外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

风湿方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风湿者,是风气与湿气共伤于人也,风者八方之虚风,湿者水湿之蒸气。

The Bing Yuan says: wind-damp is wind qi and damp qi together damaging a person. Wind is the vacuity wind of the eight directions; damp is the steaming qi of water and damp.

若地下湿,复少霜雪,其山水气蒸,兼值暖,猥退人腠理开,便受风湿,其状令人懈惰,精神昏愦;

If the low ground is damp and there is little frost and snow, the qi of the mountains and waters steams; meeting warmth on top of this, a person's interstices suddenly open and wind-damp is contracted. Its signs are lassitude and a dull, muddled spirit;

若经久亦令四肢缓纵不随,入脏则喑痖,口舌不收,或脚痹弱,变为脚气,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方真诰云:栉头理发,欲得多过,通流血脉,散风湿,数易更栉番用之。

if prolonged, it also makes the four limbs slack and unusable; entering the organs it causes loss of voice with the mouth and tongue uncontrolled, or numbness and weakness of the legs, turning into leg qi. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The Yang Sheng Fang and Zhen Gao say: in combing and dressing the hair, one should comb it many times over, to free the flow of the blood vessels and disperse wind-damp; change combs often and use them in turn.

(出第十一卷中)

(From volume 11.)

深师疗风湿脉浮身重,汗出恶风方。

Shen Shi's formula treating wind-damp with a floating pulse, heaviness of the body, sweating and aversion to wind.

汉防己(四两)白术(三两)蜀黄耆(五分)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)生姜(三两)

Han Fang Ji (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Shu Huang Qi (5 fen); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, split); Sheng Jiang (3 liang)

上六味㕮咀。以水六升,煮取二升,分为三服,服汤当坐被中,欲解汗出,如虫行皮中。忌桃李雀肉海藻菘菜。(千金同此本仲景伤寒论方)

Chop the six ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. After taking the decoction one should sit in the quilt; when it is about to resolve, sweat comes out, like insects crawling in the skin. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao and Song Cai. (The agrees; this is originally a formula from 's .)

又四物附子汤,疗风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛,白汗出,短气,小便不利,恶风不欲去衣,或一身悉肿方。

Also the four-ingredient Fu Zi Tang, treating wind and damp contending, with vexing pain of the joints, pulling pain so that one cannot bend and stretch, pain when touched, white sweat, shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with no wish to take off clothes, or swelling of the whole body.

附子(二枚炮八破)桂心(四两)白术(三两)甘草(二两炙)

Fu Zi (2 pieces, blast-fried, broken in eight); Gui Xin (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上药㕮咀。以水六升,煮取三升,去滓,服一升,日三,当微汗。若汗出烦者,一服五合蔡公数用验。忌猪肉冷水生葱余忌同前方。(此本仲景伤寒论方)

Chop the drugs above; in 六升 of water boil down to 三升, remove the dregs and take 一升 three times a day; there should be slight sweating. If sweating brings vexation, take 五合 a dose. Lord Cai used it often with effect. Avoid pork, cold water and raw scallions; the other prohibitions are as in the formula above. (This is originally a formula from 's .)

又疗风湿百节疼痛,不可屈伸,痛时汗出方。

Another, treating wind-damp with pain in all the joints so that one cannot bend and stretch, and sweating when in pain.

芍药(四两)甘草(三两炙)芎䓖(四两)附子(三两炮四破)

Shao Yao (4 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Xiong Qiong (4 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried, broken in four)

上四味㕮咀。以水五升,煮取二升,分再服相去十里顷,忌同。

Chop the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into two doses, spaced ten li apart. Prohibitions as above.

又疗风湿身体疼痛,恶风微肿,汤方。

Another decoction, treating wind-damp with pain of the body, aversion to wind and slight swelling.

桂心(四两)麻黄(二两去节)芍药(二两)天门冬(二两去心)生姜(三两)杏仁(五十枚)

Gui Xin (4 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Shao Yao (2 liang); Tian Men Dong (2 liang, heart removed); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (50 pieces)

上六味㕮咀。以水一斗,煮取三升,一服一升,日三。忌鲤鱼,忌同。(并出第九卷中)

Chop the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and take 一升 a dose, three times a day. Avoid carp; prohibitions as above. (All from volume 9.)

古今录验附子汤,疗风湿相搏,骨节烦疼,不得屈伸,近之则痛,白汗出短气,小便不得利,恶风不欲去衣,或一身流肿方。

The 's Fu Zi Tang, treating wind and damp contending, with vexing pain of the joints so that one cannot bend and stretch, pain when touched, white sweat and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with no wish to take off clothes, or flowing swelling of the whole body.

桂心(三两)白术(三两)附子(二枚炮八破)甘草(三两)

Gui Xin (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Fu Zi (2 pieces, blast-fried, broken in eight); Gan Cao (3 liang)

上四味㕮咀。以水六升,煮取三升,分三服,微汗即止。

Chop the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 三升 and divide into three doses, stopping at slight sweating.

若汗出烦者,稍服五合,骠骑使吴谐以建元元年八月二十六日,始觉如风,至七日猝起便顿倒,髀及手皆不随,通引腰背疼痛,通身肿,心多满,至九月四日,服此汤一剂,通身流汗,即从来所患悉愈。

If sweating brings vexation, take 五合 a dose a little at a time. The cavalry envoy Wu Xie, on the twenty-sixth day of the eighth month of the first year of Jianyuan, first felt something like wind; on the seventh day, on suddenly rising, he fell over, his thighs and hands both unusable, with pain pulling through the lower back and back, swelling of the whole body and much fullness of the heart. On the fourth day of the ninth month he took one course of this decoction; sweat flowed over his whole body, and everything he had suffered was cured.

本方不用生姜,既有附子,今加生姜三两。忌同。

The original formula does not use Sheng Jiang; since there is Fu Zi, 三兩 of Sheng Jiang is now added. Prohibitions as above.

又疗风湿体疼,恶风微肿。天门冬汤方。

Also Tian Men Dong Tang, treating wind-damp with pain of the body, aversion to wind and slight swelling.

天门冬(三两去心)葛根(四两)生姜(三两)桂心(四两)麻黄(三两去节)芍药(二两)杏仁(五十枚)甘草(二两炙)

Tian Men Dong (3 liang, heart removed); Ge Gen (4 liang); Sheng Jiang (3 liang); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Shao Yao (2 liang); Xing Ren (50 pieces); Gan Cao (2 liang, roasted)

上八味切。以水一斗,煮取三升,分三服,取汗。忌鲤鱼,余同前。(深师无芍药名天门冬汤并出第十四卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses to bring on sweating. Avoid carp; the rest as in the formula above. (Shen Shi lacks Shao Yao and calls it Tian Men Dong Tang; both from volume 14.)

又疗头风湿,面如针刺之状,身体有肿,恶风汗出短气,不能饮食。麻黄汤方。

Also Ma Huang Tang, treating wind-damp of the head, with a feeling in the face as of needle pricks, swelling of the body, aversion to wind, sweating, shortness of breath and inability to eat or drink.

麻黄(四两)芎䓖(一两)莽草(一两)当归(一两)杏仁(三十枚)

Ma Huang (4 liang); Xiong Qiong (1 liang); Mang Cao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xing Ren (30 pieces)

上五味切。以水五升,煮取二升,去滓,分三服,日三,糜粥将息佳。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses, three times a day; recovering with gruel is good.

又辨中风偏枯风痱风懿风痹,偏枯者。半身偏不随,肌肉偏不用而痛,言不变,智不乱,病在分腠之间,温卧取汗,益其不足,损其有余。乃可复也。

Also, distinguishing wind stroke: hemilateral withering, wind fei, wind yi and wind impediment. Hemilateral withering is loss of use of one half of the body, the flesh of one side unusable and painful, with speech unchanged and the mind not disordered; the illness is between the divisions and interstices. Lie warm to bring on sweating, boosting what is insufficient and reducing what is in excess, and it can then be restored.

风痱者,身无痛,四肢不收,智乱不甚言,微知可疗甚则不能言,不可治也,风懿者,奄忽不知人,咽中塞窒窒然,舌强不能言,病在脏腑,先入阴,后入阳。

In wind fei the body has no pain but the four limbs are uncontrolled, and the mind is disordered though not greatly; if the speech is faintly understandable it can be treated, but if severe and unable to speak it cannot be treated. In wind yi there is sudden loss of awareness of others, a blocked, stifled feeling in the throat, and a stiff tongue with inability to speak; the illness is in the organs and bowels, entering the yin first and the yang afterward.

治之先补于阴,后写于阳,发其汗身转软者生,汗不出身直者,七日死,风痹病,不可已者,足如履冰,时如入汤,腹中股胫淫泺烦心,头痛呕眩时时汗出,目眩悲恐,短气不乐,不出三年死。

In treating it, first supplement the yin and afterward drain the yang; if sweating is brought on and the body turns soft, the patient lives; if no sweat comes and the body is rigid, death comes in seven days. In wind impediment that cannot be stopped, the feet feel as if treading on ice, and at times as if entering hot water; there is a creeping, dripping feeling in the abdomen, thighs and shins, vexation of the heart, headache, retching and dizziness, sweating from time to time, blurred vision, sorrow and fear, shortness of breath and unhappiness; death comes within three years.

骑士息王恕母年五十,纱扇自扇,汗出中风,口不得语,身缓不收,积一月困笃张苗为作七物独活汤,服五剂得愈,又士度良母年七十余中风,但苦口不得语。

The mother of the horseman Xi Wang Shu, aged fifty, fanned herself with a gauze fan and, while sweating, was struck by wind; she could not speak, and her body was slack and uncontrolled. After a month she was gravely ill. Zhang Miao made the seven-ingredient Du Huo Tang for her, and after five courses she recovered. Also, the mother of Shi Du Liang, aged over seventy, was struck by wind and suffered only from inability to speak;

积百余日,往来饮食如故,苗又与合独活汤四剂得愈,七物独活汤疗脚弱及中风湿缓纵不随方。(出胡洽)

after more than a hundred days she still went about and ate as before. Miao again made her four courses of Du Huo Tang and she recovered. The seven-ingredient Du Huo Tang, treating weak legs and wind-damp stroke with slackness and loss of use. (From Hu Qia.)

独活(五两)葛根(四两)干姜(二两)桂心(四两)半夏(四两洗)甘草(二两炙)防风(三两)

Du Huo (5 liang); Ge Gen (4 liang); Gan Jiang (2 liang); Gui Xin (4 liang); Ban Xia (4 liang, washed); Gan Cao (2 liang, roasted); Fang Feng (3 liang)

上七味㕮咀。以水一斗,煮取三升,每服一升,日三,得少微汗出好。忌羊肉饧海藻菘菜生葱。

Chop the seven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and take 一升 a dose, three times a day; a little slight sweating is good. Avoid mutton, malt sugar, Hai Zao, Song Cai and raw scallions.

又疗湿家始得病时,可与薏苡麻黄汤方。

Also Yi Yi Ma Huang Tang, which may be given to a damp patient when the illness is first contracted.

薏苡(半升)麻黄(四两去节)甘草(二两炙)杏仁(二两)

Yi Yi (half a sheng); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Xing Ren (2 liang)

上四味㕮咀以水五升,煮取二升,分再服,汗出即愈。湿家烦疼,可以甘草麻黄汤发汗,不瘥,更合饮家加白术四两,名白术麻黄汤。忌海藻菘菜桃李雀肉等。

Chop the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into two doses; once sweat comes out it is cured. For a damp patient with vexing pain, Gan Cao Ma Huang Tang may be used to bring on sweating; if not cured, make it again with 四兩 of Bai Zhu added for the rheum patient, called Bai Zhu Ma Huang Tang. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(此本仲景方分两小异并出第十五卷中)

(This is originally 's formula, with slightly different amounts; both from volume 15.)