外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十九 Volume 19

杂疗脚气方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金防风汤,疗肢体虚风,微经内发热,肢节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟,南方支法存所用多得力,温和不损人,为胜于续命越婢风引等汤,罗广州一门南州人士常用,亦疗脚弱甚良方。

The 's Fang Feng Tang, treating vacuity wind of the limbs and body, slight fever arising from within, loss of use of the joints, abstraction and wild talk coming and going at no set time without awareness. It was much used with good effect by Zhi Facun in the south; it is warm and gentle and does not harm people, and is better than Xu Ming, Yue Bi, Feng Yin and the other decoctions. The whole household of Luo of Guangzhou and the gentry of the southern provinces used it regularly; it is also a very good formula for weak legs.

防风(三两)麻黄(三两去节)秦艽(三两)独活(三两)当归(三两)远志(二两去心)木防己(二两)甘草(二两炙)人参(二两)黄芩(二两)升麻(二两)芍药(二两)石膏(一两碎)麝香(二分)生姜(二两)半夏(二两洗)

Fang Feng (3 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Qin Jiao (3 liang); Du Huo (3 liang); Dang Gui (3 liang); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Mu Fang Ji (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Huang Qin (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Shao Yao (2 liang); Shi Gao (1 liang, crushed); She Xiang (2 fen); Sheng Jiang (2 liang); Ban Xia (2 liang, washed)

上十六味切。以水一斗三升,煮取四升,一服一升,初服厚覆取微汗,亦当三两行下,其间相去如人行十里久更服,有热加大黄二两。

Slice the sixteen ingredients above; in 一斗三升 of water boil down to 四升 and take 一升 a dose. After the first dose, cover thickly to bring on slight sweating; there should also be two or three movements. Space the doses as long as it takes a person to walk ten li. For heat add 二兩 of Da Huang.

先有冷心痛疾者,倍当归,加桂心三两,去大黄。忌海藻菘菜羊肉饧。(一方有白术出第七卷中)

For those with a prior illness of cold heart pain, double the Dang Gui, add 三兩 of Gui Xin and remove the Da Huang. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton and malt sugar. (One formula has Bai Zhu; from volume 7.)

千金翼青丸主脚气皮肉身体诸风方。

The 's Qing Wan, governing leg qi and all winds of the skin, flesh and body.

乌头(一两)附子(三两炮)麻黄(四两去节)加枳实(四两炙)

Wu Tou (1 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Ma Huang (4 liang, nodes removed); add Zhi Shi (4 liang, roasted)

上四味捣筛,蜜和丸梧子,酒服五丸,日三。忌猪肉冷水,如生用乌头附子,服如麻子五丸。(出第十六卷中)

Pound and sift the four ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; take five pills with wine three times a day. Avoid pork and cold water. If the Wu Tou and Fu Zi are used raw, take five pills the size of hemp seeds. (From volume 16.)

必效曰杨皮酒,主脚气偏废,及主一切风,缓风手足拘挛并效方。

The Bi Xiao's Yang Pi Jiu, governing leg qi with one-sided disability, and all wind, slack wind and cramping of the hands and feet; effective.

取白杨东南面皮,去地三尺以上,去苍皮,勿令见风,细切。

Take the bark from the south-east side of a white poplar, more than above the ground, remove the grey outer bark without letting it meet wind, and slice finely.

熬令黄赤色,即止,纳不津器中,以酒浸随皮多少,每令酒浸皮二三寸,乃以泥封,冬月二七日,春夏一七日开饮,昼二夜一,随性多少,有酒气为度,得脊口为佳,病可者饮至一石。

Dry-fry it until yellow-red, then stop; put it into a vessel that does not leak and steep it in wine according to the amount of bark, always keeping the wine two or above the bark; then seal with mud. In the winter months open it after fourteen days, in spring and summer after seven days, and drink twice by day and once by night, as much as one likes, until there is a flush of wine; reaching the back and mouth is good. For a curable illness, drink up to one dan;

若重者乃至两石,以瘥为度,酒唯须不灰,其白杨不得取丘冢者,服每日一两行鸭溏利。(苏恭文仲备急同出第三卷中)

for a severe one, up to two dan, until cured. The wine must be ash-free, and the white poplar may not be taken from graves. Taking it, there are one or two duck-sloppy purges each day. (, Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 3.)

苏恭疗诸气方。

's formula treating all qi.

杏仁(一百二十枚)大枣(六十枚去皮核)香豉(三百粒熬令干)

Xing Ren (120 pieces); Da Zao (60 pieces, skins and pits removed); Xiang Chi (300 grains, dry-fried until dry)

上三味。先捣豉,次捣杏仁,次捣枣,令极熟,取如弹丸大,含之,细细咽之。忌如药法,此方虽少,深有效验。

For the three ingredients above, first pound the fermented soybeans, then the Xing Ren, then the dates, until very well done; take a piece the size of a pellet, hold it in the mouth and swallow it little by little. Avoid as the drug rules require. Though this formula is small, it is deeply effective.

又凡脚气内须服药攻击,外须膏摩火灸发泄等,并是脚气之要。若有挛急及有不仁之处,不问冬夏常用膏,摩之,冶葛膏疗江南风毒。

Also, in all leg qi, within one must take drugs to attack it, and without one must use paste rubbing, fire and moxibustion to drain it; all of these are essential for leg qi. Where there is cramping tension and insensitivity, whether winter or summer, always use paste and rub it in. Ye Ge Gao treats Jiangnan wind toxin,

先从手脚上肿痹,及上颈痹,及面,却入腹即杀人。宜用此膏摩之方。

which first brings swelling and numbness from the hands and feet, then numbness rising to the neck and face, and then enters the abdomen and kills. This paste should be rubbed in.

冶葛(二两)蛇衔(二两)犀角(二两屑)乌头(二两)桔梗(二两)茵芋(二两)防风(三两)蜀椒(二两)干姜(二两)巴豆(三十枚又方云二两去心皮)升麻(二两)细辛(二两)雄黄(半两)鳖甲(一两炙)

Ye Ge (2 liang); She Xian (2 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Wu Tou (2 liang); Jie Geng (2 liang); Yin Yu (2 liang); Fang Feng (3 liang); Shu Jiao (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Ba Dou (30 pieces; another formula says 2 liang; heart and skin removed); Sheng Ma (2 liang); Xi Xin (2 liang); Xiong Huang (half a liang); Bie Jia (1 liang, roasted)

上十四味细切。以酒四升渍药一宿,以不中水猪膏五斤,以煎药于微火上,三上三下,令药色变黄,勿令焦黑,膏成。绞去滓,乃下之,搅令调和,以摩病上。

Finely slice the fourteen ingredients above and steep the drugs in 四升 of wine overnight; with 五斤 of lard that has not touched water, decoct the drugs over a low fire, three times up and three times down, until the drugs turn yellow, without letting them scorch black, and the paste is done. Wring out the dregs, then put it in, stir to mix evenly and rub over the affected place.

忌猪肉冷水生菜苋菜芦笋等。(一方有石南白芷为十六味千金无茵芋细辛有莽草丹参踯躅花)

Avoid pork, cold water, raw vegetables, amaranth, Lu Sun and the like. (One formula has Shi Nan and Bai Zhi, making sixteen ingredients; the lacks Yin Yu and Xi Xin and has Mang Cao, Dan Shen and Zhi Zhu Hua.)

又疗风痹,手足疼弱,鼠漏恶疮毒,所有腹内绞痛,百病摩之皆愈方。

Also a formula treating wind impediment with aching weakness of the hands and feet, mouse fistula and malign toxic sores, and any wringing pain in the abdomen; rubbed on, it cures the hundred illnesses.

莽草(三分)牡丹皮(二两)蜀椒(四分)藜芦(三分)芫花(二两)大黄(四分)皂荚(二分)附子(三两)

Mang Cao (3 fen); Mu Dan Pi (2 liang); Shu Jiao (4 fen); Li Lu (3 fen); Yuan Hua (2 liang); Da Huang (4 fen); Zao Jia (2 fen); Fu Zi (3 liang)

上八味捣筛,以苦酒三升渍一宿,以不中水猪脂三斤,微火上煎之,三上三下,令药色黄,膏成去滓,以摩肿敷疮,有毒不可服,及近孔要处,合药勿令妇人孝子鸡犬见之。

Pound and sift the eight ingredients above, steep in 三升 of bitter wine overnight and decoct over a low fire with 三斤 of lard that has not touched water, three times up and three times down, until the drugs are yellow; the paste is done. Remove the dregs and rub it on swellings and apply it to sores. It is toxic and may not be taken internally, nor put near orifices and vital places. When making the drug, do not let women, mourners, chickens or dogs see it.

其二膏疗风毒最善,然冶葛膏救急胜于曲鱼膏,久摩不已。令人肉渐枯细,曲鱼膏虽稍缓,常用为佳,常以腊月合一剂用之极效。忌猪肉冷水胡荽。

These two pastes are the best for treating wind toxin. For emergencies, Ye Ge Gao is better than Qu Yu Gao, but rubbed on endlessly for a long time it makes the flesh gradually wither and thin; Qu Yu Gao, though somewhat slower, is better for regular use. Make one batch each year in the twelfth month; it is extremely effective. Avoid pork, cold water and coriander.

又冶葛膏有巴豆,摩多损皮肉,用莽草膏方。

Also, since Ye Ge Gao contains Ba Dou and much rubbing damages the skin and flesh, use the Mang Cao Gao formula.

莽草(五两)附子(八两生用去皮)丹参(四两)汉防己(三两)芎䓖(四两)椒(三两)吴茱萸(四两)白芷(三两)沉香(半两)零陵香(半两)鸡舌香(半两)犀角(二两屑)当归(三两)商陆根(四两)青木香(半两)

Mang Cao (5 liang); Fu Zi (8 liang, used raw, skin removed); Dan Shen (4 liang); Han Fang Ji (3 liang); Xiong Qiong (4 liang); Jiao (3 liang); Wu Zhu Yu (4 liang); Bai Zhi (3 liang); Chen Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Ji She Xiang (half a liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Dang Gui (3 liang); Shang Lu Gen (4 liang); Qing Mu Xiang (half a liang)

上十五味切。以酢渍一宿,以好酥三大斤煎,九上九下,布绞去滓,用摩顽痹并肿处好,膏入肉亦无损伤,服诸药不相妨,神效。忌猪肉冷水。

Slice the fifteen ingredients above, steep in vinegar overnight and decoct with three large jin of good ghee, nine times up and nine times down; wring out the dregs through cloth. It is good rubbed on numb and swollen places; the paste enters the flesh without injury and does not conflict with the other drugs taken; miraculously effective. Avoid pork and cold water.

又冶葛膏方。

Also a Ye Ge Gao formula.

冶葛(二两)犀角(二两屑)汉防己(二两)莽草(二两)乌头(五两生用)吴茱萸(五两)椒(三两生用)丹参(三两)踯躅花(一升)升麻(三两)干姜(二两)附子(五两)白芷(一升)当归(三两)桔梗(三两)

Ye Ge (2 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Han Fang Ji (2 liang); Mang Cao (2 liang); Wu Tou (5 liang, used raw); Wu Zhu Yu (5 liang); Jiao (3 liang, used raw); Dan Shen (3 liang); Zhi Zhu Hua (1 sheng); Sheng Ma (3 liang); Gan Jiang (2 liang); Fu Zi (5 liang); Bai Zhi (1 sheng); Dang Gui (3 liang); Jie Geng (3 liang)

上十五味切。酢渍以成,煎猪肪七升,煎五上五下,去滓用之,以酥代肪善。忌猪肉冷水,旧方无白芷防己茱萸附子当归有巴豆雄黄蛇衔防风鳖甲。

Slice the fifteen ingredients above; when they have been steeped in vinegar, decoct with 七升 of pig fat, five times up and five times down, remove the dregs and use. Ghee in place of the fat is good. Avoid pork and cold water. The old formula lacks Bai Zhi, Fang Ji, Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui and has Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia.

又神明膏方。

Also the Shen Ming Gao formula.

附子(十四枚小者三十枚炮)吴茱萸(一升生用)蜀椒(一升半)白芷(一升)前胡切一升)芎䓖(切一升)白术(切一升)桂心(三两)当归(三两)汉防己切一升风多去之肿者去细辛)细辛(二两)

Fu Zi (14 pieces, or 30 small ones, blast-fried); Wu Zhu Yu (1 sheng, used raw); Shu Jiao (1 and a half sheng); Bai Zhi (1 sheng); Qian Hu (1 sheng, sliced); Xiong Qiong (1 sheng, sliced); Bai Zhu (1 sheng, sliced); Gui Xin (3 liang); Dang Gui (3 liang); Han Fang Ji (1 sheng, sliced; remove it where there is much wind; for swelling remove the Xi Xin); Xi Xin (2 liang)

上十一味切。酢淹渍一宿以成,煎猪肪五升,煎五上五下,去滓,摩肿及不仁,大试有验,有牛酥代猪脂大佳。忌猪肉冷水生葱生菜桃李等。

Slice the eleven ingredients above; when they have been soaked in vinegar overnight, decoct with 五升 of pig fat, five times up and five times down, and remove the dregs. Rub it on swelling and insensitivity; it has been widely tested with effect. Using cow's ghee in place of the lard is very good. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums and the like.

又脚气风毒发,不与人期,攻心即死。若居僻远无药物处,致毙为横死,其要药常宜备随身。

Also, leg qi wind toxin flares without warning, and when it attacks the heart one dies. Living in remote places without drugs, one may die a violent death; its essential drugs should always be kept at hand.

半夏(洗)青木香吴茱萸木瓜犀角(屑)大黄生姜橘皮9常须备之)槟榔茯苓昆布荜茇紫苏杏仁前胡细辛桂心旋覆花(亦其次也)

Ban Xia (washed), Qing Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Mu Gua, Xi Jiao (shavings), Da Huang, Sheng Jiang and Ju Pi (always keep these at hand); Bing Lang, Fu Ling, Kun Bu, Bi Ba, Zi Su, Xing Ren, Qian Hu, Xi Xin, Gui Xin and Xuan Fu Hua (these come next)

并须备急救命。若卒患无药处,随病所在,三五味浓煮服之,后依方合药服之。

All must be kept for emergencies to save life. If one falls ill suddenly where there are no drugs, boil three to five of them strong, according to where the illness is, and take it; afterward make up the drugs according to the formulas and take them.

又凡人入八月,气自渐定,非意气大发者,作半夏独活汤,多唾或睡觉心忪心闷,风热故也。竹叶汤食后服之为佳,如不已,作后汤服。

Also, in all people, once the eighth month arrives the qi gradually settles of itself; for an unexpected great flare of qi, make Ban Xia Du Huo Tang. Much spitting, or palpitation and oppression of the heart on waking from sleep, is due to wind-heat; Zhu Ye Tang taken after meals is good. If it does not stop, make the decoction below and take it.

麦门冬(三两去心)茯苓(二两)石膏(四两碎)小麦(五合)竹叶(切一升)生姜(二两)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Fu Ling (2 liang); Shi Gao (4 liang, crushed); Xiao Mai (5 ge); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Sheng Jiang (2 liang)

上六味切。以水五升,煮取一升二合,食后分再服,相去七八里久。忌酢物。

Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升二合 and divide into two doses after meals, spaced seven or eight li apart. Avoid vinegar.

又寻常气满,三日两日服一剂,汤方。

Also a decoction for ordinary qi fullness, one course every two or three days.

槟榔(七枚碎)橘皮(一两)厚朴(二两炙)生姜(四两)吴茱萸(二两)

Bing Lang (7 pieces, crushed); Ju Pi (1 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Sheng Jiang (4 liang); Wu Zhu Yu (2 liang)

上五味切。以水二升,煮取一升二合,分三服,相去五六里久,复服之。此药性温,去冷气。

Slice the five ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升二合 and divide into three doses, spaced five or six li apart, then take it again. This drug is warm by nature and removes cold qi.

又苍耳酒,去皮节头足诸热,风药性冷不便热方。

Also Cang Er Jiu, removing all heat of the skin, joints, head and feet, for those for whom wind drugs, being cold by nature, are unsuitable.

六月以后收取日干,至九月锉一大斛,水三斛,煮取四斗,渍二大斗曲三度,总以米一大斛渍三日,如凡酿法将息酘之,酒熟。

Gather it after the sixth month and dry in the sun; in the ninth month chop one large hu, boil in 三斛 of water down to 四斗, and steep two large dou of ferment in it three times; in all, steep one large hu of rice for three days and add it in stages as in the usual brewing method; the wine is then ready.

日二三服五合,身诸风骨髓中风若瘥,或发疮,疮瘥后,皮痛肤坚实,光悦腰脚甚便。

Take 五合 two or three times a day. When the winds of the body and the wind in the bone marrow are cured, sores may break out; after the sores heal, the skin is firm and solid, glossy and pleasing, and the lower back and legs very nimble.

若虚热羸瘦弱人,无问男女,加生地黄五升,牛膝根锉三升,丹参二升,天门冬二升,松叶五升,枸杞根五升,杏仁一升去皮尖,荆根若子二升,水三石,别煮牛膝丹参松叶等取六斗,并苍耳汁总一石渍五斗曲。

For those with vacuity heat who are emaciated and weak, men or women alike, add 五升 of Sheng Di Huang, 三升 of chopped Niu Xi root, 二升 of Dan Shen, 二升 of Tian Men Dong, 五升 of pine needles, 五升 of Gou Qi Gen, 一升 of Xing Ren with skins and tips removed, and 二升 of Jing root or seeds, with 三石 of water. Separately boil the Niu Xi, Dan Shen, pine needles and the rest down to 六斗, and with the Cang Er liquid, one dan in all, steep 五斗 of ferment.

用米二石五斗,分四度酘,杏仁末著第一酘饭中下,生地黄捣如泥,著第二酘饭中下,天门冬蒸熟剥去皮捣如泥,著第三酘饭中下,又大麻子一大斗捣碎,著第四酘中下,大去皮肤风,补虚大良效多,头风者得甘菊花一升渍第五酘糟中下,搅之调酒熟,大小同服并得,余无禁忌,毒鱼肉并勿食,有药处可辨,无药处可以苍耳为本,如或少三两物亦得,不必俱备,年常酿至三月服,极攘众疾,复延龄轻身,将渍石斛等药洒弥佳。

Use 二石五斗 of rice, added in four stages: put the powdered Xing Ren into the rice of the first addition; pound the Sheng Di Huang to a paste and put it into the rice of the second addition; steam the Tian Men Dong until done, peel off the skin, pound to a paste and put it into the rice of the third addition; and pound one large dou of Da Ma Zi to pieces and put it into the fourth addition. It greatly removes wind of the skin and supplements vacuity, with great and many good effects. For head wind, steep one sheng of Gan Ju Hua in the lees of a fifth addition and stir it in; when the wine is ready, adults and children may all take it. Nothing else is forbidden, but do not eat toxic fish or meat. Where there are drugs they may be obtained; where there are none, Cang Er may be the base, and lacking two or three of the ingredients will do, they need not all be there. Brew it every year and take it through the third month; it greatly wards off many illnesses, and also lengthens life and lightens the body. Steeping Shi Hu and the other drugs in it is even better.

忌鲤鱼芜荑。

Avoid carp and Wu Yi.

又单酿鼠黏根酒,和苍耳单酒法,大去风疼痒,止咳嗽,消淡癖,差疽瘘,亦是良药,脚气人作渍侧子等酒弥佳,一名牛蒡根,草名䙴责根,又患昏昏头旋弥甚,气满背痛,取前苍耳酒渍此后药方。

Also, singly brewed Shu Nian Gen wine, made like the single Cang Er wine, greatly removes wind pain and itch, stops cough, disperses phlegm aggregation and cures ulcers and fistulas; it is also a good drug. For people with leg qi, making it as a steeping wine for Ce Zi and the like is even better. It is also called Niu Bang Gen, and the plant is called Bian Ze Gen. Also, for those suffering from dullness with very bad dizziness, qi fullness and back pain, take the Cang Er wine above and steep the drugs below in it.

独活山茱萸天门冬(去心)黄耆甘菊花防风天雄(炮)侧子(炮)防己白术茯苓牛膝(各四两)枸杞(三两)丹参(四两)生姜(六两)磁石(十两)贯众(三两)生地黄(八两切)

Du Huo; Shan Zhu Yu; Tian Men Dong (heart removed); Huang Qi; Gan Ju Hua; Fang Feng; Tian Xiong (blast-fried); Ce Zi (blast-fried); Fang Ji; Bai Zhu; Fu Ling; Niu Xi (4 liang each); Gou Qi (3 liang); Dan Shen (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Ci Shi (10 liang); Guan Zhong (3 liang); Sheng Di Huang (8 liang, sliced)

上十八味切。以绢袋盛,酒二大斗渍七日,温服一盏,日二三服。忌猪鱼陈臭物,余无禁,主腰脚,兼去酒风。忌猪肉冷水桃李雀肉鲤鱼芜荑酢物。

Slice the eighteen ingredients above, put into a silk bag and steep in two large dou of wine for seven days; take one cup warm two or three times a day. Avoid pork, fish and stale, foul things; nothing else is forbidden. It governs the lower back and legs, and also removes wine wind. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, carp, Wu Yi and vinegar.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)