外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

脚气疼不仁方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源,此由风湿毒气与血气相搏,正气与邪气交击,而正气不宜散,故疼痛,邪在肤腠,血气则涩,隔则皮肤厚,搔之如隔衣物,不觉知,名为不仁也。

The Bing Yuan: this comes from wind-damp toxic qi clashing with the blood and qi; right qi and evil qi strike each other and the right qi cannot disperse, so there is pain. When the evil is in the skin and interstices, the blood and qi are rough; being blocked, the skin thickens, and scratching feels as though through a layer of clothing, without sensation: this is called numbness.

(出第十三卷中)

(From volume 13.)

苏恭疗初患脚足皮肤舒缓足上不仁,膝下疼痛,眉眼动,左胁下气,每饱食即发,隔上热,脐下冷,心虚阴汗且疼,兼补煮散方。

's Jian Bu Zhu San, treating the first stage of the illness with the skin of the legs and feet slack, the top of the foot numb, pain below the knee, twitching of the brows and eyes, qi below the left ribs flaring whenever one eats one's fill, heat above the diaphragm, cold below the navel, and heart vacuity with genital sweating and pain; it also supplements.

黄耆人参独活芎䓖防风当归桂心萆薢防己(各六两)茯苓白术丹参(各八两)附子(生用)甘草(炙各四两)杏仁(去皮尖)生地黄生姜磁石(二十分碎如小豆)

Huang Qi; Ren Shen; Du Huo; Xiong Qiong; Fang Feng; Dang Gui; Gui Xin; Bi Xie; Fang Ji (6 liang each); Fu Ling; Bai Zhu; Dan Shen (8 liang each); Fu Zi (used raw); Gan Cao (roasted, 4 liang each); Xing Ren (skins and tips removed); Sheng Di Huang; Sheng Jiang; Ci Shi (20 fen, crushed to the size of small beans)

上十八味并切。分之为三十服,服别以生姜(二两)生地黄(一两)杏仁(十四枚碎)以水二升,煮取七合,布绞去滓,一服之。

Slice all eighteen ingredients above and divide into thirty doses. For each dose, with 二兩 of Sheng Jiang, 一兩 of Sheng Di Huang and 14 Xing Ren, crushed, boil in 二升 of water down to 七合, wring through cloth to remove the dregs, and take as one dose.

常以日晚,或夜中服之,不妨公事。如逆呕者,加半夏一两,如前加减法,忌猪肉冷水海藻菘菜生葱桃李雀肉醋物羊肉芜荑及肠,三日以后,并无禁忌。

Take it regularly in the evening or at night; it does not hinder public duties. For counterflow retching, add 一兩 of Ban Xia, with additions and subtractions as before. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, vinegar, mutton, Wu Yi and intestines; after three days there are no prohibitions.

又侧子酒,主脚气,春夏发,入秋肿消气定,但苦脚弱,不能屈伸,足上不仁,手指胀闷,不得屈伸,四肢腰颈背皆废者,服此酒方。

Another, Ce Zi Jiu, governing leg qi that flares in spring and summer and in autumn, when the swelling has gone and the qi settled, leaves only weak legs that cannot bend or stretch, the top of the foot numb, the fingers distended and oppressed and unable to bend or stretch, and the four limbs, lower back, neck and back all useless; take this wine.

侧子(生用)干姜(各五两生者良)丹参牛膝(各六两)金牙(碎绵裹)磁石(如上)生石斛(各一斤干用八两)石南(炙)独活(六两炙)萆薢生茱萸生地黄(各十两干者用八两)防风茯苓(各四两)五加皮薏苡仁(各一两)茵芋(炙)椒(各两汗)桂心天雄(生用)人参芎䓖当归白术细辛(各二两)

Ce Zi (used raw); Gan Jiang (5 liang each; fresh is best); Dan Shen; Niu Xi (6 liang each); Jin Ya (crushed and wrapped in floss silk); Ci Shi (as above); fresh Shi Hu (1 jin each; if dried use 8 liang); Shi Nan (roasted); Du Huo (6 liang, roasted); Bi Xie; fresh Zhu Yu; Sheng Di Huang (10 liang each; if dried use 8 liang); Fang Feng; Fu Ling (4 liang each); Wu Jia Pi; Yi Yi Ren (1 liang each); Yin Yu (roasted); Jiao (1 liang each [sic], sweated); Gui Xin; Tian Xiong (used raw); Ren Shen; Xiong Qiong; Dang Gui; Bai Zhu; Xi Xin (2 liang each)

上二十五味切。绢袋贮,清酒六七斗,渍之七日,成一服,一小盏日二三服,量性多少稍加,以痹为度。

Slice the twenty-five ingredients above, put them in a silk bag and steep in six or seven dou of clear wine for seven days, when it is ready. One small cup per dose, two or three doses a day, increasing a little according to constitution, until numbness is felt.

若妇人服去石南,丈夫苦冷,著孔公孽钟乳等,多至一二斤,少至七八两,服此酒时,须随病内外灸三两处以泄气。忌猪肉冷水醋物生葱桃李雀肉生菜芜荑等。

If a woman takes it, leave out the Shi Nan; if a man suffers cold, add Kong Gong Nie, Zhong Ru and the like, at most one or two jin, at least seven or eight liang. While taking this wine, apply moxa at two or three places according to whether the illness is within or without, to let out the qi. Avoid pork, cold water, vinegar, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, raw vegetables, Wu Yi and the like.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)