外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

大小续命汤中风方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

唐侍郎大续命汤,主手足挛急及不随,此方疗苦脚气上,又中风四肢壮热如火挛急,或纵不随,气冲胸中方

Vice-Director Tang's Da Xu Ming Tang, governing cramping tension and disobedience of the hands and feet. This formula treats leg qi rising painfully, and also wind stroke with the four limbs vigorously hot as fire and cramped and tense, or slack and disobedient, with qi surging into the chest.

当归(二两)芎䓖(一两)桂心(一两)麻黄(二两去节)芍药(一两)石膏(一两)生姜(三两)人参(一两)防风(二两)黄芩(一两)杏仁(四十枚)甘草(一两炙)

Dang Gui (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Shao Yao (1 liang); Shi Gao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (1 liang); Fang Feng (2 liang); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (40 pieces); Gan Cao (1 liang, roasted)

上十二味切。以水九升,煮取三升,去滓,分四服。忌海藻菘菜生葱等。(深师同)

Slice the twelve ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into four doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and the like. (Shen Shi agrees.)

又小续命汤,疗中毒风,口不能言,咽中如塞,或缓或急,身体不自收,冒昧不知痛处,拘急不得转侧方。

Another, Xiao Xu Ming Tang, treating stroke by toxic wind, with the mouth unable to speak, the throat as though blocked, now slack and now tense, the body not under control, dazed and unaware of where it hurts, and hypertonicity so that one cannot turn over.

麻黄(三两去节)甘草(一两炙)桂心(一两)石膏(二两)芎䓖(二两)干姜(二分)黄芩(一两)当归(二分)杏仁(二十枚)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Gan Jiang (2 fen); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (2 fen); Xing Ren (20 pieces)

上九味切。以水九升,煮取一升,去滓,分二服,薄取汁,莫见风,不瘥复作,禁如药法,并疗久失声,上气呕逆,面目肿,皆愈。

Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 一升, remove the dregs and divide into two doses, taking the liquid thin. Let no wind reach the patient; if not cured, make it again, with the usual prohibitions. It also treats long-standing loss of voice, qi ascent with retching counterflow, and swelling of the face and eyes, all of which it cures.

服汤已,多体虚,宜兼补,忌海藻菘菜生葱等。

After taking the decoction the body is often vacuous and one should supplement as well. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and the like.