苏恭云:凡脚气发有阴阳表里,当随状疗之,不可妄依古方也,惠阴疗阳,病表救里,皆为重虚实,危殆之甚也。
says: whenever leg qi flares there is yin and yang, exterior and interior; treat according to the signs and do not follow the ancient formulas blindly. Treating yang when yin is affected, or rescuing the interior when the exterior is ill, both double the vacuity or the repletion, and are most dangerous.
Log in to AiQUIN to comment.
若病从阴发,起两足大指内侧,上循胫内及膝里,顽痹不仁,或肿先发于此者,皆须随病灸复留中都阴陵泉等诸穴,灸者先从上始,向下引其气,便各灸二十壮,向后隔七日灸七壮。
If the illness arises from the yin, starting at the inner side of both big toes and running up the inside of the shins to the back of the knees, with numbness and insensitivity, or swelling first arising here, one must in every case, following the illness, apply moxibustion at Fu Liu (KI7), Zhong Du (LR6), Yin Ling Quan (SP9) and the other points. Begin the moxibustion from the top and go downward to draw the qi down; give twenty cones at each, and afterward seven cones every seven days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瘥止,余穴皆依此。若病从阳发,起两小指外侧,向上循胫外,从绝骨至风市,顽痹不仁,或肿起于此者,须灸阳辅绝骨阳陵泉风市等诸穴,灸数及上向下。
stopping when cured; the other points all follow this. If the illness arises from the yang, starting at the outer side of both little toes and running up the outside of the shins from Jue Gu to Feng Shi, with numbness and insensitivity, or swelling arising here, one must apply moxibustion at Yang Fu (GB38), Jue Gu (GB39), Yang Ling Quan (GB34), Feng Shi (GB31) and the other points; the number of cones, and going from top to bottom,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆依前法。若气毒兼行表里者,乃可量其轻重,随灸膏摩之。
all follow the method above. If the toxic qi moves through both exterior and interior, one may weigh its lightness or severity and apply moxibustion and rubbing pastes accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若上下遍发,表里各灸一二处,以此通泄之,其用药内攻,各量病投药也,逐偏若处,常使灸疮不瘥为佳,风气都除,乃随疮瘥,瘥后瘢色赤者风毒尽青黑者犹有毒气,仍灸勿止。
If it flares everywhere above and below, apply moxibustion at one or two places each in the exterior and interior, to free and drain it through these; the drugs used to attack within are each chosen by weighing the illness. Wherever it is one-sided, it is best always to keep the moxa sores from healing; once the wind qi is wholly removed, let the sores heal. After healing, if the scars are red, the wind toxin is gone; if blue-black, toxic qi remains, so continue the moxibustion without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待身体轻利,然后可休矣。又一本云:常须灸三里绝骨,勿令疮瘥佳。
Wait until the body is light and nimble, and then one may rest. Another version says: one should always apply moxibustion at San Li (ST36) and Jue Gu (GB39) and not let the sores heal; that is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.