外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

风四肢拘挛不得屈伸方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由体虚腠理开,风邪在于筋故也。

The Bing Yuan says: this comes from vacuity of the body with the interstices open, so that wind evil is in the sinews.

春遇痹为筋痹,则筋屈,邪客关机,则使筋挛,邪客于足太阳之络,令人肩背拘急也,足厥阴,肝之经也,肝通主诸筋,主在春,其经络虚,春过风邪,则伤于筋,使四肢拘挛,不得屈伸,诊其脉急细如弦者,筋急足挛也,若筋屈不已,又遇于邪,则移变入肝,其状夜卧则惊,小便数也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,手前后递互交拓,极势三七,手掌向下,低头面,心气向下,至涌泉仓门,却努一时取势散气,放纵身体,平头动膊,前后欹侧,柔转二七,去膊并冷血筋急,渐渐如消。

Impediment met in spring is sinew impediment, and the sinews bend; when the evil lodges in the joints, it makes the sinews cramp; when the evil lodges in the network vessel of the foot tai yang, it makes the shoulders and back tense. The foot jue yin is the liver's channel; the liver governs all the sinews and rules in spring. When its channels and network vessels are vacuous and wind evil passes in spring, it damages the sinews and makes the four limbs cramp so that they cannot bend and stretch. On examination, a tense, fine pulse like a bowstring means tense sinews and cramped feet. If the sinews stay bent and evil is met again, it shifts into the liver; its signs are fright on lying down at night and frequent urination. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: push the hands forward and back alternately, crossing them, to the limit, twenty-one times; with the palms facing down, lower the head and face, the heart qi going down to Yong Quan (KI1) and the granary gate; then strain for a moment to gather force and disperse the qi; let the body go loose, keep the head level, move the upper arms, lean forward, back and to the sides, and turn gently fourteen times. This removes cold blood and tense sinews of the upper arms, which gradually seem to melt away.

又云:两手抱左膝,生腰鼻内气七息,展右足,除难屈伸拜起,胫中痛萎。

It also says: clasp the left knee with both hands, stretch the waist, draw in qi through the nose for seven breaths and extend the right foot; this removes difficulty in bending and stretching, bowing and rising, and pain and wilting in the shins.

又云:以两手抱左膝著膺除下重难屈伸。

It also says: clasp the left knee with both hands against the chest; this removes heaviness below and difficulty in bending and stretching.

又云:踞坐伸右脚,两手抱左膝头,生腰,以鼻内气,自极七息,展右足著外,除难屈伸拜起,胫中疼痹。

It also says: squat with the right leg extended, clasp the left knee with both hands, stretch the waist, draw in qi through the nose to the limit for seven breaths and extend the right foot outward; this removes difficulty in bending and stretching, bowing and rising, and aching numbness in the shins.

又云:立身上下正直,一手上拓抑手如似推物势,一手向下如捺物,极势上下,来去换易四七,去膊内风,两膊并内冷血,两腋筋脉挛急。

It also says: stand with the body straight above and below; push one hand upward, pressing as though pushing something, and the other hand downward as though pressing something down, to the limit above and below, changing over back and forth twenty-eight times; this removes wind inside the upper arms, cold blood in both upper arms, and cramping tension of the sinews and vessels of both armpits.

又云:踞伸左脚,两手抱右膝生腰以鼻内气自极七息展左足者外,除难屈伸拜起,胫中疼痹。(出第一卷中)

It also says: squat with the left leg extended, clasp the right knee with both hands, stretch the waist, draw in qi through the nose to the limit for seven breaths and extend the left foot outward; this removes difficulty in bending and stretching, bowing and rising, and aching numbness in the shins. (From volume 1.)

千金疗口风手足拘挛,百节疼痛,烦热心乱,恶寒经日,不欲饮食,张仲景三黄汤方。

The 's San Huang Tang of , treating wind of the mouth with cramping of the hands and feet, pain in all the joints, vexing heat and confusion of the heart, aversion to cold for days on end and no wish to eat or drink.

麻黄(五分去节)独活(四分)细辛(二分)黄耆(二分)黄芩(三分)

Ma Huang (5 fen, nodes removed); Du Huo (4 fen); Xi Xin (2 fen); Huang Qi (2 fen); Huang Qin (3 fen)

上五味切。

Slice the five ingredients above.

以水五升,煮取二升,分二服,一服小汗,两服大汗,心中热加大黄二分,腹满加枳实一分炙,气逆加人参三分,悸加牡蛎三分熬,渴加栝蒌根三分,。

In 五升 of water boil down to 二升 and divide into two doses: one dose brings slight sweating, two doses great sweating. For heat in the heart add 二分 of Da Huang; for abdominal fullness add 一分 of Zhi Shi, roasted; for qi counterflow add 三分 of Ren Shen; for palpitation add 三分 of Mu Li, dry-fried; for thirst add 三分 of Gua Lou Gen;

先有寒加八角附子一枚炮,此方神秘不传。(张文仲备急深师及翼古今录验同)

where there was cold beforehand add one eight-cornered Fu Zi, blast-fried. This formula is a secret that was not passed on. (Zhang Wenzhong, the Bei Ji, Shen Shi, the Yi and the agree.)

又麻子汤,疗大风周身,四肢挛急,风行在皮肤,身劳强服之不虚人,又主精神蒙昧方。

Also Ma Zi Tang, treating great wind through the whole body, cramping tension of the four limbs, wind moving in the skin, and the body worn and stiff; taking it does not make one vacuous. It also governs dullness and confusion of the spirit.

秋麻子(三升净择水渍一宿)防风(二两)麻黄(二两去节)生姜(二两)橘皮桂心(二两)竹叶(一握洗)石膏(二两碎)细辛(二两)葱白(一握)香豉(一合)

autumn Ma Zi (3 sheng, picked clean and soaked in water overnight); Fang Feng (2 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Sheng Jiang (2 liang); Ju Pi and Gui Xin (2 liang); Zhu Ye (1 handful, washed); Shi Gao (2 liang, crushed); Xi Xin (2 liang); Cong Bai (1 handful); Xiang Chi (1 ge)

上十一味切。先以水二斗半,煮麻子令极熟,漉却滓,取九升,别煮麻黄数沸,掠去沫,纳诸药汁中,煮取三升,去滓。

Slice the eleven ingredients above. First boil the Ma Zi in 二斗半 of water until very well done, strain off the dregs and take 九升; separately boil the Ma Huang several times to the boil, skim off the foam, put it into the liquid with the other drugs, boil down to 三升 and remove the dregs.

空腹分三服,服讫当微汗,汗出以粉涂身,然极重风者不过三剂,乃至五剂以来,无不瘥,轻者不过两剂瘥。

Divide into three doses on an empty stomach. After taking there should be slight sweating; when sweat comes out, rub the body with powder. Even the gravest wind takes no more than three courses, up to five, and none fail to be cured; the light take no more than two courses.

有人患大风贼风刺风,加独活三两,比小续命汤准当六七剂。忌生葱生菜。(一方无细辛)

For someone suffering from great wind, thief wind or stabbing wind, add 三兩 of Du Huo; compared with Xiao Xu Ming Tang it is equal to six or seven courses. Avoid raw scallions and raw vegetables. (One formula lacks Xi Xin.)

又白蔹薏苡汤,疗风,拘挛不可屈伸方。

Also Bai Lian Yi Yi Tang, treating wind with cramping so that one cannot bend and stretch.

白蔹(一升)薏苡仁(一升)芍药(一升)酸枣仁(一升)干姜(一升)附子(三枚炮破)甘草(炙一升)桂心(一升)牛膝(一升)

Bai Lian (1 sheng); Yi Yi Ren (1 sheng); Shao Yao (1 sheng); Suan Zao Ren (1 sheng); Gan Jiang (1 sheng); Fu Zi (3 pieces, blast-fried and broken); Gan Cao (roasted, 1 sheng); Gui Xin (1 sheng); Niu Xi (1 sheng)

上九味。淳酒二斗渍一宿,微火煎三沸,服一升,日三,扶杖起行,不耐酒,服五合。忌生葱猪肉海藻。(古今录验同翼方有车前子并出第八卷中)

Steep the nine ingredients above in 二斗 of strong wine overnight and decoct over a low fire three times to the boil; take 一升 three times a day, and one gets up and walks with a stick. Those who cannot hold their wine take 五合. Avoid raw scallions, pork and Hai Zao. (The agrees; the Yi's formula has Che Qian Zi; both from volume 8.)

崔氏疗暴得风,四肢挛缩枯细,不能行动,用大豆蒸,贫人不能办药者,可依此方。

Mr Cui's treatment for sudden wind, with the four limbs cramped, shrunken, withered and thin, so that one cannot move: steaming with Da Dou. Poor people who cannot obtain drugs may follow this formula.

取大豆三升净拣择淘之漉出蒸之,待气溜下甑倾二大升𫑷醋甑中,和搅令遍,于密屋内地上设铺席一帛帕,倾豆著帕上,仍以五六重绵衣覆豆,令病人于豆上卧,以被覆之。

Take 三升 of Da Dou, picked clean and washed, strain out and steam. When the steam runs down, take the steamer off the fire, pour two large sheng of strong vinegar into the steamer and stir to mix thoroughly. In a closed room spread a mat on the floor with a silk cloth on it, pour the beans onto the cloth, cover the beans with five or six layers of padded clothing and have the patient lie on the beans, covered with a quilt.

若豆冷渐渐却绵衣,令一人于被内引挽挛急处,却绵衣尽,豆冷收取,更著甑中,依前法蒸热下甑,复著升半酢和豆,一准前法,用铺设,每一收豆,作二升荆沥汤与病人饮,饥即任食。

As the beans cool, gradually remove the padded clothing, and have someone inside the quilt pull and stretch the cramped places. When the padded clothing is all removed and the beans are cold, gather them, put them back in the steamer, steam them hot as before, take them out, mix the beans again with a sheng and a half of vinegar, and lay them out exactly as before. Each time the beans are gathered, make 二升 of Jing drippings decoction for the patient to drink; when hungry, let them eat as they like.

日再度,夜一度,如此经三日三夜即休。忌风。(出第三卷中)

Twice a day and once at night; after three days and three nights in this way, stop. Avoid wind. (From volume 3.)

古今录验西州续命汤,疗中风入藏,及四肢拘急不随,缓急风方。

The 's Xi Zhou Xu Ming Tang, treating wind stroke entering the organs, with tension and loss of use of the four limbs, and slack and tense wind.

麻黄(三两去节)石膏(二两)芎䓖(一两)生姜(三两)黄芩(一两)甘草(一两炙)芍药(一两)桂心(一两)郁李仁(三两去皮)防风(一两)杏仁(四十枚)当归(一两)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Yu Li Ren (3 liang, skin removed); Fang Feng (1 liang); Xing Ren (40 pieces); Dang Gui (1 liang)

上十二味切。以水九升,煮麻黄,去上沫,纳诸药煮取三升,分四服,初服取汗,米粉于衣里粉之。忌海藻菘菜生葱。(出第四卷中)

Slice the twelve ingredients above; in 九升 of water boil the Ma Huang, remove the foam on top, add the drugs and boil down to 三升, and divide into four doses. At the first dose bring on sweating, and dust inside the clothes with rice powder. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (From volume 4.)