病源此由血气虚弱,受风寒湿毒气,与血并行于肤腠,邪气盛,正气少。故血气涩,涩则痹,虚则弱,故令痹弱也。(出第十三卷中)
The Bing Yuan says: this comes from vacuity and weakness of blood and qi, contracting wind-cold-damp toxic qi, which moves together with the blood in the skin and interstices; the evil qi is strong and the right qi scant, so the blood and qi become rough. Roughness brings numbness and vacuity brings weakness; hence numbness and weakness. (From volume 13.)
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗脚气之病,先起岭南,稍来江东,得之无渐,或微觉疼痹,或两胫小满,或行起忽屈弱,或少腹不仁,或时冷时热,皆其候也,不即疗,转上入腹便发气,上则杀人,疗之多用汤酒摩膏药,种数既多,不但五三剂,今止取单行效用方。
The on treating leg qi: this illness first arose in Lingnan and gradually came to Jiangdong. It is contracted without warning: there may be slight aching and numbness, or slight fullness of both shins, or sudden bending and weakness on rising to walk, or insensitivity of the lower abdomen, or alternating cold and heat; these are all its signs. If not treated at once, it turns upward into the abdomen and the qi flares; once it rises, it kills. Treatment mostly uses decoctions, wines, rubbing pastes and drugs; their kinds are many, more than three or five courses. Here only single, effective formulas are taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急先取好豆豉一斗,三蒸三曝干,以好酒三斗渍三宿,便可饮,随人多少,欲尽预作。
Urgently, first take 一斗 of good fermented soybeans, steam three times and sun-dry three times, and steep in 三斗 of good wine for three nights; then it can be drunk, as much as one likes. Make more before it runs out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不及待渍,便以酒煮豉饮之,以滓敷脚,其势得小退,乃更营诸酒及膏汤炙之。(文仲备急同)
If there is no time to wait for the steeping, boil the fermented soybeans in wine and drink, and apply the dregs to the legs; once its force has receded a little, prepare the various wines, pastes, decoctions and moxibustion. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又独活酒方。
Another, Du Huo Jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(五两切)附子(五两生用去皮破)
Du Huo (5 liang, sliced); Fu Zi (5 liang, used raw, skin removed, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以酒一斗,渍三宿,服从一合始,以微痹为度。忌猪肉冷水。(文仲备急同)
Steep the two ingredients above in 一斗 of wine for three nights; take starting from 一合, until there is slight numbness. Avoid pork and cold water. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好硫黄(二两末之)牛乳(五升)
good Liu Huang (2 liang, powdered); cow's milk (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以水五升,先煮乳水至五升,乃纳硫黄煎取三升,一服三合,亦可直以乳煎硫黄,不用水也,卒无牛乳羊乳亦善。(千金翼云一服一合不知至三合)
For the two ingredients above, in 五升 of water first boil the milk and water down to 五升, then add the Liu Huang and decoct down to 三升; take 三合 a dose. The Liu Huang may also be decocted directly in milk without water; if no cow's milk is at hand, goat's milk is also good. (The says take 一合 a dose, and if there is no effect, up to 三合.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先煎牛乳三升,令减半,以五合服硫黄末一两,服毕,厚覆取汗,勿令得风,中间更一服,至暮又一服。若已得汗不更服,但好消息将护之;
First decoct 三升 of cow's milk down by half and with 五合 of it take 一兩 of Liu Huang powder. After taking, cover thickly to bring on sweating, not letting wind get in; take one more dose in between, and one more at dusk. If sweating has come, do not take more, but take good care of oneself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若未瘥愈,后数日中亦可更作;若长将亦可煎为丸,北人服此疗脚多效,但须极好硫黄取预备之。(并出第一卷中)
if it is not yet cured, it may be made again in the following days; for long use it may also be decocted into pills. Northerners take this for the legs with much effect; but only the very best Liu Huang should be taken and prepared in advance. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金松脂散,主一切风,及大风脚弱风痹方,薰陆法亦同。
The 's Song Zhi San, governing all wind, and great wind, weak legs and wind impediment; the Xun Lu method is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取松脂三十斤,以棕皮袋盛,系头,铁铛底布竹木,置袋于上,石押之,下水于铛中,令满煮之,膏浮出得尽,以后量更二十沸;
Take 三十斤 of pine resin and put it in a coir bag, tying the top. Lay bamboo and wood across the bottom of an iron pot, place the bag on top and press it down with a stone; pour water into the pot until full and boil until the resin has all floated out, then boil twenty times more;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
接取置于冷水中,易袋洗铛,更煮如此九遍,药成,捣筛为散,以粗罗下之,用酒服一方寸匕,日二。
skim it off into cold water, change the bag, wash the pot and boil again; after nine times in this way the drug is done. Pound and sift into powder through a coarse sieve, and take a square-inch spoon with wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初和药以冷酒,药入腹后,饮热酒行药,以知为度,如觉热即减,不减令人大小便秘涩,宜食葱羹,仍自不通,宜服生地黄汁,微取泄利也,除忌大麻子以外无所禁。
At first mix the drug with cold wine; once it is in the abdomen, drink hot wine to move it, until it takes effect. If one feels hot, reduce it; if not reduced it makes stool and urine blocked and rough, and one should eat scallion broth; if still not free, take fresh Di Huang juice to bring on slight purging. Apart from avoiding Da Ma Zi, nothing is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲断米,加茯苓与松脂等分,蜜和为丸,但食淡面馎饦日两度,一食一小碗,勿多食也。
If one wishes to give up grain, add Fu Ling in equal parts with the pine resin and form with honey into pills, eating only plain wheat noodles twice a day, one small bowl each time; do not eat much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作馎饦法,硬和面熟挼,煮五十沸,漉出冷水淘,更置汤中煮十余沸;
To make the noodles: knead the flour firmly until smooth, boil fifty times to the boil, lift out and rinse in cold water, then boil again in hot water ten or more times;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后漉出食之,服松脂三十日后,自觉有验,两脚如似水流下是效,如恐秘涩,和一斤松脂茯苓与枣粟许大,苏即不涩,服经一百日后,脚气当愈,仙经曰:服松脂一年,增寿一年,服之二年,增寿二年,服之乃至十年增寿十年。
then lift out and eat. After taking pine resin for thirty days one notices its effect: a feeling as of water flowing down both legs is the sign. If afraid of blockage, mix Fu Ling with one jin of pine resin and take a lump the size of a date or chestnut, and it revives so that there is no roughness. After a hundred days the leg qi should be healed. The Immortals' Classic says: take pine resin for one year and life is lengthened by one year; take it for two years and life is lengthened by two years; take it for ten years and life is lengthened by ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭煮散,疗脚气,经春夏及秋脚弱或肿,气时上冲心,身体痹闷者方。
's boiled powder, treating leg qi with weak or swollen legs through spring, summer and autumn, the qi at times surging up into the heart, with numbness and oppression of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活茯苓牛膝汉防己白术黄耆麻黄(去节)柴胡(各六两)当归防风橘皮桂心人参(各四两)附子(三两生用)磁石(十六两碎如豆)羚羊角(三两屑)生姜杏仁半夏(洗)吴茱萸槟榔(碎)丹参(八两)
Du Huo, Fu Ling, Niu Xi, Han Fang Ji, Bai Zhu, Huang Qi, Ma Huang (nodes removed) and Chai Hu (6 liang each); Dang Gui, Fang Feng, Ju Pi, Gui Xin and Ren Shen (4 liang each); Fu Zi (3 liang, used raw); Ci Shi (16 liang, broken to the size of beans); Ling Yang Jiao (3 liang, shavings); Sheng Jiang, Xing Ren, Ban Xia (washed), Wu Zhu Yu and Bing Lang (crushed); Dan Shen (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味。不著分两,自随时加减,余二十物切如豆,分作三十贴,贴著生姜一两合皮碎切,杏仁十四枚去皮尖碎。
Of the twenty-two ingredients above, those without amounts are added or reduced as the time requires. Slice the other twenty to the size of beans and divide into thirty packets; to each packet add 一兩 of Sheng Jiang, sliced with its skin, and fourteen Xing Ren, skins and tips removed, crushed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水二升,煮取七合,去滓,顿服之,日一服,或二日一服,冷多加吴茱萸半两,热多加麦门冬半两,大热以竹沥一升代水,呕逆食不下加半夏一两,毒闷加青木香二分,以意消息之,患人大便难加大黄半两,服满食不消加槟榔三二枚,所加药,病瘥即止,不常服。
In 二升 of water boil down to 七合, remove the dregs and take in one draught, once a day or once every two days. Where there is much cold add half a liang of Wu Zhu Yu; where there is much heat add half a liang of Mai Men Dong; for great heat use 一升 of Zhu Li in place of the water; for retching counterflow with inability to get food down add 一兩 of Ban Xia; for toxic oppression add 二分 of Qing Mu Xiang, adjusting as one sees fit. If the patient's stool is difficult, add half a liang of Da Huang; for fullness after taking with undigested food add two or three Bing Lang. The added drugs are stopped once the illness is cured, and not taken constantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水羊肉饧生葱桃李雀肉酢物。(出第一卷中)
Avoid pork, cold water, mutton, malt sugar, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and vinegar. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸脚气弱,未至大发,寻常煮散方。
Another, treating all leg qi weakness that has not yet come to a great flare: an ordinary boiled powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活汉防己麻黄(去节)茯苓丹参牛膝(各六两)磁石(十六两碎)黄耆防风人参犀角(各六两)升麻青木香桂心(各四两)石膏(十四两碎)吴茱萸(八两)生姜半夏(洗)槟榔(大者)杏仁大黄(切)
Du Huo, Han Fang Ji, Ma Huang (nodes removed), Fu Ling, Dan Shen and Niu Xi (6 liang each); Ci Shi (16 liang, crushed); Huang Qi, Fang Feng, Ren Shen and Xi Jiao (6 liang each); Sheng Ma, Qing Mu Xiang and Gui Xin (4 liang each); Shi Gao (14 liang, crushed); Wu Zhu Yu (8 liang); Sheng Jiang, Ban Xia (washed), Bing Lang (large), Xing Ren and Da Huang (sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味。
The twenty-one ingredients above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将十六物捣切如豆,分作三十分,分和为一服,服以槟榔三枚,生姜一两,各合皮切,杏仁十四枚去皮尖,以水二升三合,煮取七合,去滓,日晚或夜中服之,日一服。
Pound and slice the sixteen drugs to the size of beans and divide into thirty portions, one portion to a dose. To take it, slice three Bing Lang and 一兩 of Sheng Jiang, each with the skin, and add fourteen Xing Ren with skins and tips removed; in 二升三合 of water boil down to 七合, remove the dregs and take it late in the day or in the night, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若气盛时日二服,可一服,或二日一服,或三日一服;若心下满呕逆者,加半夏一两,呕定止;若大便涩者,可去磁石,加大黄一两,大便利即停。
When the qi is strong, take it twice a day, or once a day, or once every two days, or once every three days. If there is fullness below the heart with retching counterflow, add 一兩 of Ban Xia, stopping once the retching settles; if the stool is rough, remove the Ci Shi and add 一兩 of Da Huang, stopping once the stool is free.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱醋物羊肉饧。
Avoid raw scallions, vinegar, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.