千金夫脚气之疾,先起岭南,稍来江东,得之无渐,或微觉疼痹,或两胫肿满,行起屈弱,或上入少腹不仁,或时冷时热,小便秘涩,喘息气冲喉,气急欲死,食呕不下,气上逆者,皆其候也,是先觉此证,先与犀角旋覆花汤方。
The : the illness of leg qi arose first south of the Ranges and gradually came east of the Jiang. It is contracted without gradual onset: some slightly feel aching impediment, some have both shins swollen and full, walking and rising bent and weak, some have it rise into the lower abdomen with numbness, some are now cold and now hot with secret rough urination, panting breath with qi surging into the throat, urgent qi as if about to die, food vomited and not going down, and qi counterflowing upward — all are its signs. As soon as these signs are noticed, first give Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(三两屑)旋覆花(二两)橘皮(三两)茯苓(二两)大枣(二十枚擘)香豉(一升)紫苏茎(一握)生姜(三两)
Xi Jiao (3 liang, shavings); Xuan Fu Hua (2 liang); Ju Pi (3 liang); Fu Ling (2 liang); Da Zao (20 pieces, split); Xiang Chi (1 sheng); Zi Su stalks (1 handful); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水八升,煮取二升七合,分三服,相去十里久,服之以气下小便利为度,如其不下,服后大犀角汤。忌醋物。(崔氏名小犀角汤备急同)
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses, spaced ten li apart, taking it until the qi descends and urination is free. If it does not descend, take the Da Xi Jiao Tang below. Avoid vinegar. (Mr Cui names it Xiao Xi Jiao Tang; the Bei Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大犀角汤方。
Another, Da Xi Jiao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(二两屑)旋覆花(二两)白术(二两)桂心(二两)防己(二两)黄芩(二两)生姜(三两)香豉(一升绵裹)橘皮(三两)茯苓(三两)前胡(四两)桑根白皮(四两)紫苏茎(一握)大枣(十枚擘)
Xi Jiao (2 liang, shavings); Xuan Fu Hua (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (2 liang); Fang Ji (2 liang); Huang Qin (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Xiang Chi (1 sheng, wrapped in floss silk); Ju Pi (3 liang); Fu Ling (3 liang); Qian Hu (4 liang); Sang Gen Bai Pi (4 liang); Zi Su stalks (1 handful); Da Zao (10 pieces, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切。以水九升,煮取二升七合,分三服,相去十里久,取下气为度。若得气下小便利,脚肿即消,能食。
Slice the fourteen ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses, spaced ten li apart, until the qi descends. Once the qi descends and urination is free, the swelling of the legs subsides and one can eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服汤讫不下,气急不定,仍服后汤,忌桃李雀肉生葱醋物。(以上二方并出崔氏文仲同)
If after the decoction it does not descend and the urgent qi is unsettled, take the decoction below. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and vinegar. (The two formulas above are both from Mr Cui; Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)犀角(二两屑)防风(二两)桂心(三两)杏仁(二两)独活(二两)防己(二两)石膏(四两)芎䓖(二两)麻黄(三两去节)生姜(三两)白术(二两)当归(二两)羚羊角(二两屑)黄芩(一两)
Gan Cao (2 liang, roasted); Xi Jiao (2 liang, shavings); Fang Feng (2 liang); Gui Xin (3 liang); Xing Ren (2 liang); Du Huo (2 liang); Fang Ji (2 liang); Shi Gao (4 liang); Xiong Qiong (2 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Sheng Jiang (3 liang); Bai Zhu (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ling Yang Jiao (2 liang, shavings); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以水二斗,先煮麻黄,取八升汁,下药煎取三升,分三服,相去十里久,三服讫,覆取汗,五日后更服一剂,取汗同前。
Slice the fifteen ingredients above. In 二斗 of water first boil the Ma Huang and take 八升 of liquid; add the drugs and decoct down to 三升. Divide into three doses, spaced ten li apart; after the three doses, cover to bring on sweating. After five days take another course, bringing on sweat as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉生葱。
Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脚气初发,从足起至膝胫肿骨疼者方。
Another, treating leg qi at its first onset, rising from the feet to the knees and shins, with swelling and aching bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蓖麻叶切捣,蒸薄裹之,日二三易即消,蓖麻子似牛萆虫。
Take Bi Ma leaves, slice and pound them, steam them and wrap them on thinly, changing two or three times a day; it subsides. The Bi Ma seed resembles the cattle tick,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故名蓖麻也,若冬月无蓖麻,取蒴藋根捣碎,和酒糟三分,根一分,合蒸熟,及热,封裹肿上如前法,日二,即消,亦治不仁顽痹。
hence the name Bi Ma. If in the winter months there is no Bi Ma, take Shuo Diao root, pound it to pieces, mix three parts wine lees to one part root, steam together until cooked and, while hot, seal it over the swelling as before, twice a day; it subsides. It also treats numbness and stubborn impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若肿已入䏶,至少腹胀小便涩少者方。
Another, if the swelling has entered the thighs and reached the lower abdomen with distension and rough scant urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乌特牛尿一升一服,日再服,取消乃止。(翼方云羸瘦者二分尿一分牛乳合煮浮结乃服之)
Take 一升 of black bull's urine as one dose, twice a day, until the swelling subsides, then stop. (The Yi Fang says: for the emaciated, two parts urine to one part cow's milk, boiled together until a skin forms, then taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若肿已消,仍有此候者,急服此汤方。
Another: if the swelling has subsided yet these signs remain, take this decoction at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去节)半夏(一两洗)生姜(五两)射干(二两)独活(三两)犀角(一两屑)羚羊角(一两屑)青木香(一两)橘皮(一两)杏仁(一两)人参(二两)升麻(一两)吴茱萸(一升)茯苓(二两)防己(二两)前胡(二两)枳实(二两炙)
Ma Huang (2 liang, nodes removed); Ban Xia (1 liang, washed); Sheng Jiang (5 liang); She Gan (2 liang); Du Huo (3 liang); Xi Jiao (1 liang, shavings); Ling Yang Jiao (1 liang, shavings); Qing Mu Xiang (1 liang); Ju Pi (1 liang); Xing Ren (1 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Ma (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Fu Ling (2 liang); Fang Ji (2 liang); Qian Hu (2 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味切。以水九升,煮取四升,分五服,相去二十里久,中间进少粥以助胃气,此汤两日服一剂,取病气退乃止,以意消息之。
Slice the seventeen ingredients above; in 九升 of water boil down to 四升 and divide into five doses, spaced twenty li apart, taking a little gruel in between to help the stomach qi. Take one course of this decoction every two days until the qi of the illness withdraws, then stop, adjusting as one judges fit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热盛喘烦者,加石膏六两,生麦门冬一升去心,去吴茱萸。若心下坚,加鳖甲一两炙,忌羊肉醋物饧苋菜。(以上三方出苏长史并出第七卷中)
If heat is exuberant with panting and vexation, add 六兩 of Shi Gao and 一升 of fresh Mai Men Dong, cores removed, and leave out the Wu Zhu Yu. If there is hardness below the heart, add 一兩 of Bie Jia, roasted. Avoid mutton, vinegar, malt sugar and Xian Cai. (The three formulas above are from Chief Clerk Su; all from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大金牙酒,疗瘴疠毒气中人,风冷湿痹,口㖞面戾,半身不遂,手足拘挛,历节肿痛,甚者少腹不仁。名曰脚气,无所不疗方。
Another, Da Jin Ya Jiu, treating miasmic pestilent toxic qi striking a person, wind, cold and damp impediment, wry mouth and twisted face, hemiplegia, cramping of the hands and feet, swollen painful joints, and in the severe numbness of the lower abdomen, called leg qi; there is nothing it does not treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(一斤)侧子(三两炮)附子(三两炮)天雄(三两炮)人参(二两)苁蓉(三两)茯苓(二两)独活(半斤)当归(三两)白术(三两)防风(三两)黄耆(三两)薯蓣(三两)细辛(三两)桂心(三两)茵芋(二两)石南(三两)芎䓖(三两)地骨皮(三两)五加皮(三两)磁石(十两)丹参(五两)杜仲(三两)萆薢(三两)牛膝(五两)狗脊(三两)葳蕤(三两)薏苡仁(一升)白芷(三两)麦门冬(一升)生石斛(八两)厚朴(三两炙)枳实(三两)桔梗(三两)生地黄(切二升)蒴藋(四两)黄芩(三两)远志(三两去心)荆子(三两)
Jin Ya (1 jin); Ce Zi (3 liang, blast-fried); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Tian Xiong (3 liang, blast-fried); Ren Shen (2 liang); Cong Rong (3 liang); Fu Ling (2 liang); Du Huo (half a jin); Dang Gui (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Fang Feng (3 liang); Huang Qi (3 liang); Shu Yu (3 liang); Xi Xin (3 liang); Gui Xin (3 liang); Yin Yu (2 liang); Shi Nan (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Di Gu Pi (3 liang); Wu Jia Pi (3 liang); Ci Shi (10 liang); Dan Shen (5 liang); Du Zhong (3 liang); Bi Xie (3 liang); Niu Xi (5 liang); Gou Ji (3 liang); Wei Rui (3 liang); Yi Yi Ren (1 sheng); Bai Zhi (3 liang); Mai Men Dong (1 sheng); Sheng Shi Hu (8 liang); Hou Po (3 liang, roasted); Zhi Shi (3 liang); Jie Geng (3 liang); Sheng Di Huang (sliced, 2 sheng); Shuo Diao (4 liang); Huang Qin (3 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Jing Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十九味切。以酒八斗浸七日,温服一合,日四五夜一,石药细研如粉,别绢袋盛,共药同渍,药力和善,主疗极多。
Slice the thirty-nine ingredients above and steep in 八斗 of wine for seven days. Take 一合 warm, four or five times by day and once at night. The mineral drugs are finely ground like flour and put in a separate silk bag, steeped together with the drugs. The drug's strength is mild and good and it treats a great many things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡是风虚四体小觉有风疴者,皆须将服之,无不疗者,服者一依方合之,不得辄信人大言浪有加减也。忌猪肉冷水生葱生菜桃李雀肉芜荑等。(并出第七卷中)
Whoever has wind vacuity and feels the slightest wind ailment in the four limbs should take it; there is none it does not treat. Those who take it must compound it exactly as in the formula and must not lightly believe people's big talk and add or subtract at random. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, Wu Yi and the like. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小金牙散,疗南方瘴疠疫气,脚弱,风邪鬼注方。
Another, Xiao Jin Ya San, treating the miasmic pestilent epidemic qi of the south, weak legs, wind evil and ghost infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(五分)牛黄(一分)天雄(二分)萆薢(二分)黄芩(二分)麝香(二分)蜀椒(汗二分)由跋(二分)雄黄(二分)朱砂(二分)乌头(二分)细辛(三分)葳蕤(三分)桂心(二分)莽草(二分)犀角(二分)干姜(三分)黄连(四分)蜈蚣(一枚长六寸者炙)
Jin Ya (5 fen); Niu Huang (1 fen); Tian Xiong (2 fen); Bi Xie (2 fen); Huang Qin (2 fen); She Xiang (2 fen); Shu Jiao (sweated, 2 fen); You Ba (2 fen); Xiong Huang (2 fen); Zhu Sha (2 fen); Wu Tou (2 fen); Xi Xin (3 fen); Wei Rui (3 fen); Gui Xin (2 fen); Mang Cao (2 fen); Xi Jiao (2 fen); Gan Jiang (3 fen); Huang Lian (4 fen); Wu Gong (1, long, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味捣筛,合牛黄麝香捣三千杵,温酒服钱五匕。
Pound and sift the nineteen ingredients above, adding the Niu Huang and She Xiang and pounding three thousand strokes. Take a five-qian spoonful with warm wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三夜二,以知为度,绛囊盛带,男左女右一方寸匕,省病问孝不避,夜行涂鼻人中,晨昏雾露亦涂之,忌猪肉冷水生血物生菜等。(出第十二卷中)
three times by day and twice at night, until an effect is felt. Carry a square-inch spoonful in a crimson bag, the left for men and the right for women; one need not avoid visiting the sick or paying condolences. When walking at night, smear it on the nose and philtrum; in morning and evening mist and dew smear it likewise. Avoid pork, cold water, raw blood foods, raw vegetables and the like. (From volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗得岭南瘴气,热烦短气,心闷气欲绝方。
The Yan Nian's formula treating miasmic qi contracted south of the Ranges, with heat and vexation, shortness of breath, oppression of the heart and qi about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一升)栀子(十四枚擘)升麻(二两)
Xiang Chi (1 sheng); Zhi Zi (14 pieces, split); Sheng Ma (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以水四升,煮取一升半,分为三服,即定也。
Slice the three ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses; it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又岭南瘴气面脚肿,乍寒乍热似疟状,脚肿气上,心闷咳嗽,摊缓顽痹方。
Another, for miasmic qi south of the Ranges with swelling of the face and legs, now cold and now hot like malaria, swollen legs with qi ascent, oppression of the heart and cough, and paralysis, slackness and stubborn impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一两绵裹)升麻(一两)射干(一两)菖蒲(一两)甘草(一两炙)麻黄(一两去节)大黄(一两别浸)豉(三合绵裹)芒消(半两)
Da Ma Ren (1 liang, wrapped in floss silk); Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Chang Pu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Da Huang (1 liang, steeped separately); Chi (3 ge, wrapped in floss silk); Mang Xiao (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水六升,煮取二升,去滓,乃纳芒硝,分三服,微利一二行,解毒热,忌羊肉饧海藻菘菜。(并出第十九卷中)
Slice the nine ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, then add the Mang Xiao. Divide into three doses; it purges slightly once or twice and resolves the toxic heat. Avoid mutton, malt sugar, Hai Zao and Song Cai. (Both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏唐豉酒,若能常饮此酒,极利腰脚,岭南常服此酒必佳,及卑湿处亦准此,又恐有脚气似著,即宜服之方。
Su's and Tang's Chi Jiu. If one can drink this wine regularly, it greatly benefits the lower back and legs; south of the Ranges regular use of this wine is sure to be good, and in low damp places likewise. Also, if one fears leg qi may be setting in, one should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(三升)美酒香者(一斗)
Xiang Chi (3 sheng); fine wine of good flavour (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。先取香豉三升,三蒸三曝干,内一斗酒中溃三宿,便可饮,随人多少,用滓敷脚良。
For the two ingredients above, first take 三升 of Xiang Chi, steam and sun-dry three times, and steep in 一斗 of wine for three nights; then it may be drunk, as much as one will. Applying the lees to the legs is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆新者(一斗九蒸九曝)
fresh soybeans (1 dou, steamed and sun-dried nine times)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以美酒三斗,渍三宿,便可随性多少,饮尽复作,常服甚佳。
Steep the one ingredient above in 三斗 of good wine for three nights; then drink as much as one pleases, making more when it is finished. Regular use is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(三升)犀角(八两末之)
Xiang Chi (3 sheng); Xi Jiao (8 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。
For the two ingredients above,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其豉如前,用一生绢袋贮,用好美酒九升,渍之五日许,其犀角末散著袋外,每服常搅,令犀角味入酒中,服三合,量性增减,日三服,其酒夏月勿作,多恐坏,可用此方,豉三合,橘皮生姜葱细切,任意调和,先熬油令香,次下诸物熬熟,以绵裹纳铛中,著酒任意性饮之。
prepare the Chi as before and put it in a raw silk bag; steep in 九升 of good wine for about five days, with the Xi Jiao powder scattered outside the bag; stir at every dose so that the flavour of the Xi Jiao enters the wine. Take 三合, increasing or reducing according to constitution, three times a day. Do not make this wine in the summer months, as it readily spoils; then one may use this formula: 三合 of Chi with Ju Pi, Sheng Jiang and scallions finely sliced and blended as one likes, first frying oil until fragrant, then adding the ingredients and frying until cooked, wrapping in floss silk and putting in a pan with wine, to drink as one pleases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出上卷中)
(All from the first volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.