外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

不仁不能行方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金风引汤。疗两脚疼痹肿或不仁拘急,屈不得行方。

The 's Feng Yin Tang, treating both legs aching, with impediment and swelling, or numb, cramped and tense, bent and unable to walk.

麻黄(二两去节)吴茱萸(一两)独活(二两)秦艽(一两)石膏(二两)杏仁(六十枚)白术(三两)茯苓(二两)桂心(一两)人参(一两)细辛(一两)干姜(一两碎)防风(一两)防己(一两)芎䓖(一两)甘草(一两炙)附子(一两炮)

Ma Huang (2 liang, nodes removed); Wu Zhu Yu (1 liang); Du Huo (2 liang); Qin Jiao (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xing Ren (60 pieces); Bai Zhu (3 liang); Fu Ling (2 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, crushed); Fang Feng (1 liang); Fang Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried)

上十七味切。以水一斗六升,煮取三升,分三服,取汗佳。忌海藻菘菜生葱生菜桃李雀肉醋等物。

Slice the seventeen ingredients above; in 一斗六升 of water boil down to 三升 and divide into three doses; bringing on sweat is good. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and the like.

又小风引汤,主中风腰脚疼痛弱者方。

Another, Xiao Feng Yin Tang, governing wind stroke with aching pain and weakness of the lower back and legs.

独活(二两)防风(二两)当归(二两)茯苓(三两)大豆(二升)人参(三两)干姜(二两)附子(一枚炮)石斛(二两)甘草(二两炙)

Du Huo (2 liang); Fang Feng (2 liang); Dang Gui (2 liang); Fu Ling (3 liang); Da Dou (2 sheng); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (2 liang); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Shi Hu (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上十味切。以水九升,酒三升,煮取三升,去滓,分四服,服别如人行十里久,忌海藻菘菜猪肉冷水醋等。(一方无干姜石斛有桂心黄耆)

Slice the ten ingredients above; in 九升 of water and 三升 of wine boil down to 三升, remove the dregs and divide into four doses, spaced as long as it takes a person to walk ten li. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, vinegar and the like. (One version has no Gan Jiang or Shi Hu and has Gui Xin and Huang Qi.)

又金牙侧子酒,疗风湿痹不仁。弱不能行,常用古方,今新出。

Another, Jin Ya Ce Zi Jiu, treating wind-damp impediment with numbness and weakness so that one cannot walk; an old formula in regular use, now newly brought out.

侧子(炮)牛膝丹参山茱萸蒴藋根杜仲(去皮炙)石斛(各四分)防风干姜椒(汗)细辛独活秦艽桂心芎䓖当归白术茵芋(炙各三分)五加皮(五分)薏苡仁(一升碎)

Ce Zi (blast-fried); Niu Xi; Dan Shen; Shan Zhu Yu; Shuo Diao root; Du Zhong (skin removed, roasted); Shi Hu (4 fen each); Fang Feng; Gan Jiang; Jiao (sweated); Xi Xin; Du Huo; Qin Jiao; Gui Xin; Xiong Qiong; Dang Gui; Bai Zhu; Yin Yu (roasted, 3 fen each); Wu Jia Pi (5 fen); Yi Yi Ren (1 sheng, crushed)

上二十味并细切。绢袋盛,清酒四五升,渍五六宿。初服三合,日再服稍加,以知为度,患目昏头旋者弥精,忌猪肉冷水生葱生菜桃李雀肉等。

Finely slice all twenty ingredients above, put them in a silk bag and steep in four or five sheng of clear wine for five or six nights. At first take 三合, twice a day, increasing a little until an effect is felt. For those who suffer dim eyes and spinning head it is all the more excellent. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(方中无金牙未详其名并出第七卷中。)

(There is no Jin Ya in the formula; the name is unexplained. Both from volume 7.)