外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

脚气心腹胀急方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由风湿毒气,从脚上入于内,与藏气相搏,结聚不散,故心腹胀急也。(出第十三卷中)

The Bing Yuan says: this comes from wind-damp toxic qi rising from the legs into the interior, contending with the organ qi, binding and gathering without dispersing; hence urgent distension of the heart and abdomen. (From volume 13.)

苏恭诸脚气定时候间满腹胀不能食者,四时俱得服,下气消胀方。

's formula, for all leg qi in which, at its set times, there is fullness and abdominal distension with inability to eat; it may be taken in all four seasons, and brings down qi and disperses distension.

昆布(八两)射干(四两)茯苓干姜(各二两)羚羊角(屑)橘皮(各三分)杏仁(五分去皮尖)荜茇吴茱萸大黄(各六分大小便涩者著大黄无不须用)

Kun Bu (8 liang); She Gan (4 liang); Fu Ling and Gan Jiang (2 liang each); Ling Yang Jiao (shavings) and Ju Pi (3 fen each); Xing Ren (5 fen, skins and tips removed); Bi Ba, Wu Zhu Yu and Da Huang (6 fen each; use Da Huang where stool and urine are rough, otherwise it is not needed)

上十味捣筛,蜜和为丸如梧子大,饮服十五丸,利多服七丸,以意消息,不能食者,加白术六分,曲末十分,气发服已前丸得定,如不定作槟榔皮汤压之。

Pound and sift the ten ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; take fifteen pills with a drink. If it purges a lot, take seven pills, adjusting as one sees fit. For inability to eat, add 六分 of Bai Zhu and 十分 of powdered Qu. When the qi flares, taking the pills above settles it; if it does not settle, make Bing Lang husk decoction to press it down.

忌酢物桃李雀肉等。

Avoid vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又方

Another formula

槟榔(七枚碎)生姜(三两切)橘皮(二两)杏仁(三十枚)

Bing Lang (7 pieces, crushed); Sheng Jiang (3 liang, sliced); Ju Pi (2 liang); Xing Ren (30 pieces)

上四味切。以水四升,煮取一升五合,分二服,相去七八里久,或作半剂一服亦得,气胀发则服之,瘥止。

Slice the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升五合 and divide into two doses, spaced seven or eight li apart; or make half a course as one dose. Take it when qi distension flares, and stop when cured.

又若觉冷气攻喉方。

Another, for when one feels cold qi attacking the throat.

当含吴茱萸三五粒,即气散。

Hold three to five grains of Wu Zhu Yu in the mouth, and the qi disperses.

又脚气夏盛秋歇,毒气既谢,风缓犹在,若诸病皆退,但苦食腹胀不安,为气在咽喉,吐不出,咽不入,心闷痰满,食已吐酢水者,宜此昆布丸。

Also, leg qi that is strong in summer and rests in autumn: the toxic qi has gone, but the wind slackness remains. If all the illnesses have receded but one suffers from abdominal distension and unease after eating, it is qi in the throat that can neither be spat out nor swallowed, with oppression of the heart and phlegm fullness, and vomiting of sour water after eating; this Kun Bu Wan is suitable.

若先服诸药及汤酒等兼服之,不相违忤,昆布丸方。(一云具茱萸丸)

It may be taken together with any drugs, decoctions and wines taken earlier, without conflict. The Kun Bu Wan formula. (One version calls it Ju Zhu Yu Wan.)

吴茱萸荜茇茯苓白术曲葶苈(熬)昆布(各四两洗)杏仁(去皮尖熬)枳实(炙)大黄干姜(各三两)旋覆花(一两半)橘皮(三两半)

Wu Zhu Yu, Bi Ba, Fu Ling, Bai Zhu, Qu, Ting Li (dry-fried) and Kun Bu (4 liang each, washed); Xing Ren (skins and tips removed, dry-fried), Zhi Shi (roasted), Da Huang and Gan Jiang (3 liang each); Xuan Fu Hua (1 and a half liang); Ju Pi (3 and a half liang)

上十三味捣筛。

Pound and sift the thirteen ingredients above.

蜜和为丸如梧子,饮服十丸,一本云二十丸,日二服,利多减之,不利加之,常令微利,觉病退则止,发便服之,不可常服,令人瘦,六七日半合之,或三分减一分,不尔酸败。

Form with honey into pills the size of Wu seeds and take ten pills with a drink (one version says twenty), twice a day. If it purges a lot, reduce it; if it does not purge, increase it, always keeping a slight purging. When the illness is felt to recede, stop; when it flares, take it again. It may not be taken constantly, as it makes one thin. Make half the amount every six or seven days, or reduce it by a third; otherwise it turns sour and spoils.

一本有半夏六两,以汤洗熬之,射干三两,又一本无旋覆花干姜大黄杏仁橘皮。忌羊肉饧桃李雀肉酢物。(并出上卷中)

One version has 六兩 of Ban Xia, washed in hot water and dry-fried, and 三兩 of She Gan; another version lacks Xuan Fu Hua, Gan Jiang, Da Huang, Xing Ren and Ju Pi. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat and vinegar. (All from the first volume.)