张仲景云:四肢者,身之支干也,其气系于五脏六腑,其分度浅薄,灸之不欲过多,须依经数也,过谓余病则宜依之。
says: the four limbs are the branches of the body; their qi is linked to the five organs and six bowels. Their divisions are shallow and thin, so moxibustion on them should not be excessive, and must follow the numbers in the classics; this means that other illnesses should follow these.
Log in to AiQUIN to comment.
若脚气不得拘此例,风毒灸之务欲多也,依此经数,则卒难愈疾,小品论灸有八木火,明堂论灸有补写之法;
Leg qi, however, need not be bound by this rule: for wind toxin, moxibustion must be plentiful; following the numbers in the classics, the illness is hard to cure quickly. The Xiao Pin discusses the eight wood fires in moxibustion, and the Ming Tang discusses the methods of supplementing and draining in moxibustion;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若能依之,应有道理,八木之火,凡灸用松木火则难愈,柏木火则疮多汁,橘木火则伤皮,桑木火则肉枯,枣木火则髓消,竹木火则伤筋,多壮则筋纵,枳木火则陷脉渍,榆木火则伤骨,多壮则骨枯。
if one can follow them, there is good reason in it. Of the eight wood fires: in all moxibustion, pine-wood fire makes healing difficult; cypress-wood fire makes the sores discharge much fluid; tangerine-wood fire damages the skin; mulberry-wood fire withers the flesh; jujube-wood fire wastes the marrow; bamboo-wood fire damages the sinews, and many cones slacken the sinews; trifoliate-orange-wood fire sinks and soaks the vessels; elm-wood fire damages the bones, and many cones wither the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡八木之火,皆不可用也,火用阳燧之火,其次用䃈石之火,天阴则用槐木之火,阳燧是以火珠向日下,以艾于下承之,便得火也,䃈石似玉坚。
None of the eight wood fires may be used. For fire, use the fire of the burning mirror; next, the fire of flint; when the sky is overcast, use the fire of pagoda-tree wood. With the burning mirror, a fire bead is held toward the sun with mugwort beneath to catch it, and fire is obtained. Flint is hard like jade;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此石击实铁即火出,仍以极烂榆木承之即得,亦用艾取之。
strike this stone on solid iron and fire comes out; catch it on thoroughly rotten elm wood and it is obtained; it is also taken with mugwort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是匈奴取火法,今胡人犹尔,灸有补写者,甲乙经云,用灸补者,无吹其火,须自灭也,以灸写者,疾吹其火,拊其艾,须其火灭也。
This is the Xiongnu way of making fire, and the Hu people still do so today. On supplementing and draining with moxibustion, the Jia Yi Jing says: to supplement with moxibustion, do not blow on the fire but let it go out by itself; to drain with moxibustion, blow quickly on the fire and press the mugwort, until the fire goes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言以口炊艾炷令疾灭,即是写也。不吹听自灭者,即补也,小品又云。
This means that blowing on the moxa cone with the mouth to make it go out quickly is draining; not blowing, and letting it go out by itself, is supplementing. The Xiao Pin also says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:灸不过三分,是谓从穴。此言作艾炷,欲令根下阔三分也。
The Yellow Emperor said: moxibustion not exceeding is called following the point. This means that a moxa cone should be made wide at the base.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灭此则不覆孔穴,不中经脉,火气不行,不能除病也,若江南岭南寒气既少,当二分为准,燧小不得减一分半也,婴儿以意减之。
If smaller than this, it does not cover the point, does not hit the channel, the fire qi does not move, and it cannot remove illness. In Jiangnan and Lingnan, where cold qi is less, should be the standard; even small, it may not be less than . For infants, reduce it as one sees fit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸疮得脓增坏,其病乃出,疮不坏则病不除矣。甲乙经云:灸不发者,灸故履底熨之。
Whenever a moxa sore produces pus and breaks down further, the illness comes out; if the sore does not break down, the illness is not removed. The Jia Yi Jing says: if the moxa does not come out, iron it with the sole of an old shoe given moxibustion;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日即发也,甚宜解此,又近有苏恭善医此疾,驰名于上京,显誉于下邑,换脚气方卷论,方则信为指南,叙灸亦未成胶柱,乃云毒气如贼出,何必要在大门,腹背手足皆须灸也,愚谓灸痛风毒所攻腹,则引贼入室,如何令贼出门特宜知之,不可轻脱。
in three days it comes out. It is very fitting to understand this. Also, recently , skilled at treating this illness, became famous in the capital and well regarded in the towns. In his volume of leg qi formulas and discussions, the formulas can truly be trusted as a guide, and his account of moxibustion is not rigid either; but he says the toxic qi is like a thief getting out, so why must it be the main gate, and that the abdomen, back, hands and feet all need moxibustion. In my humble view, applying moxibustion to the abdomen where wind toxin attacks draws the thief into the house; how can that make the thief go out of the door? This should particularly be understood and not taken lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若手指疾闷,灸无妨也。(出第一卷中)
If the fingers ache with oppression, moxibustion does no harm. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.