外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

脚气不随方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏侧子酒,疗脚气不随方。

Mr Cui's Ce Zi Jiu, treating leg qi with disobedience [of the limbs].

侧子(四两炮)生石斛(八两碎)磁石(八两)独活(三两)秦艽(三两)甘草(三两炙)紫苏茎(一握)前胡(四两)防风(三两)茯苓(八两)黄芩(三两)五味子(四两)防己(三两)桂心(二两)丹参(三两)蜀椒(二两出汗)山茱萸(四两)芎䓖(二两)细辛(二两)当归(三两)白术(四两)干姜(三两)薏苡仁(一升三合)

Ce Zi (4 liang, blast-fried); Sheng Shi Hu (8 liang, crushed); Ci Shi (8 liang); Du Huo (3 liang); Qin Jiao (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Zi (1 handful); Qian Hu (4 liang); Fang Feng (3 liang); Fu Ling (8 liang); Huang Qin (3 liang); Wu Wei Zi (4 liang); Fang Ji (3 liang); Gui Xin (2 liang); Dan Shen (3 liang); Shu Jiao (2 liang, to sweat out the oil); Shan Zhu Yu (4 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xi Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Bai Zhu (4 liang); Gan Jiang (3 liang); Yi Yi Ren (1 sheng, 3 ge)

上二十三味薄切,绢袋贮,以清酒四升浸五日,一服四合,日再。

Thinly slice the twenty-three ingredients above, put them in a silk bag and steep in 四升 of clear wine for five days. Take 四合 per dose, twice a day,

细细加至八九合,温饮,慎生冷猪肉蒜面,其中间觉热渴,得饮豉酒,豉仍须蒸暴之,忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜,及醋物等。

increasing little by little to eight or nine ge, drunk warm. Be careful of raw and cold foods, pork, garlic and wheat foods. If in the meantime one feels hot and thirsty, one may drink fermented-bean wine, the beans being first steamed and dried. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, vinegar and the like.

又煮散方。

Another, a boiled powder.

地骨皮(十二分)麻黄(六分去节)杏仁(八分去皮尖两仁)防己(二十分)黄芩(十分)羚羊角(屑八两)茯苓(十二分)泽泻(六分)细辛(五分)薏苡仁(二十分)石斛(二十分)人参(六分)白术(十分)大黄(六分)磁石(二十分)丹参(十分)犀角(八分屑)蒺藜子(十二分)甘草(十分炙)桂心(六分)生姜(十二分)前胡(八分)

Di Gu Pi (12 fen); Ma Huang (6 fen, nodes removed); Xing Ren (8 fen, skins, tips and double kernels removed); Fang Ji (20 fen); Huang Qin (10 fen); Ling Yang Jiao (shavings, 8 liang); Fu Ling (12 fen); Ze Xie (6 fen); Xi Xin (5 fen); Yi Yi Ren (20 fen); Shi Hu (20 fen); Ren Shen (6 fen); Bai Zhu (10 fen); Da Huang (6 fen); Ci Shi (20 fen); Dan Shen (10 fen); Xi Jiao (8 fen, shavings); Ji Li Zi (12 fen); Gan Cao (10 fen, roasted); Gui Xin (6 fen); Sheng Jiang (12 fen); Qian Hu (8 fen)

上二十二味捣。以粗葛筛度搅使极调,三两为一剂,以后药汁二升,煮取一升,顿服之。日服一剂,以小便利为度,忌海藻菘菜生葱菜桃李雀肉醋等物。

Pound the twenty-two ingredients above, sift through coarse kudzu cloth and stir until thoroughly even. 三兩 make one dose: boil in 二升 of the drug liquid below down to 一升 and take in one draught, one dose a day, until urination is free. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and vegetables, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and the like.

又小饮子法。用煮前散

Another, the small drink used for boiling the preceding powder.

大枣(五枚擘)桑根白皮(五两)白前(二两)橘皮(二分)

Da Zao (5 pieces, split); Sang Gen Bai Pi (5 liang); Bai Qian (2 liang); Ju Pi (2 fen)

上四味切。以水五升,煮取二升,将煮前散,慎如药法。

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, and use it to boil the preceding powder, with the usual cautions.

又若脚气上入少腹,少腹不仁,即服张仲景八味丸方。

Another: if leg qi rises into the lower abdomen and the lower abdomen is numb, take 's Ba Wei Wan.

干地黄(八两)泽泻(四两)附子(二两炮)薯蓣(四两)

Gan Di Huang (8 liang); Ze Xie (4 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Shu Yu (4 liang)

茯苓(三两)桂心(三两)牡丹(三两去心)山茱萸(五两)

Fu Ling (3 liang); Gui Xin (3 liang); Mu Dan (3 liang, core removed); Shan Zhu Yu (5 liang)

上八味捣筛。蜜和为丸如梧子,酒服二十丸,渐加至三十丸,仍灸三里绝骨。若脚数转筋,灸承山,若脚胫内稍不仁,灸三阴交,忌猪肉冷水生葱醋物芜荑。

Pound and sift the eight ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty; also apply moxa at San Li (ST36) and Jue Gu (GB39). If the legs cramp often, moxa at Cheng Shan (BL57); if the inner shin is slightly numb, moxa at San Yin Jiao (SP6). Avoid pork, cold water, raw scallions, vinegar and Wu Yi.

又脚气虽瘥,至冬季间,常须服侧子酒方。

Another: even when leg qi has healed, in the winter season one must regularly take Ce Zi Jiu.

侧子(二两炮)干姜(二两)石斛(八两)丹参(三两)牛膝(二两)甘草(二两炙)防风(三两)干地黄(四两)芎䓖(二两)当归(三两)桂心(三两)五味子(三两)白术(二两)秦艽(三两)防己(二两)椒(二两汗)独活(三两)山茱萸(四两)细辛(二)黄芩(二两)茯苓(四两)附子(一两炮)

Ce Zi (2 liang, blast-fried); Gan Jiang (2 liang); Shi Hu (8 liang); Dan Shen (3 liang); Niu Xi (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Fang Feng (3 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xiong Qiong (2 liang); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (3 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Bai Zhu (2 liang); Qin Jiao (3 liang); Fang Ji (2 liang); Jiao (2 liang, sweated); Du Huo (3 liang); Shan Zhu Yu (4 liang); Xi Xin (2 [liang]); Huang Qin (2 liang); Fu Ling (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried)

上二十二味切。

Slice the twenty-two ingredients above.

绢袋贮,以酒三斗五升浸,秋冬七日,春夏五日,一服四合,日二,细细加之,以知为度,得食羊鹿獐肉,鸡亦得食,忌海藻菘菜猪肉冷水桃李雀肉生葱生菜芜荑酢物。

Put them in a silk bag and steep in 三斗五升 of wine, seven days in autumn and winter, five in spring and summer. Take 四合 per dose, twice a day, increasing little by little until an effect is felt. One may eat mutton, venison and river-deer, and chicken too. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, Wu Yi and sour things.

(并出第六卷中)

(From volume 6.)