千金云:虽患脚气,不妨乳动石发,皆须服压石药疗之,夫因脚气续生诸病者,则以余药对之,或大小便不,利则以猪苓茯苓及诸利小便药疗之,大便极坚者,则用五柔麻仁等丸疗之,遍体肿满成水病者,则取疗水方中诸疗水之药疗之,余皆仿此,更无拘忌。
The says: though one suffers leg qi, this does not prevent a stalactite or mineral flare-up, which must all be treated with mineral-suppressing drugs. For the various illnesses that arise in the wake of leg qi, meet them with other drugs: if stool and urine are inhibited, treat with Zhu Ling, Fu Ling and the drugs that free urination; if the stool is extremely hard, treat with Wu Rou, Ma Ren and similar pills; if the whole body swells and fills into water illness, take the water-treating drugs from the water-treatment formulas; the rest follow this pattern, without further restriction.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猪苓散,主虚满通身肿利,三焦通水道方。
Another, Zhu Ling San, governing vacuity fullness with swelling and diarrhoea over the whole body; it frees the triple burner and the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓葶苈(熬)人参防风泽泻甘草(炙)桂心白术狼毒椒目干姜(各三分)赤小豆(二合)大戟(二分)苁蓉(二分半)猪苓(三分)女葳(三合熬)五味子(三分)
Fu Ling; Ting Li (dry-fried); Ren Shen; Fang Feng; Ze Xie; Gan Cao (roasted); Gui Xin; Bai Zhu; Lang Du; Jiao Mu; Gan Jiang (3 fen each); Chi Xiao Dou (2 ge); Da Ji (2 fen); Cong Rong (2 and a ); Zhu Ling (3 fen); Nü Wei (3 ge, dry-fried); Wu Wei Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣筛。酒服方寸匕,日三夜一,老小一钱匕,以小便利为度,忌海藻菘菜生葱桃李雀肉醋等物。
Pound and sift the seventeen ingredients above. Take a square-inch spoonful with wine, three times by day and once at night; the old and young take a one-qian spoonful; continue until urination is free. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯苓丸主水胀。(甄权为安康公处得差方)
Another, Fu Ling Wan, governing water distension. ('s prescription for the Duke of Ankang, which cured him.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓白术椒目(各四分)葶苈(六分熬)泽泻防己(各五分)赤小豆前胡芫花(熬)桂心(各三分)甘遂(十二分)芒硝(五分)
Fu Ling; Bai Zhu; Jiao Mu (4 fen each); Ting Li (6 fen, dry-fried); Ze Xie; Fang Ji (5 fen each); Chi Xiao Dou; Qian Hu; Yuan Hua (dry-fried); Gui Xin (3 fen each); Gan Sui (12 fen); Mang Xiao (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣末。蜜和丸如梧子,汤服五丸,日一,稍加,以知为度,忌桃李雀肉生葱醋物。(并第二十一卷中)
Pound the twelve ingredients above to a powder and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take five pills with hot water, once a day, increasing a little until an effect is felt. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and vinegar. (Both from volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又淮南五柔丸,疗秘涩及澼,饮食不生肌肤,虚损不足,三焦不调,和荣卫,利腑脏,补三焦方。
Another, Huai Nan Wu Rou Wan, treating secret rough stool and aggregation, food and drink not producing flesh, vacuity detriment and insufficiency, and the triple burner out of harmony; it harmonises ying and wei, frees the bowels and organs and supplements the triple burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(熬各一两)前胡(二两)半夏(洗)苁蓉芍药茯苓细辛当归大黄(一斤熬三斗半下)
Ting Li (dry-fried, 1 liang each); Qian Hu (2 liang); Ban Xia (washed); Cong Rong; Shao Yao; Fu Ling; Xi Xin; Dang Gui; Da Huang (1 jin, boiled down in 三斗半 [of water])
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛蜜和,捣万杵,食后服十五丸如梧子,日三服,忌羊肉饧生菜醋物。(一方有黄芩)
Pound and sift the nine ingredients above, mix with honey and pound ten thousand strokes. Take fifteen pills the size of Wu seeds after meals, three times a day. Avoid mutton, malt sugar, raw vegetables and vinegar. (One version has Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麻仁丸,疗大便坚小便利而不渴方。
Another, Ma Ren Wan, treating hard stool with free urination and no thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁(一升),枳实(八两炙)杏仁(一升)芍药(八两)大黄(一斤)厚朴(一尺炙)
Ma Zi Ren (1 sheng); Zhi Shi (8 liang, roasted); Xing Ren (1 sheng); Shao Yao (8 liang); Da Huang (1 jin); Hou Po (1 chi, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛,蜜和丸如梧子,饮服五丸,日三,加至十丸。
Pound and sift the six ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take five pills with gruel, three times a day, gradually increasing to ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一本芍药六两。(此本仲景伤寒论脾约丸方肘后无杏仁并出第十五卷中)
One version has 六兩 of Shao Yao. (This is originally the Pi Yue Wan of 's ; the has no Xing Ren. Both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大法春秋宜服散汤方六首(千金但云宜服散此又兼汤煎)
General rule: in spring and autumn one should take powders and decoctions; six formulas. (The says only to take powders; here decoctions and jian are added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金八风散,疗风虚,面青黑土色,不见日月光,脚气痹弱,准经面青黑主肾,不见日月光主肝,补肾治肝方。
The 's Ba Feng San, treating wind vacuity with the face blue-black, the colour of earth, unable to see the light of the sun and moon, and leg qi with impediment and weakness. By the canon, a blue-black face belongs to the kidneys and not seeing the light of the sun and moon to the liver; it supplements the kidneys and treats the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苁蓉(八分)乌头(二分炮)钟乳(四分研)薯蓣(四分)续断(四分)黄耆(四分)麦门冬(四分去心)五味子(二分)泽泻(四分)远志皮(四分去心)菟丝子(十四分酒渍)细辛(四分)龙胆草(四分)秦艽(四分)石苇(四分去毛)柏子仁(四分)牛膝(四分)杜仲(四分)菖蒲(四分)蛇床子(四分)山茱萸(四分)防风(四分)白术(四分)干姜(四分)干地黄(四分)茯苓(四分)附子(五分炮)甘草(五分炙)石斛(六分)天雄(六分炮)萆薢(四分)人参(五分)菊花(十二分)
Cong Rong (8 fen); Wu Tou (2 fen, blast-fried); Zhong Ru (4 fen, ground); Shu Yu (4 fen); Xu Duan (4 fen); Huang Qi (4 fen); Mai Men Dong (4 fen, core removed); Wu Wei Zi (2 fen); Ze Xie (4 fen); Yuan Zhi Pi (4 fen, core removed); Tu Si Zi (14 fen, steeped in wine); Xi Xin (4 fen); Long Dan Cao (4 fen); Qin Jiao (4 fen); Shi Wei (4 fen, hairs removed); Bai Zi Ren (4 fen); Niu Xi (4 fen); Du Zhong (4 fen); Chang Pu (4 fen); She Chuang Zi (4 fen); Shan Zhu Yu (4 fen); Fang Feng (4 fen); Bai Zhu (4 fen); Gan Jiang (4 fen); Gan Di Huang (4 fen); Fu Ling (4 fen); Fu Zi (5 fen, blast-fried); Gan Cao (5 fen, roasted); Shi Hu (6 fen); Tian Xiong (6 fen, blast-fried); Bi Xie (4 fen); Ren Shen (5 fen); Ju Hua (12 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味捣筛,酒服方寸匕,日三,不知加至二匕。
Pound and sift the thirty-three ingredients above. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day; if no effect is felt, increase to two spoonfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大八风散,疗诸缓风湿痹脚弱方。
Another, Da Ba Feng San, treating all slack wind, damp impediment and weak legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟天(二分去心)芎䓖(一分)附子(三分炮)黄耆(二分)白蔹(二分)桂心(二分)细辛(二分)桔梗(二分)人参(二分)芍药(二分)牛膝(四分)薯蓣(二分)菊花(二分)葳蕤(二分)秦艽(二分)乌喙啄(四分)牡荆子(二分)天雄(二分炮)苁蓉(一分)萆薢(二分)茯苓(四分)远志(四分去心)山茱萸(二分)黄芩(二分)石斛(二分)白术(二分)菖蒲(四分)礜石(二分裹烧半日)厚朴(二分炙)龙胆草(一分)蜀椒(二分汗)五味子(二分)
Ba Ji Tian (2 fen, core removed); Xiong Qiong (1 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Huang Qi (2 fen); Bai Lian (2 fen); Gui Xin (2 fen); Xi Xin (2 fen); Jie Geng (2 fen); Ren Shen (2 fen); Shao Yao (2 fen); Niu Xi (4 fen); Shu Yu (2 fen); Ju Hua (2 fen); Wei Rui (2 fen); Qin Jiao (2 fen); Wu Hui (4 fen); Mu Jing Zi (2 fen); Tian Xiong (2 fen, blast-fried); Cong Rong (1 fen); Bi Xie (2 fen); Fu Ling (4 fen); Yuan Zhi (4 fen, core removed); Shan Zhu Yu (2 fen); Huang Qin (2 fen); Shi Hu (2 fen); Bai Zhu (2 fen); Chang Pu (4 fen); Yu Shi (2 fen, wrapped and roasted half a day); Hou Po (2 fen, roasted); Long Dan Cao (1 fen); Shu Jiao (2 fen, sweated); Wu Wei Zi (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味捣筛。温酒服半方寸匕,日三,不知稍增,取令微觉为度。(一本有甘草干姜无芍药牛膝)
Pound and sift the thirty-two ingredients above. Take half a square-inch spoonful with warm wine, three times a day; if no effect is felt, increase a little until a slight effect is felt. (One version has Gan Cao and Gan Jiang and no Shao Yao or Niu Xi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡脚气之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂故脚气之人,皆不得大补。亦不可大泻,终不得畏虚故。
Another: in the illness of leg qi, death always comes from repletion of qi; never has anyone died from vacuity caused by taking drugs. So those with leg qi must not supplement greatly, nor may they drain greatly; but never, for fear of vacuity,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预止汤不服也,如此者皆死不疗,世间大有病人,亲朋故友远来问疾。
stop the decoctions beforehand and not take them: all such die untreated. There are many sick people in the world whose relatives and old friends come from afar to ask after them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人曾不经一事,未读一方,自骋了了,诈作明能,谈说异端,或言是虚,或言是实,或云是风,或云是蛊,或道是水,或云是痰,纷纭谬说种种不同,破坏病人心意,莫知孰是。
Such a person has never been through a single case nor read a single formula, yet fancies himself clear-sighted, feigns insight and ability, and talks of strange notions: one says it is vacuity, one says repletion, one says wind, one says gu, one says water, one says phlegm — a confused babble of errors, each different, wrecking the patient's resolve, so that he does not know who is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迁延未定,时不待人,欻然致祸,各自散走,是故大须好人及好名医,识疾深浅,探顺方书,博览古今,是事明解者看病,不尔,大误人事,窃悲其如此者众。
While he delays undecided, time does not wait, and disaster comes of a sudden; then they all scatter. Therefore one greatly needs good people and good, well-known physicians who know the depth of the illness, consult the formula books, read widely in ancient and modern, and understand these matters, to see the sick; otherwise one greatly ruins people's affairs. I privately grieve that such cases are many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一一显析具述病之繇状,令来世病者读之,以自防备也。但有一状,忧恚积思,喜怒悲欢,复随风湿结气,咳时呕吐食以变。
So I set out and analyse one by one the origins and signs of the illness, so that the sick of later ages may read it and guard themselves. There is one form: worry, anger and brooding, joy, rage, sorrow and gladness, further joined with wind and damp binding the qi; with cough there is vomiting at times, and food is changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便不利,时泄利重,下溺血,上气吐下,乍寒乍热,卧不安席,小便赤黄,时时恶梦,梦与死人共食饮,入冢神室,魂飞魄散,筋极则伤肝,伤肝则腰背相引,难可俯仰,气极则伤肺,伤肺则小便有血,目不明,髓极则阴痿不起,住而不卒,骨极则伤肾,伤肾则短气,不可久立,阴疼,恶寒甚者卵缩,阴下生疮,湿痒搔之不欲止汁出。
Stool and urine are inhibited, at times diarrhoea with heaviness, blood passed below, qi ascent with vomiting and purging, now cold and now hot, no rest in bed, red-yellow urine, frequent bad dreams — dreaming of eating and drinking with the dead, of entering tombs and spirit chambers, the hun flying and the po scattering. Sinew extreme damages the liver, and with the liver damaged the lower back and back pull on each other and bending and straightening are difficult; qi extreme damages the lungs, and with the lungs damaged there is blood in the urine and the eyes are unclear; marrow extreme brings wilting of the penis that does not rise, or holds and does not finish; bone extreme damages the kidneys, and with the kidneys damaged there is shortness of breath, inability to stand long, pain in the genitals, aversion to cold, in severe cases retraction of the testicles, sores below the genitals, damp itching that one cannot stop scratching, with fluid oozing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆为肾病,甚者多遭风毒,四肢顽痹,手足浮肿,名曰脚弱,一名脚气,医所不疗,此皆主之方。
All these are kidney illness; in severe cases one often meets with wind toxin, numb impediment of the four limbs and floating swelling of the hands and feet, called weak legs, also called leg qi, which physicians do not treat. This formula governs them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(三斗半去心捣压取令汁尽)獐骨一具(碎以水一石煮取五斗澄清)枸杞根(切三斗半净洗水二石五斗煮取一斗三升澄清)酥(三升炼)生地黄(切三斗半捣压如天门冬法)白蜜(三升炼)
Tian Men Dong (3 dou 5 sheng, cores removed, pounded and pressed until all the juice is out); river-deer bones, one skeleton (broken up, boiled in 一石 of water down to 五斗 and settled clear); Gou Qi root (sliced, 3 dou 5 sheng, washed clean, boiled in 二石五斗 of water down to 一斗三升 and settled clear); clarified butter (3 sheng, refined); Sheng Di Huang (sliced, 3 dou 5 sheng, pounded and pressed as for the Tian Men Dong); white honey (3 sheng, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味。
For the six ingredients above,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并大斗铜器中,微火先煎门冬地黄汁减半,乃合煎取大十二斗,下后散药煎,取一斗,纳铜器中,重釜煎,令隐掌可丸,平旦空腹酒服如梧子二十丸,日二,稍加至五十丸,择四持王相日合之。
in a copper vessel of large-dou measure, over a low flame first decoct the Men Dong and Di Huang juices until reduced by half, then combine and decoct down to twelve large dou; add the powdered drugs below and decoct down to 一斗; put it in a copper vessel and heat over a double boiler until it holds the mark of a palm and can be made into pills. At dawn on an empty stomach take twenty pills the size of Wu seeds with wine, twice a day, increasing a little to fifty pills. Choose a day of royal or ministerial fortune in one of the four seasons to compound it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散药如下
The powdered drugs are as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓柏子仁桂心白术葳蕤菖蒲远志肉(去心)泽泻薯蓣人参石斛牛膝杜仲细辛蔓荆子独活枳实(炙)芎䓖黄耆苁蓉续断狗脊(黑者)萆薢白芷巴戟五加皮覆盆子橘皮胡麻仁大豆黄卷(各二两)甘草(六两炙)薏苡仁(一升)蜀椒(一两汗)阿胶(十两炙)鹿角胶(五两炙)大枣(一百枚煮作膏)石南(二两)茯神(二两)
Fu Ling; Bai Zi Ren; Gui Xin; Bai Zhu; Wei Rui; Chang Pu; Yuan Zhi flesh (core removed); Ze Xie; Shu Yu; Ren Shen; Shi Hu; Niu Xi; Du Zhong; Xi Xin; Man Jing Zi; Du Huo; Zhi Shi (roasted); Xiong Qiong; Huang Qi; Cong Rong; Xu Duan; Gou Ji (the black kind); Bi Xie; Bai Zhi; Ba Ji; Wu Jia Pi; Fu Pen Zi; Ju Pi; Hu Ma Ren; Da Dou Huang Juan (2 liang each); Gan Cao (6 liang, roasted); Yi Yi Ren (1 sheng); Shu Jiao (1 liang, sweated); E Jiao (10 liang, roasted); Lu Jiao Jiao (5 liang, roasted); Da Zao (100 pieces, boiled into a paste); Shi Nan (2 liang); Fu Shen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十八味捣。
Pound and sift the thirty-eight ingredients above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绢下筛,纳煎中,有牛髓鹿髓各加三升大佳,小便涩去柏子仁,加秦艽二两,干地黄六两,阴痿失精,去葳蕤,加五味子二两,头风去柏子仁,加菊花二两,防风二两小便利,阴气弱,去细辛防风,加山茱萸二两,腹中冷,去防风,加干姜二两,无他疾,依方合之。
Sift through silk and put into the decoction. If ox marrow and deer marrow are to be had, add 三升 of each, which is very good. For rough urination, leave out the Bai Zi Ren and add 二兩 of Qin Jiao and 六兩 of Gan Di Huang; for wilting of the penis with loss of essence, leave out the Wei Rui and add 二兩 of Wu Wei Zi; for head wind, leave out the Bai Zi Ren and add 二兩 of Ju Hua and 二兩 of Fang Feng; for free urination and weak yin qi, leave out the Xi Xin and Fang Feng and add 二兩 of Shan Zhu Yu; for cold in the abdomen, leave out the Fang Feng and add 二兩 of Gan Jiang; with no other illness, compound it as in the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此煎至九月下旬采药,立冬日合而服之,至五月上旬止。若十二月腊日合者,经夏至七月下旬即服之。
For this decoction gather the drugs in the last ten days of the ninth month, compound and begin taking it on the day of Li Dong, and stop at the first ten days of the fifth month. If compounded on the La day of the twelfth month, take it from after the summer solstice through the last ten days of the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若停经夏不坏,当于舍北阴处入地深六尺,填沙置药,沙中上加少土覆之,即经夏不坏也。女人先患热者得服,冷者勿服。
If it is to be kept over the summer without spoiling, on the shady north side of the house dig into the ground, fill with sand and set the drug in it, with a little earth over the sand on top; then it keeps through the summer. Women who have suffered heat may take it; those with cold should not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大鳖甲汤,疗脚弱风毒,挛痹气上,及伤寒恶风温毒,及山水瘴气热毒,四肢痹弱方。
Another, Da Bie Jia Tang, treating weak legs from wind toxin, cramping impediment with qi ascent, and also cold damage with aversion to wind and warm toxin, and heat toxin from mountain and river miasmic qi, with impediment and weakness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两炙)防风(一两)麻黄(一两去节)白术(一两)吴茱萸(五合)知母(一两)升麻(一两)大枣(二十枚擘)贝齿(七枚烧)茯苓(一两)橘皮(一两)芎䓖(一两)杏仁(一两)犀角(半两屑)生姜(三两)人参(一两)赤小豆(三合)青木香(半两)麝香(三铢研)羚羊角(一分屑)麦门冬(一两去心)大黄(一两半)薤白(十四枚)乌头(七枚炮)石膏(一两碎)雄黄(二分研)半夏(一两洗)当归(一两)葳蕤(一两)芍药(一两)甘草(一两炙)
Bie Jia (2 liang, roasted); Fang Feng (1 liang); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); Zhi Mu (1 liang); Sheng Ma (1 liang); Da Zao (20 pieces, split); Bei Chi (7, burnt); Fu Ling (1 liang); Ju Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xing Ren (1 liang); Xi Jiao (half liang, shavings); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (1 liang); Chi Xiao Dou (3 ge); Qing Mu Xiang (half liang); She Xiang (3 zhu, ground); Ling Yang Jiao (1 fen, shavings); Mai Men Dong (1 liang, core removed); Da Huang (1 and a half liang); Xie Bai (14 stalks); Wu Tou (7 pieces, blast-fried); Shi Gao (1 liang, crushed); Xiong Huang (2 fen, ground); Ban Xia (1 liang, washed); Dang Gui (1 liang); Wei Rui (1 liang); Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十一味切。以水二斗,煮取四升,去滓,分六服,相去十里久,得下止,一方用大黄二分,畏下可用一分也。
Slice the thirty-one ingredients above; in 二斗 of water boil down to 四升, remove the dregs and divide into six doses, spaced ten li apart; stop once there is a bowel movement. One version uses 二分 of Da Huang; if purging is feared, 一分 may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方用羚羊角二分,毒盛可用三分也,忌海藻菘菜苋菜桃李雀肉醋物羊肉饧等。(一方有山茱萸翼方无知母升麻橘皮芎䓖当归葳蕤)
One version uses 二分 of Ling Yang Jiao; if the toxin is exuberant, 三分 may be used. Avoid Hai Zao, Song Cai, Xian Cai, peaches, plums, sparrow meat, vinegar, mutton, malt sugar and the like. (One version has Shan Zhu Yu; the Yi Fang has no Zhi Mu, Sheng Ma, Ju Pi, Xiong Qiong, Dang Gui or Wei Rui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小鳖甲汤,疗身体虚胀如微肿,胸心痞满有气壮热,少腹厚重,两脚弱方。
Another, Xiao Bie Jia Tang, treating vacuity distension of the body like slight swelling, glomus and fullness of the chest and heart with qi and vigorous heat, the lower abdomen thick and heavy, and both legs weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三两炙)升麻(三两)黄芩(三两)麻黄(三两去节)羚羊角(三两屑)前胡(四两)桂心(三两)乌梅(二七枚擘)杏仁(三两)薤白(二十一茎)
Bie Jia (3 liang, roasted); Sheng Ma (3 liang); Huang Qin (3 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Ling Yang Jiao (3 liang, shavings); Qian Hu (4 liang); Gui Xin (3 liang); Wu Mei (14 pieces, split); Xing Ren (3 liang); Xie Bai (21 stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水一斗,煮取二升七合,去滓,分三服,此常用。若体强壮须利者,加大黄二两,忌苋菜生葱。
Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升七合, remove the dregs and divide into three doses. This is in regular use. If the body is strong and purging is needed, add 二兩 of Da Huang. Avoid Xian Cai and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风虚脚弱,手足拘急挛疼,痹不能行动,脚趺肿上膝,少腹坚如绳约,气息常如忧患不能食饮者,皆由五劳七伤,肾气不足,受风湿故也,宜服内补石斛秦艽散方。
Another, treating wind vacuity with weak legs, the hands and feet cramped, tense and aching, impediment so that one cannot move or walk, the instep swollen up to the knee, the lower abdomen hard as though bound with a rope, the breathing always as though in anxiety, and inability to eat or drink, all from the five taxations and seven damages with kidney qi insufficient receiving wind and damp: one should take Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(四分)秦艽(五分)山茱萸(三分)蜀椒(二分汗)五味子(二分)麻黄(三分去节)桔梗(三分)前胡(三分)白芷(二分)白术(二分)附子(炮)独活天门冬(去心)桂心(各四分)乌头(五分炮)人参(五分)天雄(四分炮)干姜(五分)防风(五分)细辛(三分)杜仲(五分)莽草(三分炙)当归(五分)
Shi Hu (4 fen); Qin Jiao (5 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Shu Jiao (2 fen, sweated); Wu Wei Zi (2 fen); Ma Huang (3 fen, nodes removed); Jie Geng (3 fen); Qian Hu (3 fen); Bai Zhi (2 fen); Bai Zhu (2 fen); Fu Zi (blast-fried); Du Huo; Tian Men Dong (core removed); Gui Xin (4 fen each); Wu Tou (5 fen, blast-fried); Ren Shen (5 fen); Tian Xiong (4 fen, blast-fried); Gan Jiang (5 fen); Fang Feng (5 fen); Xi Xin (3 fen); Du Zhong (5 fen); Mang Cao (3 fen, roasted); Dang Gui (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三物,捣筛为散。
Pound and sift the twenty-three substances above into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服方寸匕,日再服,不知加至二匕,虚人三建皆炮,实人亦可生用,风气者本因肾虚,既得病后,毒气外满,则灸泄其气,内满则药驰之,当其救急,理必如此,至于风消退,四体虚弱,余毒未除,不可便止,宜服此散。
Take a square-inch spoonful with wine, twice a day; if no effect is felt, increase to two spoonfuls. For vacuous people the three Jian [Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong] are all blast-fried; for replete people they may be used raw. Wind qi is rooted in kidney vacuity; once the illness is contracted, if the toxic qi fills without, moxa drains its qi, and if it fills within, drugs drive it off. In saving the acute case the principle must be thus. When the wind has subsided but the body is vacuous and weak and the remaining toxin not yet removed, one must not simply stop; one should take this powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推陈致新,极为良妙,此既人情可解者,无可疑焉,忌桃李雀肉猪肉冷水生葱生菜鲤鱼。(并出第七卷中)
It drives out the old and brings in the new, and is extremely good and wonderful. Since this is something human feeling can understand, there is nothing to doubt in it. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and carp. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.