阳陵泉(二穴在膝外侧骨下宛宛陷中是也)绝骨(二穴在足外踝上骨绝头陷中又云一尺是也)风市(二穴平立垂手当中指头髀两筋间是也黄帝三部针灸经无风市二穴此处恐是环铫风市疑其别名未详所出)昆仑(二穴在足外踝后跟骨上陷中是也)阳辅(二穴在绝骨前半寸少下是也徐云明堂无绝骨名有阳辅二穴在膝盖下外侧三寸傍廉骨当小指两筋间是也黄帝三部针灸经丙卷阳辅二穴在足外踝上四寸辅骨前绝骨端前三分与此不同)上廉(二穴在三里下三寸是也)条口(二穴在上廉下二寸是也)下廉(二穴在条口下一寸是也)太冲(二穴在足大指本节后二寸是或云一寸半)犊鼻(二穴在膝盖上外角宛宛中是也一云膝下黄帝三部针灸经丙卷犊鼻二穴在膝膑下骭上侠解大筋中)膝目(二穴在膝盖下两边宛宛中是也黄帝三部针灸经无膝目二穴)曲泉(二穴在膝内屈文头是又云从三里上度一寸五分又横向胫二寸当脉中是也黄帝三部针灸经丙卷曲泉二穴在膝内辅骨下大筋上小筋下陷者中屈膝而得之)阴陵泉(二穴在膝下内侧辅骨下宛宛中是苏徐同)中都(二穴在阴陵泉三阴交中间是苏一名太阴穴黄帝三部针灸经中郄一名中都在内踝上七寸䯒骨中央)三阴交(二穴在内踝上三寸是苏徐云名太阴也)复溜(二穴在内踝上二寸是苏徐云名曰外命黄旁三部针灸经复溜无外命之别名)少阳维(二穴在内踝后一寸动筋中是徐同)太阴(二穴在内踝上八寸骨下陷中是徐同)太阴跷(二穴在内踝下向宛宛中是黄帝三部针灸经并同人腧穴经并无少阳维太阴太阴𫏋三穴名)委中(二穴在膝后屈中央是徐苏同)承筋(二穴在腨当中陷中是徐苏同)承山(二穴在足腨肠下分肉间陷中是徐苏同)涌泉(二穴在脚心中是苏徐同)
Yang Ling Quan (GB34) (two points, in the hollow below the bone on the outer side of the knee); Jue Gu (GB39) (two points, in the depression at the end of the bone above the outer ankle; also said to be up); Feng Shi (GB31) (two points: standing level with the hands hanging, where the tip of the middle finger falls, between the two sinews of the thigh; the Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing has no Feng Shi; this place is perhaps Huan Tiao, and Feng Shi is perhaps its other name; its source is not known); Kun Lun (BL60) (two points, in the depression above the heel bone behind the outer ankle); Yang Fu (GB38) (two points, in front of Jue Gu and a little lower. Xu says the Ming Tang has no point named Jue Gu, but has the two Yang Fu points, below the kneecap on the outer side, on the edge of the bone beside it, between the two sinews in line with the little toe. Volume Bing of the Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing puts the two Yang Fu points above the outer ankle, in front of the fibula, in front of the end of Jue Gu, which differs from this); Shang Lian (ST37) (two points, below San Li); Tiao Kou (ST38) (two points, below Shang Lian); Xia Lian (ST39) (two points, below Tiao Kou); Tai Chong (LR3) (two points, behind the base joint of the big toe; some say ); Du Bi (ST35) (two points, in the hollow at the upper outer corner of the kneecap; one says below the knee. Volume Bing of the Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing puts the two Du Bi points below the kneecap and above the shin, in the great sinew beside the joint); Xi Mu (two points, in the hollows on both sides below the kneecap; the Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing has no Xi Mu); Qu Quan (LR8) (two points, at the end of the crease on the inside of the bent knee; also said to be measured above San Li and then across toward the shin, on the vessel. Volume Bing of the Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing puts the two Qu Quan points below the supporting bone on the inside of the knee, above the large sinew and below the small sinew, in the depression, found with the knee bent); Yin Ling Quan (SP9) (two points, in the hollow below the supporting bone on the inner side below the knee; Su and Xu agree); Zhong Du (LR6) (two points, midway between Yin Ling Quan and San Yin Jiao; Su calls it the Tai Yin point. The Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing calls Zhong Xi also Zhong Du, above the inner ankle, in the middle of the shin bone); San Yin Jiao (SP6) (two points, above the inner ankle; Su and Xu call it Tai Yin); Fu Liu (KI7) (two points, above the inner ankle; Su and Xu call it Wai Ming. The Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing gives Fu Liu no other name Wai Ming); Shao Yang Wei (two points, behind the inner ankle, in the pulsing sinew; Xu agrees); Tai Yin (two points, above the inner ankle, in the depression below the bone; Xu agrees); Tai Yin Qiao (two points, in the hollow below the inner ankle. The Huang Di San Bu Zhen Jiu Jing and the Ren Shu Xue Jing both lack the three point names Shao Yang Wei, Tai Yin and Tai Yin Qiao); Wei Zhong (BL40) (two points, in the middle of the crease behind the knee; Xu and Su agree); Cheng Jin (BL56) (two points, in the depression in the middle of the calf; Xu and Su agree); Cheng Shan (BL57) (two points, in the depression between the divisions of flesh below the belly of the calf; Xu and Su agree); Yong Quan (KI1) (two points, in the centre of the sole; Su and Xu agree)
Log in to AiQUIN to comment.
上件穴并要,不可揔能灸其穴,最要者有三里,绝骨承筋,大冲,昆仑,涌泉,有患者可灸,又谨按明堂制,当以立为正,取穴必须直立,膝膑骨坐立便即移动不定,故宜立取之。
All the points above are important, but one cannot apply moxibustion to them all. The most important are San Li (ST36), Jue Gu (GB39), Cheng Jin (BL56), Tai Chong (LR3), Kun Lun (BL60) and Yong Quan (KI1); a patient may be given moxibustion at these. Also, carefully following the rules of the Ming Tang, standing is the correct position: the points must be located standing upright, because the kneecap shifts when one sits or stands and does not stay fixed, so they should be located standing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其寸取病人中指上节为一寸,若取尺寸有长短,取穴必不著,又按秦承祖华佗等取穴,并云三指四指为准,取三里穴四指,指阔六分,四六二十四,只阔二寸四分,取穴如何得著,黄帝为本诸说,并不可信。
The cun is taken as the upper joint of the patient's middle finger. If the measurement is too long or too short, the point will surely not be hit. Also, Qin Chengzu, and others, in locating points, all take three or four fingers as the standard; for San Li they take four fingers. A finger is wide; four sixes are twenty-four, only wide; how can the point be hit that way? The Yellow Emperor is the root; the other theories cannot be trusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(徐同)徐论。患脚气体皆春发夏甚,秋轻冬歇。
(Xu agrees.) Xu's discussion: in patients with leg qi, the illness always starts in spring, is worst in summer, lighter in autumn and rests in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大法春秋宜灸,冬差可行,夏都不可灸,既疮败又不得覆,风冷因入,反更增疴,冬时血凝,又逆天理,急不得已,无药物处可灸一二要穴,不可遍身多灸。
The general rule: moxibustion is suitable in spring and autumn, and may just be done in winter; in summer it cannot be done at all, because the sores spoil and cannot be covered, and wind and cold enter through them, making the illness worse. In winter the blood congeals, and moxibustion also goes against the order of heaven; but in urgent cases, where it cannot be helped and there are no drugs, moxibustion may be applied at one or two important points, not much over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气病大论毒从下上,亦有从上向下者,或云灸上毒气便上,谬矣,比见毒气攻处,疼痛如刺,随病即灸,火彻便瘳,不拘上下。
The great discussion of leg qi illness says the toxin goes from below upward; there are also cases going from above downward. Some say that moxibustion above makes the toxic qi rise; that is mistaken. I have seen that where the toxic qi attacks there is stabbing pain; applying moxibustion there according to the illness, once the fire goes through it is healed, whether above or below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡毒气所冲,如贼欲出,得穴即出,岂在大门也,风毒所攻,亦复如是,此皆经试,万不失一,必不为误耳。(苏同)
Wherever toxic qi surges, it is like a thief wanting to get out: given an opening it gets out, so why must it be the main gate? What wind toxin attacks is just the same. All this has been tested and does not fail once in ten thousand; it is surely no mistake. (Su agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:脚气初发转筋者,灸承山承筋二穴,哕逆者灸涌泉。若从头至连背痛,寒热如疟,及腰痛者,灸委中,头项背痛,随身痛即灸,不在正穴也。
says: when leg qi first flares with cramping sinews, apply moxibustion at the two points Cheng Shan (BL57) and Cheng Jin (BL56); for hiccough counterflow, at Yong Quan (KI1). If there is pain from the head down through the back, with cold and heat like malaria, and lumbar pain, apply moxibustion at Wei Zhong (BL40). For pain of the head, nape and back, apply moxibustion wherever the body hurts; it need not be at the regular points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云若脚气盛发时,自腰以上,并不得针灸,当引风气上则杀人,气歇以后,有余病者,灸无妨,唯冬月得灸,春夏不可灸,自风市以下固宜佳耳。
He also says: when leg qi is flaring strongly, from the lower back upward neither needling nor moxibustion may be used, for it would draw the wind qi upward and kill. After the qi has rested, where illness remains, moxibustion does no harm; only in the winter months may it be applied, not in spring or summer; from Feng Shi (GB31) downward it is certainly good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:若气上击心不退,急灸手心三七炷,气即便退;若未退即闷,兼煮豉酒热饮逐之即瘥,不去即取乌特,牛尿一大升暖服,以利为止,纵至三服五服弥佳。
He also says: if the qi rises and strikes the heart and does not withdraw, urgently apply twenty-one cones at the centre of the palm and the qi withdraws at once. If it has not withdrawn and there is oppression, also boil fermented-soybean wine and drink it hot to drive it out, and it is cured. If it does not go, take one large sheng of black bull's urine and take it warm, stopping when it purges; even three or five doses are better still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若已灸脚而胸中气犹不下满闷者,宜灸间使五十炷,两手掌横文后,一云三寸两筋间是也。
Also, if moxibustion has been applied to the legs but the qi in the chest still does not descend, with fullness and oppression, one should apply fifty cones at Jian Shi (PC5), behind the transverse crease of both palms (one says ), between the two sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若胸中气散,而心下有脉洪大跳,其数向下,分入两髀股内,令人心急,忪悸者,宜以手按捻少腹下两傍接髀大斜文中,有脉跳动,便当文上灸跳三七炷即定,灸毕,背须灸三里二十炷,以引其气下也。
Also, if the qi in the chest has dispersed but below the heart there is a vessel throbbing surging and large, its beats going downward and dividing into the inside of both thighs, making the heart tense with palpitation, one should press and pinch with the hand on both sides below the lower abdomen, in the great oblique crease where it joins the thigh; where a vessel is throbbing, apply twenty-one cones on the crease over the throbbing, and it settles. After the moxibustion one must also apply twenty cones at San Li (ST36) to draw the qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若心腹气定,而两髀外连膝闷者,宜灸膝眼七炷,在膝头骨下相接处,在筋之外陷中是。若后更发,复灸三炷。
Also, if the qi of the heart and abdomen has settled but there is oppression of the outer thighs reaching the knees, one should apply seven cones at Xi Yan, where the bones meet below the knee, in the depression outside the sinew. If it flares again later, apply three more cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡人虽不患脚气,但苦髀膝疼闷,灸此无不应手即愈,极为要穴,然不可针,亦不可多灸,唯只灸七炷以下。
Also, even in people who do not suffer from leg qi but suffer from aching oppression of the thighs and knees, moxibustion here never fails to cure at once; it is an extremely important point. But it may not be needled, nor given much moxibustion; give only seven cones or fewer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若脚十指酸疼闷,渐入趺上者,宜灸指头正中甲肉际三疰,即愈。
Also, if the ten toes ache with oppression that gradually enters the top of the foot, one should apply three cones at the very centre of the tip of each toe, at the margin of nail and flesh, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若大指或小指傍侧疼闷,觉内有脉如流水,上入髀腹者,宜随指傍处灸三炷,即愈。(并出上卷中)
Also, if the side of the big toe or the little toe aches with oppression, and one feels a vessel inside like flowing water going up into the thigh and abdomen, one should apply three cones beside the toe, wherever it is, and it is cured. (All from the first volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐论。若手指本节间疼稍入臂者,宜灸指间疼处七炷,即定。
Tang's discussion: if there is pain between the base joints of the fingers gradually entering the arm, one should apply seven cones at the painful place between the fingers, and it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若心胸气满,已炙身胫诸穴,及服汤药,而气犹不下,烦急欲死者,宜灸两足心下当中陷处各七炷,气即下,此穴尤为极要,而不可数灸,但极急乃灸七炷耳,以前诸灸法并经用,所试皆验,灸毕应时即愈。
Also, if there is fullness of qi in the heart and chest, and moxibustion has been applied to the points of the body and shins and decoctions have been taken, yet the qi still does not descend, with vexing urgency as if about to die, one should apply seven cones each at the central depression in the soles of both feet, and the qi descends. This point is especially, extremely important, but may not be given moxibustion often; only in the most urgent case give seven cones. All the moxibustion methods above have been used and tested with effect; once the moxibustion is finished, the cure comes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故具录记之,凡灸不废汤药,药攻其内,灸泄其外,譬如开门驱贼,贼则易出,若闭户逐之,贼无出路,当反害人耳。
Therefore they are all recorded here. In all moxibustion, do not give up the decoctions: the drugs attack the interior and the moxibustion drains the exterior. It is like opening the door to drive out a thief: the thief gets out easily; but if the door is shut while chasing him, the thief has no way out and will turn and harm the people inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.