病源风湿痹病之状,或皮肤顽厚,或肌肉酸疼,风寒湿三气杂至,合而成痹,其风湿气多,而寒气少者为风湿痹也。
The Bing Yuan says: the signs of wind-damp impediment are thick, numb skin or aching flesh. Wind, cold and damp, the three qi, arrive mixed and combine to form impediment; where wind-damp qi is much and cold qi little, it is wind-damp impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
由血气虐则受风湿而成此病,久不瘥,入于经络,搏于阳经,亦变令身体手足不随,其汤熨针石,别有正方,补养宣导。今附于后,养生方导引法云。
It comes from blood and qi being vacuous, so that wind-damp is contracted and forms this illness. When long uncured it enters the channels and network vessels and contends with the yang channels, and also turns into loss of use of the body, hands and feet. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任纵臂不息十二通,愈足湿痹不任行,腰脊痛,又正卧叠两手者背,下伸两脚,不息十二通,愈足湿痹不任行,腰脊痛痹,有偏患者,患左压右足,患右压左足,久行,手亦如足,周行满十方止。
Let the arms go loose and hold the breath for twelve rounds; this cures damp impediment of the feet with inability to walk and pain of the lower back and spine. Also, lie on the back with both hands folded behind the back and both legs stretched out below, and hold the breath for twelve rounds; this cures damp impediment of the feet with inability to walk and painful impediment of the lower back and spine. Where one side is affected, press the right foot when the left is affected and the left foot when the right is affected, for a long while; the hands likewise as the feet. Stop when the round of ten directions is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:以手摩腹,从足至头,正卧伸臂导引,以手持引足住,任臂,闭气不息十二通,以疗痹湿不可任,腰脊痛。(出第一卷中)
It also says: rub the abdomen with the hands from the feet to the head; lie on the back with the arms stretched and do guiding, holding and drawing the feet with the hands; let the arms go loose and hold the breath for twelve rounds; this treats damp impediment with inability to bear exertion and pain of the lower back and spine. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金诸风痹方。
The 's formula for all wind impediments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)当归(一两)茯苓(一两)防风(一两)甘草(一两炙)黄芩(一两)生姜(五两)秦艽(二分)葛根(二分)干枣(三十枚擘)杏仁(五十枚去皮尖)
Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Huang Qin (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Qin Jiao (2 fen); Ge Gen (2 fen); dried Zao (30 pieces, split); Xing Ren (50 pieces, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。水酒各四升,煮取三升,分三服取汗。
Slice the eleven ingredients above; in 四升 each of water and wine boil down to 三升 and divide into three doses to bring on sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风痹游走无定处,名曰血痹,大主之方。
Also a formula, treating wind impediment that wanders without a fixed place, called blood impediment; it greatly governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(四分)薯蓣(四分)牛膝(四分)泽泻(四分)蛴螬(三分熬)天雄(三分炮)车前子(三分)干漆(熬三分)白术(三分)地肤子(三分)山茱萸(五分)狗脊(三分)茵芋(一分)干地黄(十分)
Bi Xie (4 fen); Shu Yu (4 fen); Niu Xi (4 fen); Ze Xie (4 fen); Qi Cao (3 fen, dry-fried); Tian Xiong (3 fen, blast-fried); Che Qian Zi (3 fen); Gan Qi (dry-fried, 3 fen); Bai Zhu (3 fen); Di Fu Zi (3 fen); Shan Zhu Yu (5 fen); Gou Ji (3 fen); Yin Yu (1 fen); Gan Di Huang (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣筛,蜜和丸,酒服如梧子十丸,日三服,稍稍加之。忌桃李雀肉猪肉冷水芜荑等物。
Pound and sift the fourteen ingredients above and form with honey into pills; take ten pills the size of Wu seeds with wine, three times a day, increasing little by little. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白蔹散,疗风痹肿,筋急展转,易无常处方。
Also Bai Lian San, treating wind impediment with swelling, tense sinews and tossing, shifting without a fixed place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(二分)附子(一分炮)
Bai Lian (2 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣下筛,酒服半刀圭,日三不知,增至一刀圭,身中热行为候,十日便觉。忌猪肉冷水。(并出第八卷中)
Pound and sift the two ingredients above and take half a knife-point with wine three times a day; if there is no effect, increase to one knife-point. Heat moving within the body is the sign; in ten days one notices it. Avoid pork and cold water. (Both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验六生散,疗急风痹,身躯拘痛方。
The 's Liu Sheng San, treating acute wind impediment with cramping pain of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生菖蒲(一斤切)生地黄(一斤)枸杞根(一斤)生商陆根(一斤)生乌头(半斤)生姜(二斤)
Sheng Chang Pu (1 jin, sliced); Sheng Di Huang (1 jin); Gou Qi Gen (1 jin); Sheng Shang Lu Gen (1 jin); Sheng Wu Tou (half a jin); Sheng Jiang (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,以淳酒渍之一宿,出曝干,复纳酒中,令酒尽,曝令燥,捣下筛,以清酒一升,服一钱匕,日再服之。忌猪羊肉冷水芜荑饧。(出第十四卷中)
Steep the six ingredients above in strong wine overnight, take out and sun-dry, put back into the wine until the wine is used up, and sun-dry until dry; pound and sift, and take a qian-spoon with 一升 of clear wine twice a day. Avoid pork, mutton, cold water, Wu Yi and malt sugar. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.