外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

风偏枯方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(此风偏枯以下五门并兼疗脚气风毒等病相类)

(The five categories from this wind hemilateral withering onward also treat illnesses similar to leg qi wind toxin.)

病源风偏枯者,由血气偏虚则腠理开,受于风湿,风湿客于半身,在分腠之间,使血气凝涩,不能润养,久不瘥,生气去,邪独留,则成偏枯,其状半身不随,肌肉偏枯,小而痛,言不变智不乱是也,邪初在分腠之间。

The Bing Yuan says: wind hemilateral withering comes from one-sided vacuity of blood and qi, so that the interstices open and wind-damp is contracted. The wind-damp lodges in half the body, between the divisions and interstices, so that blood and qi congeal and become rough and cannot moisten and nourish. When it goes long uncured, the living qi departs and the evil alone remains, and it becomes hemilateral withering. Its signs are loss of use of half the body, the flesh withered on one side, small and painful, with speech unchanged and the mind not disordered. When the evil is first between the divisions and interstices,

宜温卧取汗,益其不足,损其有余,乃可复也。诊其胃,脉沉大,心脉小牢急,皆为偏枯,男子则废左,女子则废右。

one should lie warm to bring on sweating, boosting what is insufficient and reducing what is in excess, and it can then be restored. On examination, a deep, large stomach pulse and a small, firm, tense heart pulse are both hemilateral withering; in a man the left is crippled, in a woman the right.

若不喑舌转者可疗,三十日起,其年未满二十者,三岁死,又左手尺中神门以后脉,足太阳经也,虚者则病恶风偏枯,此由愁思所致,忧思所为,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,正倚壁不息行气,从头至足止,愈疽疝大风偏枯诸风痹。

If there is no loss of voice and the tongue turns, it can be treated, and the patient rises in thirty days; those under twenty die in three years. Also, the pulse behind Shen Men at the cubit of the left hand is the foot tai yang channel; when it is vacuous, the illness is aversion to wind and hemilateral withering, caused by sorrow and brooding, by worry and thought. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: lean upright against a wall, hold the breath and move the qi from the head to the feet, then stop; this cures ulcers, shan, great wind, hemilateral withering and all wind impediments.

又云:仰两足指,五息止,引腰背痹偏枯,令人耳闻声,常行眼耳诸根,无有障碍。

It also says: bend both sets of toes upward for five breaths, then stop; this draws out impediment of the lower back and spine and hemilateral withering, lets one's ears hear sound, and keeps the eyes, ears and other faculties working without hindrance.

又云:正倚壁不息行气,从口趣令气至头始止,疗疽痹大风偏枯。

It also says: lean upright against a wall, hold the breath and move the qi from the mouth until it reaches the head, then stop; this treats ulcer impediment, great wind and hemilateral withering.

又云:一足踏地足不动,一足向侧相转身欹势,并手尽急回左右迭二七,去脊风冷偏枯不通润。(出第一卷中)

It also says: plant one foot on the ground without moving it, turn the other foot to the side, twisting and leaning the body, with both hands turned hard to the left and right alternately fourteen times; this removes wind-cold of the spine and hemilateral withering with lack of free flow and moisture. (From volume 1.)

深师大八风汤,疗毒风湿痹亸曳,或手脚不随,身体偏枯,或毒弱不任,或风经五脏恍恍惚惚,或多语喜忘,有时恐怖,或肢节酸疼,头眩烦闷,或腰脊强直不得俯仰,又加腹满食少时气咳,或始遇病时,猝倒闷绝,即不能语便失音,半身或举体不随不仁沉重。

Shen Shi's Da Ba Feng Tang, treating toxic wind-damp impediment with dragging limbs; or loss of use of the hands and feet and hemilateral withering of the body; or toxic weakness that cannot bear exertion; or wind passing through the five organs with abstraction and confusion; or much talking and forgetfulness, with fear at times; or aching joints, dizziness, vexation and oppression; or rigidity of the lower back and spine so that one cannot bend forward or back, with abdominal fullness, little eating and seasonal qi cough; or, at the first meeting with the illness, sudden collapse and loss of consciousness, then inability to speak and loss of voice, with half the body or the whole body unusable, insensitive and heavy.

皆由体虚恃少,不避风冷所致,二十三种大八风汤方。

All of this comes from relying on youth while the body is vacuous and not avoiding wind and cold. The twenty-three-ingredient Da Ba Feng Tang.

当归(二两半)升麻(一两半)乌头(二两炮)黄芩(二两)芍药(二两)远志(二两去心)独活(二两)五味子(一两半)防风(二两)芎䓖(二两)麻黄(二两去节)干姜(二两半)秦艽(二两)桂心(二两)大豆(二升)石斛(二两)甘草(二两牛炙)杏仁(四十枚)人参(二两)茯苓(二两)黄耆(二两)紫菀(二两)石膏(二两碎)

Dang Gui (2 and a half liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Wu Tou (2 liang, blast-fried); Huang Qin (2 liang); Shao Yao (2 liang); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Du Huo (2 liang); Wu Wei Zi (1 and a half liang); Fang Feng (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Jiang (2 and a half liang); Qin Jiao (2 liang); Gui Xin (2 liang); Da Dou (2 sheng); Shi Hu (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Xing Ren (40 pieces); Ren Shen (2 liang); Fu Ling (2 liang); Huang Qi (2 liang); Zi Wan (2 liang); Shi Gao (2 liang, crushed)

上药㕮咀。以水一斗三升,酒二升,合煮取四升,强人分四服,羸人分五六服。(千金翼同出第九卷中)

Chop the drugs above; in 一斗三升 of water and 二升 of wine boil together down to 四升. A strong person divides it into four doses, an emaciated one into five or six. (The agrees; from volume 9.)

古今录验疗三十年风躃偏枯不能行。香豉散方。

The 's Xiang Chi San, treating wind lameness and hemilateral withering of thirty years with inability to walk.

生地黄(三十斤)香豉(三升绵裹)

Sheng Di Huang (30 jin); Xiang Chi (3 sheng, wrapped in floss silk)

上二味。洗地黄㕮咀,先蒸半日曝燥,更合豉蒸半日,曝令燥,捣下筛以酒服三方寸匕,日三亦可水服,益精爽气,服数月有神效。(出第十四卷中)

For the two ingredients above, wash and chop the Di Huang, first steam for half a day and sun-dry, then steam again with the fermented soybeans for half a day and sun-dry; pound, sift and take three square-inch spoons with wine three times a day (it may also be taken with water). It boosts essence and refreshes qi; taken for several months it is miraculously effective. (From volume 14.)