as he likes early each morning, eat less after noon, and best of all not eat in the evening; if hungry, he may eat fermented-bean gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若瞑不消,及吃难消之物,致霍乱转筋,十不一活,若晚食不消欲致霍乱者方。
If the evening meal does not digest, or one eats things hard to digest, bringing on sudden turmoil with cramps, not one in ten lives. If the evening meal does not digest and sudden turmoil threatens, this formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两打碎)
Gao Liang Jiang (1 liang, beaten to pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以水三升,煮取一升,顿服尽即消,待极饥乃食一碗薄粥,其药唯极饮之良。
For the one ingredient above, in 三升 of water boil down to 一升 and take all in one draught; it digests at once. Wait until very hungry, then eat a bowl of thin gruel. The drug is best drunk to the utmost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若卒无高良姜,取母姜一两切之,以清酒一升,煮令极沸,并滓饮之,虽不及高良姜,亦大验。
If there is suddenly no Gao Liang Jiang, take 一兩 of Mu Jiang, sliced, boil in 一升 of clear wine until it boils hard, and drink it dregs and all; though not equal to Gao Liang Jiang it is also greatly proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若已觉著脚气,宜服此方。
Another: if one has already felt leg qi setting in, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜(三升去心切熬令黄色)桃仁(一升去皮尖双仁熬令紫色)豉(一大升熬令香)
garlic (3 sheng, cores removed, sliced and dry-fried until yellow); Tao Ren (1 sheng, skins, tips and double kernels removed, dry-fried until purple); Chi (1 large sheng, dry-fried until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合和。生绢袋盛,以美酒一斗渍之,夏月三日,冬月七日,初服半升,渐加至二升,量增减若尽更著五升美酒渍饮之,加椒一二合尤妙。
Combine the three ingredients above, put them in a raw silk bag and steep in 一斗 of good wine, three days in the summer months and seven in winter. At first take half a sheng, gradually increasing to 二升, more or less as judged. When it is finished, steep again in 五升 of good wine and drink it. Adding one or two ge of pepper is especially wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉一升,小便一升和渍少时,令有稠色,去滓,平旦空腹服。三日一停,三日复作,服以瘥为度。
Mix 一升 of Xiang Chi with 一升 of urine and steep a short while until it takes on a thick colour; remove the dregs and take at dawn on an empty stomach. Stop after three days, resume after three days, and continue until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又紫雪疗脚气毒遍内外,烦热,口中生疮,狂易叫走,及解诸石草热药毒发,邪热卒黄等。
Another, Zi Xue, treating leg qi with the toxin spread within and without, vexing heat, sores forming in the mouth, raving, shouting and running about; it also resolves flare-ups of the toxin of all mineral and herbal hot drugs, evil heat and sudden yellowing and the like,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘴疫毒疠,卒死温疟,五尸五注心腹诸疾,绞刺切痛,蛊毒鬼魅,野道热毒,小儿惊痫百病最良方。
miasmic epidemics and pestilent toxins, sudden death, warm malaria, the five corpses and five infixations and all illnesses of the heart and abdomen with wringing, stabbing and cutting pain, gu toxin, ghosts and goblins, heat toxin of the wild roads, and children's fright epilepsy and the hundred illnesses — the best formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄金(百两)寒水石(三斤)石膏(三斤)磁石(三斤)滑石(三斤)玄参(一斤)羚羊角(五两屑)犀角(五两屑)升麻(一斤)沉香(五两)丁子香(一两)青木香(五两)甘草(八两炙)
gold (100 liang); Han Shui Shi (3 jin); Shi Gao (3 jin); Ci Shi (3 jin); Hua Shi (3 jin); Xuan Shen (1 jin); Ling Yang Jiao (5 liang, shavings); Xi Jiao (5 liang, shavings); Sheng Ma (1 jin); Chen Xiang (5 liang); Ding Zi Xiang (1 liang); Qing Mu Xiang (5 liang); Gan Cao (8 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味。以水一斛,先煮五种金石药,得四斗,去滓后纳八物,煮取一斗五升,去滓,取硝石四升,芒硝亦可。
For the thirteen ingredients above, in 一斛 of water first boil the five metal and mineral drugs down to 四斗, remove the dregs, then add the eight substances and boil down to 一斗五升, and remove the dregs. Take 四升 of Xiao Shi, or Mang Xiao will also do;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用朴硝精者十斤投汁中,微炭上煎,柳木箪搅勿住手,有七升,投在木盆中,半日欲凝,内成研朱砂三两细研麝香当门子五分纳中搅调,寒之二日成霜雪紫色,病人强壮者,一服二分,当利热毒,老弱人或热毒微者,一服一分。
using the refined Po Xiao, ten jin, put it into the liquid and simmer over a low charcoal fire, stirring with a willow spatula without stopping the hand, until there are 七升; pour into a wooden basin and after half a day, as it is about to set, add 三兩 of ground Zhu Sha, finely ground, and 五分 of She Xiang navel-grains, stirring them in evenly. Leave it in the cold for two days and it forms a purple frost-and-snow. For a strong patient one dose is 二分; it should purge the heat toxin; for the old and weak or where the heat toxin is slight, one dose is 一分.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以意节之,合得一剂,支十年许用,大神妙,不用余,论脚气病经服石药发热毒闷者,服之如神,水和四分,服胜三黄汤十剂,以后依旧方用麝香丸,下脚气,或热胀曾用,不如金牙散良,忌海藻菘菜生血物等。
Adjust as judged fit. One course, once compounded, serves for about ten years' use; greatly divine and wonderful, nothing else is needed. For leg qi in those who have taken mineral drugs and suffer flare-up heat toxin and oppression, taking it works like a god: 四分 taken with water surpasses ten courses of San Huang Tang. Afterwards use She Xiang Wan according to the old formula to bring down the leg qi; it has also been used for heat distension, but is not as good as Jin Ya San. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw blood foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又金牙散方。此方并要。
Another, Jin Ya San. Both these formulas are essential.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(研)曾青(研)矾石(研尼裹烧半日)丹砂(研)雄黄(研)朴硝(研)寒水石(研)代赭(研)龙骨(研)犀角(屑)獭肝(炙)鹳骨(炙)貍骨(炙)巴豆(去心皮熬)大黄野葛皮(炙各三分)牛黄(别入)麝香(别研)升麻桂心附子(生用去皮)鬼臼鬼督邮黄环鸢根(本草有鸢尾此云鸢根即是用鸢尾之根也)青木香牡蛎(熬)苏合香(研别入)常山茯苓黄耆知母龙胆(各二分)露蜂房玉支茵草(一本作茵芋)鬼箭羽徐长卿石长生蜀漆当归桔梗白薇(各一分)蜈蚣(一枚炙)蜴蜥(一枚炙)芜青(炙)地胆(炙)亭长(炙各三十九枚)椒(四十九枚汗)
Jin Ya (ground); Zeng Qing (ground); Fan Shi (ground, wrapped in clay and roasted half a day); Dan Sha (ground); Xiong Huang (ground); Po Xiao (ground); Han Shui Shi (ground); Dai Zhe (ground); Long Gu (ground); Xi Jiao (shavings); Ta Gan (roasted); Guan Gu (roasted); Li Gu (roasted); Ba Dou (cores and skins removed, dry-fried); Da Huang; Ye Ge Pi (roasted, 3 fen each); Niu Huang (added separately); She Xiang (ground separately); Sheng Ma; Gui Xin; Fu Zi (used raw, skinned); Gui Jiu; Gui Du You; Huang Huan; Yuan Gen (the Ben Cao has Yuan Wei; "Yuan Gen" here means the root of Yuan Wei is used); Qing Mu Xiang; Mu Li (dry-fried); Su He Xiang (ground, added separately); Chang Shan; Fu Ling; Huang Qi; Zhi Mu; Long Dan (2 fen each); Lu Feng Fang; Yu Zhi; Yin Cao (one version has Yin Yu); Gui Jian Yu; Xu Chang Qing; Shi Chang Sheng; Shu Qi; Dang Gui; Jie Geng; Bai Wei (1 fen each); Wu Gong (1, roasted); Xi Yi (1, roasted); Wu Qing (roasted); Di Dan (roasted); Ting Zhang (roasted, 39 each); Jiao (49 grains, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四十九味。合捣为散,以汤如桃李许,和散三分匕,或如枣核服之。常患者日再服,平患取利,吐者服四分匕;若以绛袋里方寸匕三匕带之。
Pound the forty-nine ingredients above together into a powder. With hot water about the size of a peach or plum, mix a three-fen spoonful of the powder, or a piece the size of a jujube stone, and take it. Chronic sufferers take it twice a day; in ordinary cases, to purge or bring on vomiting, take a four-fen spoonful. Three square-inch spoonfuls may also be carried in a crimson bag.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟诸恶厉,忌食生冷芦笋生葱菜猪肉冷水醋物陈臭生血等物,合药用腊月王相日,勿令积污风见之,以腊纸裹得二年用。
It wards off all malign pestilence. Avoid eating raw and cold foods, reed shoots, raw scallions and vegetables, pork, cold water, vinegar, stale and foul things, raw blood foods and the like. Compound the drug in the twelfth month on a day of royal or ministerial fortune, and let no accumulated filth or wind see it; wrapped in waxed paper it keeps two years' use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药能冷热,能虚实,说其功效,卒不尽矣。
This drug can deal with cold and heat, vacuity and repletion; its merits could never be fully told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药散酒丸等,但所服者众,蒙效者寡或五藏证候不同,七情有所乖舛,分两参瘥,冷热有异。故陶隐居云。
In taking drugs, powders, wines, pills and the like, those who take them are many and those who gain effect few; perhaps the signs of the five organs differ, the seven emotions are at odds, the quantities vary, or cold and heat differ. So Tao the Recluse said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医者意也,古之所谓良医,盖以其意量而得其节,是知疗病者皆意出当时,不可以旧方医疗。
"Medicine is intention." Those called good physicians of old were so because they measured by their intention and hit the right degree. From this one knows that those who treat illness all let intention arise in the moment, and cannot treat by old formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今之人或异于此,病势少与,方题似便,即以和合病机,未察诊候宜然。大同小异,致令乖舛,实取危殆如之何。
People today may differ from this: the illness's tendency is barely matched, the formula's heading seems convenient, and they at once combine it with the mechanism of the illness without examining whether the signs fit. Largely alike and slightly different, it leads to error and truly brings danger. What can be done?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:代无良医,枉死者半,此之一言,深可悲也。凡患脚气者,虽苦虚羸,不得多服补药,服之胪胀非泻不瘥,但益虚羸也。
It is also said: in an age without good physicians, half die wrongfully. This one saying is deeply sad. Whoever suffers leg qi, though vacuous and emaciated, must not take much supplementing medicine; taking it brings abdominal distension that is not cured without draining, and only adds to the vacuity and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯冬月得用补药,如冬月仍患气不除者,亦不得服,可斟酌此。大都患气寻常须微利,但不得大利益虚耳,凡脚顽至冬则定者多,所以然。
Only in the winter months may supplementing drugs be used, and if in winter the qi still troubles and is not removed, they may not be taken even then; weigh this. In general, with leg qi one must ordinarily purge mildly, but not purge greatly, which adds to vacuity. In most cases numb legs settle by winter; the reason is that
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬肾王,王则不受邪,所以腰脚得利也,凡此有五种,冷脚气,热脚气,平平脚气,大虚脚气,大实脚气,或患变作五者,冷者专泻,亦兼疗风毒,寻趁脚气,乃似伤寒,参差危殆,深须晓识。
in winter the kidneys reign, and reigning they do not receive evil, so the lower back and legs are freed. In all there are five kinds: cold leg qi, hot leg qi, ordinary leg qi, greatly vacuous leg qi and greatly replete leg qi; or one kind may change into another of the five. The cold kind is drained alone, yet one also treats the wind toxin. In its course leg qi resembles cold damage; uneven and perilous, it must be clearly understood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不通博,不如不为金牙散,功少大猛,就中姑息,兼疗诸病,蛊毒注忤,鬼魅野道肺痿骨蒸,传尸相易,为第一药,用物既多斟酌,用悉要者乃为施功,少合之须得真好法,得瘥不要尽剂用之。
If one is not broadly versed, better not to make Jin Ya San: its merit is small and its force great, so be sparing with it. It also treats various illnesses — gu toxin, infixation and hostility, ghosts, goblins and the wild roads, lung wilting and bone steaming, corpse transmission passing from one to another — for which it is the first drug. The ingredients being many, weigh them and compound only what is essential, so that the work is done; compound a little, and one must obtain the true and good method; once cured, there is no need to use up the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗脚气方。
The Jin Xiao's formula treating leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(五两炮)甘草(五两大炙)
Fu Zi (5 liang, blast-fried); Gan Cao (5 liang, well roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味并细锉。以水五斗煎取二斗半,置盆中,以板子阔三寸许,横汤上共水面平,脚踏板上,以汤将脚,水冷即休。此汤得四五度用脚气求除,此方极验。
Finely file the two ingredients above; in 五斗 of water decoct down to 二斗半 and put it in a basin. Lay a board about wide across the liquid level with the surface of the water, tread on the board and bathe the feet in the liquid; stop when the water cools. This liquid can be used four or five times, and the leg qi is removed. This formula is extremely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桑煎,疗水气肺气瘫肿。兼风气方。
Another, Sang Jian, treating water qi and lung qi with slack swelling, and also wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑条(二两亦用)
Sang twigs (2 liang may also be used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味细锉如豆。以水一大升,煎取三大合,如欲得多造,准此增加,先熬令香,然后煎。每服肚空吃,或如茶汤,或羹粥,每服半大升,亦无禁忌。
Finely file the one ingredient above to the size of beans; in one large sheng of water decoct down to three large ge; to make more, increase in this proportion. First dry-fry until fragrant, then decoct. Take each dose on an empty stomach, either like tea or in broth or gruel, half a large sheng per dose; there are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又本方云,桑枝平,不冷不热,可以常服,疗遍体风痒干燥,脚气风气四肢拘挛,七气眼晕,肺气咳嗽,销食利小便,久服轻悦耳目,令人光泽,兼疗口干,仙经云。
The original formula also says: mulberry twigs are neutral, neither cold nor hot, and may be taken regularly; they treat wind itching and dryness all over the body, leg qi and wind qi with hypertonicity of the four limbs, the seven qi with dizziness, lung qi with cough, digest food and free urination; taken long they lighten the body and gladden the ears and eyes, give a person lustre, and also treat dry mouth. The Immortals' Canon says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切仙药,不得桑煎不服。(出枹朴子)
no immortal drug is taken without Sang Jian. (From the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝(细切一小升)
Sang twigs (finely sliced, 1 small sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。熬令香,以水三大升,煎取二大升,一日服尽无问食前后,比服只依前方。
Dry-fry the one ingredient above until fragrant; in three large sheng of water decoct down to two large sheng and finish in one day, before or after meals; the proportions follow the preceding formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.