外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

许仁则疗脚气方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则曰:此病有数种,有饮气下流以成脚气饮气即水气之渐。

Xu Renze says: there are several kinds of this illness. There is rheum qi flowing downward to form leg qi; rheum qi is the beginning of water qi.

亦有肾气先虚,暑月承热,以冷水洗脚,湿气不散,亦成脚气,亦有肾气既虚,诸事不节,因居卑湿,湿气上冲,亦成脚气。

There is also the kidney qi being vacuous first, and in the hot months, while taking in heat, washing the feet in cold water, so that the damp qi does not disperse; this also forms leg qi. There is also the kidney qi already being vacuous and all matters unregulated, and living in low, damp places, so that damp qi surges upward; this also forms leg qi.

此诸脚气,皆令人脚胫大,脚跌肿重,闷甚上冲心腹,满闷短气,中间有干湿二脚气,湿者脚肿,干者脚不肿,渐觉枯燥。皮肤甲错,须细察之。

All these leg qi make the legs and shins large and the feet swollen and heavy; with great oppression it surges up into the heart and abdomen, with fullness, oppression and shortness of breath. Among them are dry and damp leg qi: in the damp the legs are swollen; in the dry the legs are not swollen but gradually feel withered and parched, with scaly skin. One must examine them carefully.

若先觉心腹胁肋刺痛,胸背满闷,吃食之后,此状弥加,时时气短,手脚沉重,骨髓疼,多喝气,每食诸黏腻陈败臭物,即诸状转剧。

If one first feels stabbing pain in the heart, abdomen and flanks, with fullness and oppression of the chest and back, these signs growing worse after eating, with shortness of breath from time to time, heavy hands and feet, aching bone marrow and much gasping, and all the signs grow worse each time sticky, greasy, stale, spoiled or foul things are eaten,

此即饮气下流而成脚气,有此候者,自宜依前疗饮气将成水气,细辛等八味汤葶苈子等十五味丸疗之。若先无前状,但觉脚肿疼闷沉重。

this is rheum qi flowing downward and forming leg qi. Where there are these signs, one should treat it according to the treatment above for rheum qi about to form water qi, with the eight-ingredient decoction of Xi Xin and the rest and the fifteen-ingredient pills of Ting Li Zi and the rest. If the signs above were not there first, and one only feels the legs swollen, aching, oppressed and heavy,

有时缓弱,乍冲心腹满闷,小腹下不仁,有时急痛,宜依后吴茱萸等五味汤,桑根白皮等十味丸,侧子等十味酒,细细服之。吴茱萸汤方。

at times slack and weak, suddenly surging into the heart and abdomen with fullness and oppression, insensitivity below the lower abdomen and at times acute pain, one should take, little by little, the five-ingredient decoction of Wu Zhu Yu and the rest, the ten-ingredient pills of Sang Gen Bai Pi and the rest, and the ten-ingredient wine of Ce Zi and the rest, below. The Wu Zhu Yu Tang formula.

吴茱萸(二两)生姜(五两)橘皮(三两)桂心(二两)大槟榔(十枚)

Wu Zhu Yu (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ju Pi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Da Bing Lang (10 pieces)

上药切。以水七升,煮取二升半,去滓,分温三服,服相去如人行七八里久,一服觉诸状可,欲重合服亦佳。

Slice the drugs above; in 七升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three warm doses, spaced as long as it takes a person to walk seven or eight li. If after one course the signs feel better, making it again and taking it is also good.

服汤后,将息经三四日,即服后桑根白皮等十味丸。忌生葱。

After taking the decoction, recover for three or four days, then take the ten-ingredient pills of Sang Gen Bai Pi and the rest below. Avoid raw scallions.

又方

Another formula

桑根白皮(五两)生姜(屑六两)蜀椒(汗)桂心升麻(四两)五味子(四两)

Sang Gen Bai Pi (5 liang); Sheng Jiang (6 liang, shavings); Shu Jiao (sweated), Gui Xin and Sheng Ma (4 liang); Wu Wei Zi (4 liang)

上药捣筛,蜜和为丸,以饮下之,初服十五丸,日再服,稍稍加至三十丸,如梧子大。觉热,食前服;觉冷,食后服之。

Pound and sift the drugs above, form with honey into pills the size of Wu seeds and wash down with a drink. Take fifteen pills at first, twice a day, gradually increasing to thirty. If one feels hot, take before meals; if one feels cold, take after meals.

忌同。(蜀椒桂心元未见分两)

Prohibitions as above. (The amounts of Shu Jiao and Gui Xin were originally not seen.)

又至九月以后,宜合侧子等十味酒服之,兼将下丸方。

Also, after the ninth month one should make the ten-ingredient wine of Ce Zi and the rest and take it, washing down the pills above with it.

侧子(五两)生姜(八两)桑根白皮(八两)桂心(四两)白术(八两)五加白皮(六两)丹参(六两)续断(五两)牛膝(五两)细辛(四两)

Ce Zi (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Sang Gen Bai Pi (8 liang); Gui Xin (4 liang); Bai Zhu (8 liang); Wu Jia Bai Pi (6 liang); Dan Shen (6 liang); Xu Duan (5 liang); Niu Xi (5 liang); Xi Xin (4 liang)

上药切,绢袋盛,用无灰酒五升,浸五六日,初服一鸡子黄许,日再服,稍稍加之,以知为度。必用前数法不觉可,宜依旧脚气方用之。

Slice the drugs above, put into a silk bag and steep in 五升 of ash-free wine for five or six days. Take about the size of an egg yolk at first, twice a day, increasing little by little until it takes effect. If after the several methods above one does not feel better, use the old leg qi formulas.

忌猪肉冷水桃李雀肉生葱生菜。(吴升同并出一卷中)

Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and raw vegetables. (Wu Sheng agrees; both from volume 1.)