文仲瓜饮,疗脚气,呕逆不得食方。
Wenzhong's Gua Yin, treating leg qi with retching counterflow and inability to eat.
Log in to AiQUIN to comment.
生瓜(一枚四破水九升煮取五升去滓)白术(四两)甘草(一两炙)生姜(二两)
fresh melon (1, cut in four, boiled in 九升 of water down to 五升, dregs removed); Bai Zhu (4 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切三物,纳瓜汁中,煮取二升,去滓,温分三服,忌桃李雀肉海藻菘菜。(生瓜恐是木瓜出第九卷中)
Slice the latter three of the four ingredients above, put them in the melon liquid and boil down to 二升; remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao and Song Cai. (The fresh melon is probably Mu Gua; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年茯苓饮,主脚气肿气急上气,心闷热烦,呕逆不下食方。
The Yan Nian's Fu Ling Yin, governing leg qi with swelling, urgent qi and qi ascent, oppression of the heart with heat and vexation, and retching counterflow with inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(三两)紫苏叶(三两)杏仁(三两)橘皮(三两)升麻(三两)柴胡(三两)生姜(四两)犀角(二两屑)槟榔(十二枚并皮子碎)
Fu Ling (3 liang); Zi Su Ye (3 liang); Xing Ren (3 liang); Ju Pi (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Bing Lang (12 pieces, crushed with husk and seed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水八升,煮取二升五合,去滓,分温三服,如一人行八里久。忌醋物。(出第十九卷中)
Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three warm doses, spaced as long as it takes a person to walk eight li. Avoid vinegar. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.