外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

脚气肿满小便涩方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苏恭防己汤,主通身体满,小便涩,上气上下痰水不能食,食则胀者方。

's Fang Ji Tang, governing fullness of the whole body, rough urination, qi ascent, phlegm and water above and below, and inability to eat, with distension after eating.

桑白皮(五两)大豆(五升以水二斗并桑白皮煮取一斗去滓)防己橘皮赤茯苓麻黄(去节各三两)生姜(五两)旋覆花(一两)杏仁(八十枚)紫苏茎叶(二两切)

Sang Bai Pi (5 liang); Da Dou (5 sheng; boil with the Sang Bai Pi in 2 dou of water down to 1 dou and remove the dregs); Fang Ji, Ju Pi, Chi Fu Ling and Ma Huang (nodes removed; 3 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Xing Ren (80 pieces); Zi Su stems and leaves (2 liang, sliced)

上十味切。

Slice the ten ingredients above.

以前件药汁,煮取三升,去滓,分为三服,力弱者,分为五服,相去六七里久,微覆当大汗,小便利,肿气消下,冷多加茱萸四两,热多加玄参四两。忌酢物。

Boil the drugs listed above in the liquid down to 三升, remove the dregs and divide into three doses (for the weak, into five doses), spaced six or seven li apart. Cover lightly and there should be great sweating; urination becomes free and the swelling qi disperses downward. Where there is much cold add 四兩 of Zhu Yu; where there is much heat add 四兩 of Xuan Shen. Avoid vinegar.

又肿满小便少者,汤方。

Another decoction, for swelling and fullness with scant urination.

槟榔(三十枚合子碎)大豆(三升)桑根白皮(二升)生姜(一斤合皮)

Bing Lang (30 pieces, crushed with the seeds); Da Dou (3 sheng); Sang Gen Bai Pi (2 sheng); Sheng Jiang (1 jin, with skin)

上四味切。以水二斗,煮取五升半,去滓,分为六七服,各相去十里久,再服,小便当利,肿即消,瘦弱不能忍者,时复以少粥止之。

Slice the four ingredients above; in 二斗 of water boil down to 五升半, remove the dregs and divide into six or seven doses, each spaced ten li apart. After the second dose urination should become free and the swelling disperse. The thin and weak who cannot bear it may from time to time stop it with a little gruel.

又紫苏汤方。

Also Zi Su Tang.

紫苏茎(一两)甘草(炙)橘皮(各一两半)生姜(三两)槟榔(五枚)

Zi Su stems (1 liang); Gan Cao (roasted) and Ju Pi (1 and a half liang each); Sheng Jiang (3 liang); Bing Lang (5 pieces)

上五味切。以水五升,煮取二升,分三服,相去十里久。若能长服之,永令气消下。忌海藻菘菜。(并出上卷中)

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into three doses, spaced ten li apart. If it can be taken for a long time, it makes the qi disperse downward for good. Avoid Hai Zao and Song Cai. (Both from the first volume.)