外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十八 Volume 18

脚气冲心烦闷方二十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗脚气冲心闷。洗脚渍汤方。

The Guang Ji's foot-washing and soaking decoction, treating leg qi surging into the heart with oppression.

糜穰一石纳釜中

Put 一石 of millet straw into a cauldron.

上一味多煮取浓汁。去滓,纳椒目一斗,更煎十余沸,渍脚三两度,如冷温渍洗瘥止,无所忌。

Boil the one ingredient above long to get a strong liquid, remove the dregs, add 一斗 of Jiao Mu and decoct ten or more times to the boil. Soak the feet two or three times; when it cools, warm it and soak and wash again until cured. Nothing is forbidden.

又疗脚气急上冲心闷欲死者方

Another, treating leg qi rushing up suddenly into the heart with oppression, as if about to die.

槟榔(三颗细末)生姜汁(三合)童子小便(二升新者不须暖)

Bing Lang (3 pieces, finely powdered); Sheng Jiang juice (3 ge); boy's urine (2 sheng, fresh; need not be warmed)

上三味搅顿服,须臾即气退。若未全瘥,更服最佳,利三两行,无所忌。又疗脚气心烦闷,气急卧不安方。

Stir the three ingredients above and take in one draught; in a moment the qi withdraws. If not wholly cured, taking it again is best; it purges two or three times. Nothing is forbidden. Another, treating leg qi with vexation and oppression of the heart, urgent qi and inability to lie at rest.

半夏(一升汤洗去滑)生姜(八两)桂心(三两)槟榔(一两半末)

Ban Xia (1 sheng, washed in hot water to remove the slime); Sheng Jiang (8 liang); Gui Xin (3 liang); Bing Lang (1 and a half liang, powdered)

上四味切。以水八升煮减半,纳槟榔仁末,煎取二升八合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行五六里,进一服,微利为度。

Slice the four ingredients above; in 八升 of water boil until reduced by half, add the Bing Lang powder and decoct down to 二升八合; wring out the dregs and divide into three warm doses, each dose spaced as long as it takes a person to walk five or six li, until there is slight purging.

又疗脚气攻心闷,腹胀气急欲死者方。

Another, treating leg qi attacking the heart with oppression, abdominal distension and urgent qi, as if about to die.

吴茱萸(三升)木瓜(切二合)槟榔(二十颗碎)竹叶(切二升)

Wu Zhu Yu (3 sheng); Mu Gua (sliced, 2 ge); Bing Lang (20 pieces, crushed); Zhu Ye (sliced, 2 sheng)

上四味。以水一斗,煮取三升,分三服,得快利即瘥,忌生菜熟面荞麦蒜等物。

For the four ingredients above, in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses; once it purges freely it is cured. Avoid raw vegetables, cooked wheat foods, buckwheat, garlic and the like.

又疗肾虚风,脚气冲心,疝气下坠,小便数,膝冷腰疼,时时心闷,气急欲绝,四肢无力,射干丸方。

Another, She Gan Wan, treating kidney vacuity wind, leg qi surging into the heart, mounting qi sagging down, frequent urination, cold knees and lumbar pain, oppression of the heart from time to time, urgent qi as if about to expire, and the four limbs without strength.

射干(六分)昆布(八分洗)通草(四分)犀角(六分屑)杏仁一分去皮尖熬)汉防己(八分)茯苓(六分)青木香(八分)旋覆花(四分)白头翁(四分)独活(六分)葶苈子(八分熬)

She Gan (6 fen); Kun Bu (8 fen, washed); Tong Cao (4 fen); Xi Jiao (6 fen, shavings); Xing Ren (1 fen, skins and tips removed, dry-fried); Han Fang Ji (8 fen); Fu Ling (6 fen); Qing Mu Xiang (8 fen); Xuan Fu Hua (4 fen); Bai Tou Weng (4 fen); Du Huo (6 fen); Ting Li Zi (8 fen, dry-fried)

上十二味捣筛,蜜和丸如梧子。酒下二十丸,渐加至三十丸,日再服,不利,空腹服,煮槟榔桑根皮下更佳,忌生菜热面荞麦蒜炙肉黏腻醋物。

Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty, twice a day. If it does not purge, take on an empty stomach, washed down with a decoction of Bing Lang and Sang Gen Pi, which is even better. Avoid raw vegetables, hot wheat foods, buckwheat, garlic, roast meat, sticky and greasy foods and vinegar.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)

崔氏旋覆花汤,疗脚气冲心欲死者,服之救病困急。此方最先。

Mr Cui's Xuan Fu Hua Tang, treating leg qi surging into the heart, as if about to die; taking it rescues the gravely distressed. This formula comes first.

旋覆花(二两)犀角(二两屑)紫苏茎(一握)桂心(一两)赤茯苓(三两)橘皮(二两)生姜(三两)前胡(四两)干枣(七枝擘)白前(一两)香豉(七合绵裹文仲用一升)

Xuan Fu Hua (2 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Zi Su stalks (1 handful); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (3 liang); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Qian Hu (4 liang); dried Zao (7 pieces, split); Bai Qian (1 liang); Xiang Chi (7 ge, wrapped in floss silk; Wenzhong uses 一升)

上十一味切。以水八升,煮取二升四合,分三服,相去十里久,以下气小便利为度。忌生葱酢物。

Slice the eleven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升四合 and divide into three doses, spaced ten li apart, until the qi descends and urination is free. Avoid raw scallions and vinegar.

又治脚气麻痹不仁,两脚缓弱,脚肿无力,重者少腹气满,胸中痞塞,见食即呕,或两手大拇指不遂,或两脚大拇指不遂,或小便涩,第一疗气满呕逆不下食,旋覆饮子方。

Another, treating leg qi with numb impediment, both legs slack and weak, the feet swollen and powerless, and in the severe, fullness of qi in the lower abdomen, glomus and blockage in the chest, retching at the sight of food, or both thumbs disobedient, or both big toes disobedient, or rough urination. First, to treat fullness of qi with retching counterflow and inability to eat: Xuan Fu Yin Zi.

旋覆花(二两)橘皮(二两)生姜(三两)紫苏茎(一握)茯苓(三两)香豉(一升绵裹)大枣(十枚擘)

Xuan Fu Hua (2 liang); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Zi Su stalks (1 handful); Fu Ling (3 liang); Xiang Chi (1 sheng, wrapped in floss silk); Da Zao (10 pieces, split)

上七味切。以水八升,煮取二升四合,分三服,服别相去十里久,日一剂。

Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升四合 and divide into three doses, each spaced ten li apart, one course a day.

凡服五剂,上气即下,小便涩者,加桑根白皮四两,慎生冷猪肉蒜面鱼枯食,如其服此饮二三剂,气下讫。

After five courses the rising qi descends. For rough urination add 四兩 of Sang Gen Bai Pi. Be careful of raw and cold foods, pork, garlic, wheat foods, fish and dried foods. Once two or three courses of this drink have brought the qi down,

即须服大犀角汤第一方十四味者是也,服当小便利为度,如其胸膈中气满者,加半夏四两,汤洗,待腹内气和,脚肿欲消,皮肤犹如隔帛者,宜服犀角麻黄汤一二剂,五日后然服之。

one must then take Da Xi Jiao Tang, that is, the first formula of fourteen ingredients; take it until urination is free. If there is fullness of qi in the chest and diaphragm, add 四兩 of Ban Xia, washed in hot water. Once the qi in the abdomen is harmonised and the swelling of the legs about to subside, if the skin still feels as though through a layer of silk, one should take one or two courses of Xi Jiao Ma Huang Tang, taking it after five days.

忌生葱醋物。

Avoid raw scallions, vinegar and the like.

又大犀角汤,疗脚气毒冲心变成水,身体遍肿,闷绝死者方。

Another, Da Xi Jiao Tang, treating leg qi toxin surging into the heart and turning into water, the whole body swollen, with oppression, collapse and death.

犀角(二两屑)桑根白皮(四两)白术(二两)桂心(二两)香豉(一升)防己(二两)紫苏(一握)前胡(四两)橘皮(三两)黄芩(三两)茯苓(三两)大枣(十枚擘)生姜(一两)

Xi Jiao (2 liang, shavings); Sang Gen Bai Pi (4 liang); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (2 liang); Xiang Chi (1 sheng); Fang Ji (2 liang); Zi Su (1 handful); Qian Hu (4 liang); Ju Pi (3 liang); Huang Qin (3 liang); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces, split); Sheng Jiang (1 liang)

上十三味切。以水九升浸一宿,煮取二升七合,或水一斗,煮取三升,分为三服。服相去如人行十里久,以下气利小便为度,忌酢物桃李雀肉生葱等。

Slice the thirteen ingredients above; steep in 九升 of water overnight and boil down to 二升七合, or boil in 一斗 of water down to 三升, and divide into three doses, spaced as long as it takes a person to walk ten li, until the qi descends and urination is free. Avoid vinegar, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and the like.

又犀角麻黄汤方。

Another, Xi Jiao Ma Huang Tang.

犀角(二两屑)麻黄(二两去节)甘草(一两炙)茯苓(二两)防己(二两)黄芩(一两)石膏(三两)附子(一两炮)白术(一两)芎䓖(一两)防风(一两)当归(一两)生姜(三分)细辛(一两)桂心(一两)

Xi Jiao (2 liang, shavings); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted); Fu Ling (2 liang); Fang Ji (2 liang); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang); Dang Gui (1 liang); Sheng Jiang (3 fen); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上十五味切。以水一斗,先煮麻黄,去沫讫,取汁八升,下诸药,煎取二升七合,分三服。相去十里久,服讫覆取汗。

Slice the fifteen ingredients above. In 一斗 of water first boil the Ma Huang, skim off the foam, and take 八升 of the liquid; add the other drugs and decoct down to 二升七合. Divide into three doses, spaced ten li apart; after taking, cover to bring on sweating.

待三四日后,若其皮肤不仁瘥即停,不瘥宜更服之,不得过三剂即瘥,瘥讫脚中无力者,宜服独活犀角汤二三剂即愈。

Wait three or four days; if the numbness of the skin is cured, stop; if not, take it again, but not beyond three courses, by which it is cured. If after cure the legs lack strength, take two or three courses of Du Huo Xi Jiao Tang and it heals.

又独活犀角汤。

Another, Du Huo Xi Jiao Tang.

独活(三两)犀角(二两屑)石斛(二两先煮)丹参(二两)侧子(一两炮)防风(二两)防己(二两)芎䓖(二两)生姜(三两)当归(二两)芍药(三两)茯苓(四两)桂心(一两半)甘草(二两炙)

Du Huo (3 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Shi Hu (2 liang, boiled first); Dan Shen (2 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried); Fang Feng (2 liang); Fang Ji (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (4 liang); Gui Xin (1 and a half liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上十四味切。以水一斗,煮取二升七合,去滓,分三服,相去十里久,服讫任卧,不须取汗。

Slice the fourteen ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升七合, remove the dregs and divide into three doses, spaced ten li apart. After taking, lie down as one pleases; there is no need to bring on sweat.

凡服三二剂,隔五日一服,初服此药,觉腹内气散,两脚有力,行动无妨,或可即停,又可常服香豉酒,灸三里穴绝骨各三百壮。

Take two or three courses, one dose every five days. When first taking this drug, one feels the qi in the abdomen disperse and the legs gain strength, so that moving about is no trouble; one may then stop. One may also regularly take Xiang Chi Jiu, and apply three hundred cones of moxa each at San Li (ST36) and Jue Gu (GB39).

又香豉酒方。

Another, Xiang Chi Jiu.

取香豉一斗,以酒三斗,浸三日。取饮任性多少,利即减之,不利任性,其中用橘皮生姜调适香味,任意服尽复作,以瘥为度。(并出第六卷中)

Take 一斗 of Xiang Chi and steep in 三斗 of wine for three days. Drink as much as one pleases; if it purges, reduce it; if not, drink freely. Ju Pi and Sheng Jiang may be added to adjust the flavour. Drink it up as one likes and make more, until cured. (Both from volume 6.)

文仲疗脚气心烦不下食方。

Wenzhong's formula treating leg qi with vexation of the heart and inability to eat.

牛乳(一小升)杏仁(四十九枚)橘皮(一分切)生姜(一两切)

cow's milk (1 small sheng); Xing Ren (49 pieces); Ju Pi (1 fen, sliced); Sheng Jiang (1 liang, sliced)

上四味合煎取八合,空心顿服令尽,虚人或微利,亦无苦,有人服验。(备急同)

Decoct the four ingredients above together down to 八合 and take all in one draught on an empty stomach. A vacuous person may purge slightly, but without distress. Someone has taken it with proven effect. (The Bei Ji agrees.)

又毒气攻心欲死者,方与苏徐木瓜二物相加减用。

Another, for toxic qi attacking the heart as if about to die: the formula uses the two ingredients of Su's and Xu's Mu Gua, with additions and subtractions.

吴茱萸(四升)淡竹叶(切一升)

Wu Zhu Yu (4 sheng); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上二味。以水一斗,煮取二升,去滓,分五服,兼主上气肿满,苏恭云:大快,比加槟榔仁。

For the two ingredients above, in 一斗 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into five doses. It also governs qi ascent with swelling and fullness. says: greatly relieving. Lately Bing Lang Ren has been added

(四十枚末之)更快于本方,备急同,徐王用寻常气满,日服一剂,槟榔(七枚合皮碎)橘皮(一两)厚朴(炙)吴茱萸(各三两)生姜(四两)水(三升)。

(40 pieces, powdered), which relieves even more than the original formula. The Bei Ji agrees. The Prince of Xu used it for ordinary fullness of qi, one course a day: Bing Lang (7 pieces, crushed with husk), Ju Pi (1 liang), Hou Po (roasted), Wu Zhu Yu (3 liang each), Sheng Jiang (4 liang), water (3 sheng),

煮取一升二合,分二服,此汤性温,去冷胀。亦苏家之法。(备急同)

boiled down to 一升二合 and divided into two doses. This decoction is warm in nature and removes cold distension. It is also the Su family's method. (The Bei Ji agrees.)

又若毒气攻心,手足脉绝,此亦难济,不得已作此汤,十愈七八方。(千金云治脚气入腹困闷欲死腹胀茱萸汤方)

Another: if toxic qi attacks the heart and the pulse at the hands and feet expires, this too is hard to save; as a last resort make this decoction, which cures seven or eight in ten. (The says: Zhu Yu Tang, treating leg qi entering the abdomen with distress, oppression, imminent death and abdominal distension.)

吴茱萸(六升)木瓜(二枚切)

Wu Zhu Yu (6 sheng); Mu Gua (2 pieces, sliced)

上二味。以水一斗三升,煮取三升,分三服,或以吐汗便活,苏恭云,服得活甚易。但钻击一作急少时热闷耳。

For the two ingredients above, in 一斗三升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Some are brought back to life by vomiting or sweating. says: to take it and live is very easy; only it pierces and strikes (one version: for a short while there is urgent) heat and oppression.

此方是为起死,是高丽老师方,与徐王方相似,故应神妙,备急千金苏徐同,方云无木瓜,可取吴茱萸一色煮服,又方:加青木香(三两)犀角(二两屑)亦云此汤起死人。

This formula raises the dead; it is the formula of the old master from Goryeo, and resembles the Prince of Xu's formula, so it should be divinely wonderful. The Bei Ji, , Su and Xu agree. The formula says: without Mu Gua, one may boil Wu Zhu Yu alone and take it. Another version adds Qing Mu Xiang (3 liang) and Xi Jiao (2 liang, shavings), and also says this decoction raises the dead.

又脚气冷毒闷,心下坚,背膊痛,上气欲死者方。

Another, for leg qi with cold toxin and oppression, hardness below the heart, pain of the back and shoulders, and qi ascent as if about to die.

吴茱萸(三升)槟榔(四十枚)青木香(二两)犀角(三两屑)半夏(八两汤洗)生姜(六两)

Wu Zhu Yu (3 sheng); Bing Lang (40 pieces); Qing Mu Xiang (2 liang); Xi Jiao (3 liang, shavings); Ban Xia (8 liang, washed in hot water); Sheng Jiang (6 liang)

上六味切。以水一斗,煮取三升,分三服,大效。破毒气尤良。(备急同)

Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Greatly effective; especially good at breaking toxic qi. (The Bei Ji agrees.)

又脚气入腹心闷者方。

Another, for leg qi entering the abdomen with oppression of the heart.

浓煮大豆汁饮一大升,不止更饮,大验。(备急同)

Boil soybeans to a strong liquid and drink one large sheng; if it does not stop, drink more. Greatly proven. (The Bei Ji agrees.)

又疗脚气入心闷绝欲死者。

Another, treating leg qi entering the heart with oppression and collapse, as if about to die.

半夏(三两洗切)生姜汁(二升半)

Ban Xia (3 liang, washed and sliced); Sheng Jiang juice (2 and a half sheng)

上二味。纳半夏,煮取一升八合,分四服,极效。忌羊肉饧。(备急同并出第九卷中)

For the two ingredients above, put in the Ban Xia and boil down to 一升八合; divide into four doses. Extremely effective. Avoid mutton and malt sugar. (The Bei Ji agrees; both from volume 9.)

苏恭云:若风热轻,但毒气入胃,唯心闷烦,索水洒胸面,干呕好叫唤,欲断绝者,服此犀角汤效方。

says: if the wind heat is light but the toxic qi has entered the stomach, with only oppression and vexation of the heart, calling for water to splash the chest and face, dry retching and a liking for shouting, as if about to expire, take this Xi Jiao Tang; effective.

犀角(屑)青木香羚羊角(屑)人参竹茹沉香射干(各二两)麦门冬(去心)茯苓(各三两)麝香鸡舌香(各二两)石膏(八两碎绵裹)

Xi Jiao (shavings); Qing Mu Xiang; Ling Yang Jiao (shavings); Ren Shen; Zhu Ru; Chen Xiang; She Gan (2 liang each); Mai Men Dong (core removed); Fu Ling (3 liang each); She Xiang; Ji She Xiang (2 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk)

上十二味切。以水六升,煮取二升二合,分四服,相去六七里,晚再服,如觉眼明心悟。

Slice the twelve ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升二合 and divide into four doses, spaced six or seven li apart, with a second dose in the evening; one will feel the eyes brighten and the mind clear.

若强人作三服,此谓救死,已试大验,若呕逆不下食,水浆即吐出者,加半夏(四两洗)生姜(二两)橘皮(一两)加水一升半,煮取二升三合。

For a strong person make it three doses. This is called saving the dying; it has been tested with great proof. For retching counterflow and inability to eat, with liquids vomited at once, add Ban Xia (4 liang, washed), Sheng Jiang (2 liang) and Ju Pi (1 liang), with 一升半 more water, boiling down to 二升三合.

忌五辛羊肉饧醋物。(唐侍中同出第一卷中)

Avoid the five pungent things, mutton, malt sugar and vinegar. (Vice-Director Tang agrees; from volume 1.)

近效救脚气冲心,此方甚效。

The Jin Xiao's rescue for leg qi surging into the heart; this formula is very effective.

槟榔(六颗)

Bing Lang (6 pieces)

上一味捣筛。取童子小便半升,微温和末,强半顿服如一炊久,不转动,更取半,准前服令尽,得通即好,甚良。

Pound and sift the one ingredient above. Take half a sheng of boy's urine, warm it slightly and mix in the powder; take the greater half in one draught. After about the time it takes to cook a meal, if nothing has moved, take the remaining half in the same way, finishing it; once it passes, all is well. Very good.

又疗脚气抬肩喘,并脚气冲心方。

Another, treating leg qi with panting that lifts the shoulders, and leg qi surging into the heart.

乌豆(二斗)

Wu Dou (2 dou)

上一味。以水五大斗,煮斟酌有一斗半即休,分向两故瓷瓮中,以两脚各于一瓮中浸,遣人从膝向下捋之,捋百遍以来必瘥,如无瓷瓮。

For the one ingredient above, boil in five large dou of water; when by estimate a dou and a half remain, stop. Divide between two old porcelain jars and soak each foot in a jar, having someone stroke downward from the knee; after a hundred or so strokes it is sure to cure. If there are no porcelain jars,

取故瓦瓮不渗者亦得,极重不过更浸一度必瘥。(房给事用极效。)

old earthenware jars that do not leak will also serve. In the very severe, no more than one further soaking is needed to cure. (Supervising Secretary Fang used it with extreme effect.)

又加减青木香丸方。

Another, Jia Jian Qing Mu Xiang Wan.

昆仑青木香(六分)大腹槟榔(七分)桂心(四分)芍药(六分)枳实(七分炙)大黄(十分)

Kunlun Qing Mu Xiang (6 fen); Da Fu Bing Lang (7 fen); Gui Xin (4 fen); Shao Yao (6 fen); Zhi Shi (7 fen, roasted); Da Huang (10 fen)

上六味捣筛,蜜和为丸如梧子大,以酒若饮任性服十五丸。

Pound and sift the six ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take fifteen pills with wine or gruel as one pleases,

日二服,稍稍加,至大便微微通软为度,忌生葱,已前方疗一切脚气发,上冲秘闷,有所不快,即服三两日取宣通,亦疗卒心痛,腰肾间冷脓水服亦佳。

twice a day, increasing little by little until the stool is just slightly loose and soft. Avoid raw scallions. The preceding formula treats every flare of leg qi surging upward with blockage and oppression; whenever something is uncomfortable, take it for two or three days to get free passage. It also treats sudden heart pain, and is good taken for cold purulent water in the lower back and kidneys.

(吴升方)

(Wu Sheng's formula.)

又疗脚气上冲心狂乱闷者方。

Another, treating leg qi surging up into the heart with raving, confusion and oppression.

赤茯苓(十二分)汉防己(八两)芍药(十分)槟榔仁(十二分)甘草(八分炙)郁李仁(十分)枳实(八分炙)春著大黄(十四分)冬著牛膝(十二分)

Chi Fu Ling (12 fen); Han Fang Ji (8 liang [sic]); Shao Yao (10 fen); Bing Lang Ren (12 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Yu Li Ren (10 fen); Zhi Shi (8 fen, roasted); Da Huang from Chun (14 fen); Niu Xi from Dong (12 fen)

上九味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹清酒服十五丸,日再服,渐加至二十丸,以微通泄为度,利多减丸,冬则去大黄,加牛膝,若体中虚弱,去大黄,加牛膝服亦得。

Pound and sift the nine ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take fifteen pills with clear wine on an empty stomach, twice a day, gradually increasing to twenty, until there is slight passage and draining; if it purges much, reduce the pills. In winter leave out the Da Huang and add Niu Xi; if the body is vacuous and weak, one may also leave out the Da Huang and add Niu Xi.

其药皆须州土上好者,恶药服无益,忌海藻菘菜酢物生冷油腻杂肉热面新炊饭,及陈臭难消之物,一切勿食。

The drugs must all be the best of their district; bad drugs do no good. Avoid Hai Zao, Song Cai, vinegar, raw and cold foods, oily and greasy foods, mixed meats, hot wheat foods, freshly cooked rice, and stale, foul and indigestible things; eat none of them.

又疗脚气冲心,肺气气急,及水气卧不得。立验方

Another, treating leg qi surging into the heart, lung qi with urgent breathing, and water qi so that one cannot lie down. A formula of immediate proof.

葶苈子(四分好者熬令紫色)杏仁(四分)甘草(四分炙)海蛤(四分别研如面)郁李仁(四分)汉防己(五分)吴茱萸(二分)槟榔仁(六分)大黄(七分)

Ting Li Zi (4 fen, the good kind, dry-fried until purple); Xing Ren (4 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Hai Ge (4 fen, ground separately like flour); Yu Li Ren (4 fen); Han Fang Ji (5 fen); Wu Zhu Yu (2 fen); Bing Lang Ren (6 fen); Da Huang (7 fen)

上九味捣筛为散,合研令调和,取蒸饼中枣膏二分,去皮搅和白蜜少许,更于日中捣一千二百杵,方止,空腹一服十五丸如梧子,渐渐加至下泄为度,服良久,待丸散后可食。

Pound and sift the nine ingredients above into a powder and grind together until even. Take 二分 of the jujube paste from steamed cakes, skins removed, and a little white honey, stir together, and pound in the sun one thousand two hundred strokes before stopping. On an empty stomach take fifteen pills the size of Wu seeds per dose, increasing little by little until it drains below. Eat only a good while after taking, once the pills have dispersed.

忌海藻菘菜。

Avoid Hai Zao and Song Cai.

又准前状常服方。

Another, a formula for regular use in the same condition.

白蒺藜子(一升炒去刺)五味子(八分)牛膝(八分)杏仁(一升)枳实(八分炙)甘草(五分擘破炙)人参(八分不用亦得)车前子(二两)桑根白皮(一两)通草(一两)

Bai Ji Li Zi (1 sheng, fried, thorns removed); Wu Wei Zi (8 fen); Niu Xi (8 fen); Xing Ren (1 sheng); Zhi Shi (8 fen, roasted); Gan Cao (5 fen, split and roasted); Ren Shen (8 fen; it may be omitted); Che Qian Zi (2 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Tong Cao (1 liang)

上十味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹一服十五丸,渐渐加至二十五丸,日再服,亦得酒饮任情服,良久待散可食。忌海藻菘菜牛肉热面。(潘玢侍御襄城录留)

Pound and sift the ten ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take fifteen pills per dose on an empty stomach, gradually increasing to twenty-five, twice a day; they may also be taken with wine or gruel as one pleases. Eat only a good while after, once they have dispersed. Avoid Hai Zao, Song Cai, beef and hot wheat foods. (Recorded and kept by Censor Pan Bin of Xiangcheng.)