千金甘草汤。疗脚弱,举身洪肿,胃反食谷吐逆,胸中气结不安,而寒热下痢不止,小便难。服此汤即益,亦服女曲散利小便,肿消服大散摩膏有验方。
The 's Gan Cao Tang, treating weak legs with great swelling of the whole body, stomach reflux with vomiting counterflow of food, qi binding and unrest in the chest, and cold and heat with unceasing diarrhoea and difficult urination. Taking this decoction brings benefit; also take Nü Qu San to free urination, and once the swelling has dispersed, the great powder and rubbing paste are effective.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙)人参(一两)半夏(一升洗)桂心(三两)小麦(八合完用)大枣(二十枚擘)生姜(八两)吴茱萸(二升)蜀椒(三两出汗)
Gan Cao (1 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Gui Xin (3 liang); Xiao Mai (8 ge, used whole); Da Zao (20 pieces, split); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng); Shu Jiao (3 liang, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水一斗三升,煮麦取一斗,去麦,纳诸药煮取四升,一服六合,作六服。忌海藻菘菜羊肉饧生葱
Slice the nine ingredients above; in 一斗三升 of water boil the wheat down to 一斗, remove the wheat, add the drugs and boil down to 四升; take 六合 a dose, in six doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若寒热日再三发,可服此常山甘草汤方。
Another, if cold and heat flare two or three times a day: this Chang Shan Gan Cao Tang may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)甘草(一两半)
Chang Shan (3 liang); Gan Cao (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切。以水四升,煮取一升半,分三服,相去五里久,进一服。忌海藻菘菜生葱生菜。
Slice the two ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses, taking one dose every five li. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白术膏酒。疗脚弱风虚,五劳七伤,万病皆主之方。
Also Bai Zhu paste wine, treating weak legs with wind vacuity, the five taxations and seven damages; it governs ten thousand illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生白术(净洗一石五斗仍须拣择捣取汁三斗煎取半)湿荆(二十五束束别三尺围各长二尺五寸径头二寸火烧取沥三斗煎取半)青竹(三十束束别三尺围各长二尺五十径头一寸烧取沥三斗煎取半)生地黄(五大斤粗大者捣取汁三斗煎取半)生五加根(三十斤净洗讫锉于大釜内以水四石煎之去滓清澄取汁七斗以铜器中盛大釜内水上煎之取汁三斗五升其煎诸药法一准五加法)
fresh Bai Zhu (1 dan 5 dou, washed clean and picked over; pound to get 3 dou of juice and decoct down by half); fresh Jing (25 bundles, each bundle 3 chi round and each stick 2 chi 5 cun long, 2 cun across at the end; burn to get 3 dou of drippings and decoct down by half); green bamboo (30 bundles, each bundle 3 chi round and each stick 2 chi 5 cun long, 1 cun across at the end; burn to get 3 dou of drippings and decoct down by half); Sheng Di Huang (5 large jin, the thick large ones; pound to get 3 dou of juice and decoct down by half); fresh Wu Jia Gen (30 jin; wash clean, chop and decoct in 4 dan of water in a large cauldron, remove the dregs, let settle and take 7 dou of clear liquid; put it in a copper vessel set on the water in the large cauldron and decoct down to 3 dou 5 sheng; the other drugs are decocted in exactly the same way as the Wu Jia)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右件白术等五种药,总计并讫,得汁九斗五升,上糯米一石五斗,上小麦曲八斤,曝干末之,以药汁六斗,浸曲五日,待曲起,第一净淘米七斗,令得三十遍以上,下米置净席上,以生布拭之;
When the five drugs, Bai Zhu and the rest, have all been prepared, there are 九斗五升 of liquid in all. Take 一石五斗 of top glutinous rice and 八斤 of top wheat ferment, sun-dried and powdered. Steep the ferment in 六斗 of the drug liquid for five days until it rises. First, wash 七斗 of rice clean, more than thirty times; lay the rice on a clean mat and wipe it with raw cloth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后炊之,下馈,以余药汁浇饙调强弱更蒸之,待饙上痂生;然后下于席上,调强弱冷热,如常酿法酝之,蜜盖头三日后,第二酘更淘米四升。
then steam it, turn out the steamed rice, sprinkle it with the remaining drug liquid to adjust its firmness and steam it again until a crust forms on top; then put it out on the mat, adjust its firmness and temperature and brew it as in the usual brewing method. Cover the top tightly; after three days, for the second addition, wash 四升 more of rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一如前法酘之,三日后即加药如下。
Add it exactly as before; after three days add the drugs as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(六两)甘草(六两炙)白芷(六两)当归(六两)芎䓖(六两)麻黄(六两去节)干姜(一斤)五加皮(一斤)细辛(六两)防风(六两)附子(五两炮)牛膝(九两)
Gui Xin (6 liang); Gan Cao (6 liang, roasted); Bai Zhi (6 liang); Dang Gui (6 liang); Xiong Qiong (6 liang); Ma Huang (6 liang, nodes removed); Gan Jiang (1 jin); Wu Jia Pi (1 jin); Xi Xin (6 liang); Fang Feng (6 liang); Fu Zi (5 liang, blast-fried); Niu Xi (9 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀讫。
Chop the twelve ingredients above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三酘以米四斗,净淘如前法,还以余汁浇饙重蒸,待上痂生,下置席上,调冷热如常酿法,和上件药酘之三日外,后尝甘苦得中讫,密封头二七日后,押取清酒,一服四合,日再,细细加,以知为度,温酒不得过热慎生冷酢滑猪鲤牛肉葱菜等物。
For the third addition, take 四斗 of rice and wash it clean as before; again sprinkle the steamed rice with the remaining liquid and steam it again until a crust forms on top, put it out on the mat, adjust its temperature as in the usual brewing method, and add it with the drugs above. After three days, taste it; when sweet and bitter are balanced, seal the top tightly. After fourteen days press out the clear wine. Take 四合 a dose, twice a day, increasing little by little until it takes effect. Warm the wine, but not too hot. Be careful of raw, cold, sour and slippery foods, pork, carp, beef, scallions, vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又松叶酒,疗脚弱,十二风痹不能行,服更生散数剂,及众疗不得力。服此一剂,便能远行,不过一两剂方。
Also pine-needle wine, treating weak legs and the twelve wind impediments with inability to walk, where several courses of Geng Sheng San and many treatments have not helped. After one course of this one can walk far; it takes no more than one or two courses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(六十斤)
pine needles (60 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以水四石,煮取四斗九升,以酿五斗米。如常法,别煮松叶汁以渍米,并饙饭酿,泥封头七日发澄,饮之取醉,得此酒力者甚众,神妙。
Chop the one ingredient above, boil in 四石 of water down to 四斗九升 and use it to brew 五斗 of rice in the usual way; separately boil pine-needle liquid to steep the rice and the steamed rice for brewing. Seal the top with mud; after seven days, when it has fermented and settled, drink it until drunk. Very many have gained the strength of this wine; it is miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第七卷中)
(Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗脚弱,独活汤方。
Mr Cui's Du Huo Tang, treating weak legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三两)生石斛(三两)白术(一两)防风(一两半)茯苓(四两)白前(一两)羚羊角(二两屑)芎䓖(二两)桑根白皮(二两)黄芩(三两)附子(一两炮)生姜(三两)桂心(一两)防己(一两)
Du Huo (3 liang); fresh Shi Hu (3 liang); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Ling (4 liang); Bai Qian (1 liang); Ling Yang Jiao (2 liang, shavings); Xiong Qiong (2 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang); Huang Qin (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Sheng Jiang (3 liang); Gui Xin (1 liang); Fang Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切。以水九升,煮取二升五合,去滓,分三服,相去十里久,服隔四日一剂,宜服两剂佳,慎生冷酢滑猪鱼蒜桃李雀肉生葱。(苏恭同出第六卷中)
Slice the fourteen ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three doses, spaced ten li apart. Take one course every four days; two courses are best. Be careful of raw, cold, sour and slippery foods, pork, fish, garlic, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. ( agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗脚气屈弱若田舍贫家无药者,可酿菝葜及松节酒皆善方。
The Bei Ji's formula treating leg qi with bent, weak legs: farmers and poor households without drugs may brew Ba Qia or pine-knot wine; both are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜一斛净洗锉之,以水三斛,煮取九斗,以渍曲又以水二斛,煮滓取一斛以渍饭,酿之如酒法,熟押取饮随多少。若用松节及叶,亦准此法,其汁不压也。
Wash clean and chop one hu of Ba Qia; boil in 三斛 of water down to 九斗 to steep the ferment, and boil the dregs again in 二斛 of water down to 一斛 to steep the rice; brew as in the wine method. When it is ready, press it out and drink as much as one likes. If using pine knots and needles, follow this same method; their liquid is not pressed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患脚气屈弱,积年不能行,腰脊挛痹,及腹内坚结者,服之不过三五剂,皆平复如常,神验。(肘后文仲同)
For those suffering from leg qi with bent, weak legs, unable to walk for years, with cramping and numbness of the lower back and spine, or hard binds in the abdomen: no more than three to five courses and all return to normal; miraculously effective. (The and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又金牙酒,最为疗脚气屈弱之要,今载之方如下。
Also Jin Ya Jiu, the most essential treatment for leg qi with bent, weak legs; the formula is recorded below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙细辛茵芋(肘后作莽草)干姜干地黄防风附子(去皮)地肤子蒴藋升麻(各四两)人参(二两)独活(一斤)牛膝(五两)石斛(五两)
Jin Ya, Xi Xin, Yin Yu (the has Mang Cao), Gan Jiang, Gan Di Huang, Fang Feng, Fu Zi (skin removed), Di Fu Zi, Shuo Diao and Sheng Ma (4 liang each); Ren Shen (2 liang); Du Huo (1 jin); Niu Xi (5 liang); Shi Hu (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切之。以酒四斗,渍之六七日,服二三合稍加之,亦疗口不能语,脚屈至良,又侧子酒亦验。
Slice the fourteen ingredients above and steep in 四斗 of wine for six or seven days; take 二三合, gradually increasing. It also treats inability to speak, and is very good for bent legs. Ce Zi Jiu is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后同千金无升麻人参石斛牛膝茵芋干姜有蜀椒莽草止十味云冷加干姜)
(The agrees. The lacks Sheng Ma, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Yin Yu and Gan Jiang and has Shu Jiao and Mang Cao, only ten ingredients, and says: for cold, add Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又陶效验方云,金牙酒疗脚弱风冷痹曳,又令人肥健,胜旧百倍,起三十年亸曳不能行,口不能语者。
Also, Tao's Xiao Yan Fang says Jin Ya Jiu treats weak legs with wind-cold impediment and dragging, and also makes one plump and strong, a hundred times better than before; it raises those who for thirty years have dragged their limbs, unable to walk, and could not speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔赵寅阳亸曳二十六年,肉冷如铁唯余骨尔,服此三十日便起,郄太山家代传秘之云,一方用茵芋四两,初服无数,任性令足。
Formerly Zhao Yinyang dragged his limbs for twenty-six years, his flesh cold as iron with only the bones left; after taking this for thirty days he got up. The family of Xi Taishan passed it down for generations and kept it secret. One formula uses 四兩 of Yin Yu. At first take it without limit, as much as one likes, until satisfied;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使有酒色,便止,不得食肥肉生菜,其方无牛膝石斛二物,余同。(文仲同并出第二卷中)
once a flush of wine appears, stop. Do not eat fatty meat or raw vegetables. That formula lacks Niu Xi and Shi Hu; the rest is the same. (Wenzhong agrees; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭独活酒,十月以后腰脚屈弱,兼头眩气满,服此方。
's Du Huo Jiu: after the tenth month, for bent, weak lower back and legs, together with dizziness and qi fullness, take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活生姜石斛(各六两)牛膝丹参萆薢侧子炮茯苓(各四两)防风薏苡仁山茱萸桂心白术天雄(炮)芎䓖秦艽当归人参(各二两)甘菊花(二两)生地黄(八两)
Du Huo, Sheng Jiang and Shi Hu (6 liang each); Niu Xi, Dan Shen, Bi Xie, Ce Zi (blast-fried) and Fu Ling (4 liang each); Fang Feng, Yi Yi Ren, Shan Zhu Yu, Gui Xin, Bai Zhu, Tian Xiong (blast-fried), Xiong Qiong, Qin Jiao, Dang Gui and Ren Shen (2 liang each); Gan Ju Hua (2 liang); Sheng Di Huang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味切。绢袋贮,以酒二斗五升渍四日,温服三四合,日二服,头风患冷者,加椒二两汗。(出第一卷中)
Slice the twenty ingredients above, put into a silk bag and steep in 二斗五升 of wine for four days; take 三四合 warm, twice a day. For head wind with cold, add 二兩 of Jiao, sweated. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.