病源风不仁者,由荣气虚,卫气实,风寒入于肌肉,使血气行不宣流,其状搔之皮肤如隔衣也,是诊其寸口脉缓。
The Bing Yuan says: wind insensitivity comes from vacuity of construction qi and repletion of defence qi, with wind-cold entering the flesh so that blood and qi do not move and flow freely. Its signs are that when scratched the skin feels as though through clothing. On examination the inch-opening pulse is slack,
Log in to AiQUIN to comment.
则皮肤不仁,不仁脉虚数者生,牢急疾者死,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云。
and the skin is insensitive. In insensitivity, a vacuous, rapid pulse means life; a firm, tense, racing one means death. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤松子曰:偃卧展两胫两手,足外踵指相向,以鼻内气,自极七息,除死肌不仁足寒。
Chi Songzi said: lie on the back with both shins and both hands stretched out, the outer heels and toes of the feet facing each other, and draw in qi through the nose to the limit for seven breaths; this removes dead flesh, insensitivity and cold feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:展左足右足上,除不仁胫寒。(出第一卷中)
It also says: stretch out the left foot over the right foot; this removes insensitivity and cold shins. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师茵芋酒,疗新久风,体不仁屈曳或拘急肿,或枯焦皆主之,施连所增损方甚长。
Shen Shi's Yin Yu Jiu, treating new and long-standing wind with insensitivity of the body, bending and dragging, or tension and swelling, or withering and parching; it governs all of these. The formula as added to and reduced by Shi Lian is very long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(二两)狗脊(二两)踯躅花(二两生用)乌头(二两生用)附子(二两生用)天雄(一两生用)
Yin Yu (2 liang); Gou Ji (2 liang); Zhi Zhu Hua (2 liang, used raw); Wu Tou (2 liang, used raw); Fu Zi (2 liang, used raw); Tian Xiong (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以酒一斗,绢囊盛药渍之,冬八九日,夏五六日,初服半合,不知增之,以知为度。忌猪肉冷水。(千金翼同)
Slice the six ingredients above; put the drugs in a silk bag and steep in 一斗 of wine, eight or nine days in winter, five or six days in summer. Take half a ge at first; if there is no effect, increase it, until it takes effect. Avoid pork and cold water. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又八风汤,疗五缓六急不随,身体不仁,下重,腹中雷鸣,失小便方。
Also Ba Feng Tang, treating the five slacknesses and six tensions with loss of use, insensitivity of the body, heaviness below, thunderous rumbling in the abdomen and incontinence of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(二两)芍药(二两)茯苓(二两)黄耆(三两)独活(四两)当归(三两)人参(三两)干姜(三两)甘草(一两炙)大豆(二升)附子(大者一枚炮)
Fang Feng (2 liang); Shao Yao (2 liang); Fu Ling (2 liang); Huang Qi (3 liang); Du Huo (4 liang); Dang Gui (3 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Dou (2 sheng); Fu Zi (large ones, 1 piece, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗,清酒二升,合煮取三升,分三服。忌海藻菘菜猪肉冷水酢物。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water and 二升 of clear wine boil together down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又犀角丸,疗百病鬼注,恶风入皮肤,淫淫液液,流移无有常处,四肢不仁,牵引腰背,腹胀满,心痛逆,胸满不得饮食,吸吸短气,寒热羸瘦,夜喜恶梦,与鬼神交通,咳嗽脓血皆疗之方。
Also Xi Jiao Wan, treating the hundred illnesses and ghost infixation; malign wind entering the skin, creeping and seeping, flowing and moving without a fixed place; insensitivity of the four limbs, pulling at the lower back and back; abdominal distension and fullness; heart pain with counterflow; chest fullness with inability to eat or drink; gasping shortness of breath; cold and heat with emaciation; frequent nightmares at night, with intercourse with ghosts and spirits; and cough with pus and blood. It treats all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(二分屑)獭肝(三分炙)雄黄(四分研)桂心(二分)丹砂(四分研)贝齿(十分炙研)巴豆(三十枚熬去心)蜈蚣(一枚去头足炙)真珠(四分研)射罔(一分)麝香(一分研)羚羊角(二分屑)牛黄(二分研)附子(一分炮)鬼臼(二分)
Xi Jiao (2 fen, shavings); otter liver (3 fen, roasted); Xiong Huang (4 fen, ground); Gui Xin (2 fen); Dan Sha (4 fen, ground); Bei Chi (10 fen, roasted and ground); Ba Dou (30 pieces, dry-fried, heart removed); Wu Gong (1 piece, head and feet removed, roasted); Zhen Zhu (4 fen, ground); She Wang (1 fen); She Xiang (1 fen, ground); Ling Yang Jiao (2 fen, shavings); Niu Huang (2 fen, ground); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Gui Jiu (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣下筛,蜜和更捣五千杵,平旦服如胡豆二丸,酒饮并得,日三。忌猪肉冷水生葱生血物芦笋。(并出第九卷中)
Pound and sift the fifteen ingredients above, mix with honey and pound again five thousand times. At dawn take two pills the size of hu beans, with wine or a drink, three times a day. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw blood and Lu Sun. (Both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.