病源脚气之病,有挟风毒者,则风毒搏于筋,筋为挛,风湿乘于血则痹。故令痹挛也。(出第十三卷中)
The Bing Yuan says: in leg qi illness, where it carries wind toxin, the wind toxin contends with the sinews and the sinews cramp; where wind-damp exploits the blood there is numbness. Hence numbness and cramping. (From volume 13.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金石斛酒,疗风虚气满,脚疼冷痹,挛弱不能行方。
The 's Shi Hu Jiu, treating wind vacuity with qi fullness, painful legs with cold impediment, and cramping and weakness with inability to walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(五两)丹参(五两)防风(二两)侧子(四两)桂心(三两)干姜(三两)羌活(三两)秦艽(四两)芎䓖(三两)杜仲(四两)薏苡仁(一升碎)五加根皮(五两)山茱萸(四两)橘皮(三两)椒(三两)黄耆(三两)白前(三两)茵芋(三两)当归(三两)牛膝(四两)钟乳(八两)
Shi Hu (5 liang); Dan Shen (5 liang); Fang Feng (2 liang); Ce Zi (4 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Qiang Huo (3 liang); Qin Jiao (4 liang); Xiong Qiong (3 liang); Du Zhong (4 liang); Yi Yi Ren (1 sheng, crushed); Wu Jia Gen Pi (5 liang); Shan Zhu Yu (4 liang); Ju Pi (3 liang); Jiao (3 liang); Huang Qi (3 liang); Bai Qian (3 liang); Yin Yu (3 liang); Dang Gui (3 liang); Niu Xi (4 liang); Zhong Ru (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味切。将钟乳捣碎,别绢袋盛,系于大药袋内,以清酒四斗渍三日,初服三合,日再,稍稍加之,以知为度。忌猪肉冷水生葱。(出第七卷中)
Slice the twenty-one ingredients above. Pound the Zhong Ru to pieces, put it in a separate silk bag and tie it inside the large drug bag; steep in 四斗 of clear wine for three days. Take 三合 at first, twice a day, increasing little by little until it takes effect. Avoid pork, cold water and raw scallions. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼防己汤,主风湿四肢疼痹,挛急浮肿方。
The 's Fang Ji Tang, governing wind-damp with painful numbness of the four limbs, cramping tension and puffy swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木防己(三两)茯苓(四两)芎䓖(三两)芍药(二两)桂心(三两)甘草(六分炙)大枣(十二枚擘)麻黄(三两去节)桑根白皮(切二升)
Mu Fang Ji (3 liang); Fu Ling (4 liang); Xiong Qiong (3 liang); Shao Yao (2 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (6 fen, roasted); Da Zao (12 pieces, split); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Sang Gen Bai Pi (2 sheng, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味。以水一斗二升,煮麻黄,减一升,纳药,煮取三升,分三服,服渐汗出,令遍身,以粉粉之。慎风冷。(出第十六卷中)
For the nine ingredients above, in 一斗二升 of water boil the Ma Huang down by 一升, add the drugs and boil down to 三升, and divide into three doses. After taking, sweat gradually comes out over the whole body; dust it with powder. Be careful of wind and cold. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.