千金疗恶风毒气,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒气冲心,有人病者,但一病相当即服,第一服此麻黄汤,次服第二第三第四方。
The 's treatment of malign wind and toxic qi, weak powerless legs, numb impediment, insensibility of the four limbs, loss of voice with inability to speak, and toxic qi surging into the heart. When someone is ill, as soon as any one sign matches, take [these]: first take this Ma Huang Tang, then the second, third and fourth formulas in turn.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去节)防风(二两)大枣(二十枚擘)当归(二两)茯苓(三两)升麻(二两)芎䓖(二两)白术(二两)芍药(二两)麦门冬(二两去心)黄芩(二两)桂心(二两)杏仁(三十枚去皮心)甘草(二两炙)
Ma Huang (1 liang, nodes removed); Fang Feng (2 liang); Da Zao (20 pieces, split); Dang Gui (2 liang); Fu Ling (3 liang); Sheng Ma (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Shao Yao (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, core removed); Huang Qin (2 liang); Gui Xin (2 liang); Xing Ren (30 pieces, skins and cores removed); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切。以水九升,清酒二升。合煮取二升半,分四服,日三夜一,覆令小汗粉之,莫令见风。忌海藻菘菜生葱桃李雀肉酢物。
Slice the fourteen ingredients above; in 九升 of water and 二升 of clear wine boil together down to 二升半 and divide into four doses, three by day and one at night. Cover to bring on a slight sweat and dust with powder; let no wind reach the patient. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二服独活汤方。
The second to take: Du Huo Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两)干地黄(三两)芍药(二两)葛根(一两)桂心(二两)生姜(五两)麻黄(二两去节)甘草(二两炙)
Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (3 liang); Shao Yao (2 liang); Ge Gen (1 liang); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水八升,清酒二升,合煮取二升五合,去滓,分四服,日三夜一,犯之一世不愈。忌同脚弱,特忌食瓠子蕺菜。
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water and 二升 of clear wine boil together down to 二升五合, remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night. Break the prohibitions and one is never cured in a lifetime. The avoidances are the same as for weak legs; in particular avoid bottle gourd and Ji Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三服兼补厚朴汤,并治诸气咳嗽逆气呕吐方。
The third to take: Jian Bu Hou Po Tang, which also treats all qi disorders, cough, counterflow qi and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一升一方用三两)半夏(七两洗)干地黄(二两)生姜(一斤)芎䓖(二两)桂心(二两)厚朴(二两炙)芍药(二两)当归(二两)人参(二两)黄耆(三两)甘草(三两炙)
Wu Zhu Yu (1 sheng; one version uses 三兩); Ban Xia (7 liang, washed); Gan Di Huang (2 liang); Sheng Jiang (1 jin); Xiong Qiong (2 liang); Gui Xin (2 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Shao Yao (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ren Shen (2 liang); Huang Qi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水二斗煮猪蹄一具,取一斗二升,去上肥,纳清酒三升,合煮取三升,分四服,相去如人行二十里久,忌同。
Slice the twelve ingredients above. In 二斗 of water boil one pig's trotter down to 一斗二升, skim off the fat on top, add 三升 of clear wine and boil together down to 三升. Divide into four doses, spaced as long as it takes a person to walk twenty li. The same avoidances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又第四服风引独活汤,兼补方。
Another: the fourth to take, Feng Yin Du Huo Tang, which also supplements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两)人参(二两)附子(一两炮)大豆(二升)桂心(二两)防风(二两)芍药(二两)当归(二两)茯苓(三两)黄耆(二两)干姜(二两)甘草(三两炙)升麻(一两半)
Du Huo (4 liang); Ren Shen (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Da Dou (2 sheng); Gui Xin (2 liang); Fang Feng (2 liang); Shao Yao (2 liang); Dang Gui (2 liang); Fu Ling (3 liang); Huang Qi (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Ma (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切。以水九升,清酒三升,合煮取三升半,去滓,分四服,相去二十里久,忌同。
Slice the thirteen ingredients above; in 九升 of water and 三升 of clear wine boil together down to 三升半, remove the dregs and divide into four doses, spaced twenty li apart. The same avoidances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脚弱,神验防风汤方。
Another, treating weak legs: the divinely proven Fang Feng Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(三两)独活(二两)黄芩(二两)茵芋(二两)葛根(二两)芎䓖(二两)细辛(一两)蜀椒(一两出汗)防己(一两)桂心(一两)芍药(二两)麻黄(一两去节)石膏(一两碎)生姜(三两)乌头(二枚炮)茯苓(三两)甘草(二两)
Fang Feng (3 liang); Du Huo (2 liang); Huang Qin (2 liang); Yin Yu (2 liang); Ge Gen (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xi Xin (1 liang); Shu Jiao (1 liang, sweated); Fang Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shao Yao (2 liang); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Shi Gao (1 liang, crushed); Sheng Jiang (3 liang); Wu Tou (2 pieces, blast-fried); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味切。
Slice the seventeen ingredients above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以竹沥一斗,煮取四升,去滓,分六服,一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮,有人脚弱,先常服竹沥汤四剂,未觉增损,作此方后,觉得力云,脉沉细驶,风在内者作此汤也。
In 一斗 of Zhu Li boil down to 四升, remove the dregs and divide into six doses, finished in one day and night; in between one may regularly make Chi Xiao Dou Yin. A man with weak legs first took four courses of Zhu Li Tang in the usual way without noticing any change; after making this formula he felt its strength. It is said: when the pulse is sunken, fine and racing and the wind is within, make this decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜醋物。
Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又越婵汤,疗风痹脚弱方。
Another, Yue Bi Tang, treating wind impediment with weak legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六两去节)石膏(半斤碎)白术(四两)大附子(一枚炮)生姜(三两)大枣(十五枚擘)甘草(二两炙)
Ma Huang (6 liang, nodes removed); Shi Gao (half jin, crushed); Bai Zhu (4 liang); large Fu Zi (1 piece, blast-fried); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (15 pieces, split); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水七升,先煮麻黄再沸,去上沫,纳诸药,煮取二升,分三服,覆取汗,一方用附子二枚。忌海藻菘菜猪肉冷水桃李雀肉等。
Slice the seven ingredients above. In 七升 of water first boil the Ma Huang to the boil twice, skim off the foam on top, add the other drugs and boil down to 二升. Divide into three doses; cover to bring on sweating. One version uses two Fu Zi. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此仲景方本云越婵加术汤又无附子胡洽云若恶风者加附子一枚多冷痰者加白术并出第七卷中)
(This is 's formula; the original calls it Yue Bi Jia Zhu Tang and has no Fu Zi. Hu Qia says: for aversion to wind add one Fu Zi; for much cold phlegm add Bai Zhu. Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.