外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

脚气上气方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由风湿毒气,初从脚上,后转入腹,而乘于气,故上气也。(出第十三卷中)

The Bing Yuan says: this comes from wind-damp toxic qi that first rises from the legs and later turns into the abdomen and exploits the qi; hence qi ascent. (From volume 13.)

张文仲硇砂牛膝三物散,疗脚气上气方。

Zhang Wenzhong's three-ingredient powder of Nao Sha and Niu Xi, treating leg qi with qi ascent.

硇砂牛膝细辛(各三两)

Nao Sha; Niu Xi; Xi Xin (3 liang each)

上药为散,酒和服方寸匕,日再,经四五服即效,此方敕赐慕容宝节将军,服者云神效,苏恭脚气方云,是婆罗门法。(备急必效同)

Make the drugs above into powder and take a square-inch spoon mixed with wine twice a day; after four or five doses it takes effect. This formula was bestowed by imperial order on General Murong Baojie; those who took it called it miraculous. 's leg qi formulas say it is a Brahmin method. (The Bei Ji and Bi Xiao agree.)

又脚气上气入腹肿方。

Another, for leg qi with qi ascent entering the abdomen, with swelling.

野椒根(除上皮细锉一升)

wild Jiao root (outer skin removed, finely chopped, 1 sheng)

上一味。以酒二升,投安瓶中,泥头煻火,烧得一沸,然后温服一盏,甚效,唯忌冷肥物,其余不禁。(并出第九卷中)

Put the one ingredient above with 二升 of wine into a jar, seal the top with mud and heat in embers until it boils once; then take one cup warm. Very effective. Only avoid cold and fatty foods; nothing else is forbidden. (Both from volume 9.)

苏恭脚气散,主脚弱上气,痹满不能食,常服方。

's leg qi powder, governing weak legs with qi ascent, numb fullness and inability to eat; for regular use.

牛膝硇砂细辛丹参白术郁李仁(各三两去皮)

Niu Xi; Nao Sha; Xi Xin; Dan Shen; Bai Zhu; Yu Li Ren (3 liang each, skin removed)

上六味捣筛为散,酒服方寸匕,日二服,主胀肿下气,春秋冬三月时得服,夏热不可服,春秋冬消肿利小便,兼补疗风虚冷胀不能食。忌桃李雀肉生菜。

Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day. It governs distension and swelling and brings down qi. It may be taken in the three months of spring, autumn and winter, but not in summer heat; in spring, autumn and winter it disperses swelling and frees urination, and also supplements and treats wind vacuity with cold distension and inability to eat. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw vegetables.

(出上卷中)

(From the first volume.)

唐疗上气,槟榔汤方。

Tang's Bing Lang Tang, treating qi ascent.

槟榔(二七枚)杏仁(四七枚去皮尖捣)

Bing Lang (14 pieces); Xing Ren (28 pieces, skins and tips removed, pounded)

上二味。以小便一大升,煮取半升,分为二服,相去五六里许。此方甚下气,一日一服之佳,如腹中欲须利,槟榔并子捶碎,如前煮取汁,服之即快利也。

For the two ingredients above, in one large sheng of urine boil down to half a sheng and divide into two doses, spaced five or six li apart. This formula brings qi down strongly; one dose a day is good. If the abdomen needs to purge, pound the Bing Lang together with its seeds, boil as before to get the liquid and take it, and it purges freely.

又风引汤,疗痹满上气,遍身胀,膝疼,并去风湿痛方。

Also Feng Yin Tang, treating numb fullness with qi ascent, distension of the whole body and painful knees, and also removing wind-damp pain.

大豆(三升)附子(三两炮)枳实(炙)泽泻橘皮(各四两)甘草(炙)茯苓防风(各二两)

Da Dou (3 sheng); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Zhi Shi (roasted), Ze Xie and Ju Pi (4 liang each); Gan Cao (roasted), Fu Ling and Fang Feng (2 liang each)

上八味切。以水二斗,酒二升,煮大豆取一斗,去滓,纳药煮取三升,分三服,三剂肿消,去大豆泽泻,更服三剂瘥。忌猪肉冷水海藻菘菜酢物。

Slice the eight ingredients above; in 二斗 of water and 二升 of wine boil the Da Dou down to 一斗, remove the dregs, add the drugs and boil down to 三升, and divide into three doses. After three courses the swelling disperses; then remove the Da Dou and Ze Xie and take three more courses, and it is cured. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai and vinegar.

(并出上卷中)

(All from the first volume.)