外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library

卷第二十

Chapter 20 of 1

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水肿方一十三首

Formulas for water swelling, thirteen

病源肾者主水,脾胃俱主土,土性克水,脾与胃合,相为表里,胃为水谷之海。

The Bing Yuan says: the kidney governs water, and the spleen and stomach both govern earth. Earth by nature restrains water. The spleen is paired with the stomach, the two being exterior and interior to each other, and the stomach is the sea of water and grain.

今胃虚不能传化水气,使水气渗溢经络,浸渍腑脏,脾得水湿之气加之则病,脾病则不能制水。

Now when the stomach is vacuous and cannot transmit and transform water qi, the water qi seeps and overflows into the channels and network vessels and soaks the bowels and organs. When the spleen receives the qi of water-damp on top of this it falls ill, and when the spleen is ill it cannot control water.

故水气独归于肾,三焦不泻,经脉闭塞,故水气溢于皮肤而令肿也。

So the water qi returns to the kidney alone, the triple burner does not drain, and the channels and vessels are blocked; hence the water qi overflows into the skin and causes swelling.

其状目里上微肿,如卧起之状,颈脉动时咳股间冷,以手按肿处,随手而起,如物里水之状,口苦舌干,不得正偃,偃则咳清水不得卧,卧则惊,惊则咳甚,小便黄涩是也。

Its signs: slight swelling above the eyes, as if one had just risen from lying down; the neck vessels pulse; there is cough at times and cold between the thighs; pressed with the hand, the swelling rises again as the hand lifts, like a bag holding water; the mouth is bitter and the tongue dry; one cannot lie flat, for lying flat brings cough of clear water and one cannot sleep; on sleeping one is startled, and startling makes the cough worse; the urine is yellow and rough.

水病有五不可疗。第一唇黑伤肝;第二缺盆平伤心;第三脐凸伤脾;第四足下平满伤肾;第五背平伤肺。

Water illness has five cases that cannot be treated: first, black lips, damage to the liver; second, a flattened Que Pen (ST12), damage to the heart; third, a protruding navel, damage to the spleen; fourth, the soles flat and full, damage to the kidney; fifth, a flat back, damage to the lung.

凡此五伤,必不可疗,脉沉者水也,脉洪大者可疗,微细者不疗也。

These five damages can never be treated. A deep pulse means water; a surging, large pulse can be treated; a faint, fine one is not treated.

养生方云:十一月勿食经夏自死肉脯,内动于肾,喜成水病,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云:虾蟆行气,正坐动摇两臂,不息十二通,以治五劳水肿之病也。

The Yang Sheng Fang says: in the eleventh month do not eat dried meat of animals that died of themselves over the summer; it stirs the kidney within and readily forms water illness. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: the toad's moving of qi: sit upright, swing both arms and hold the breath for twelve rounds, to treat the five taxations and water swelling.

又云:人卧勿以脚悬蹋高处,不久必成肾水。(出第二十一卷中)

It also says: when lying down, do not hang the feet up on a high place; before long it will surely form kidney water. (From volume 21.)

黄帝问曰:水与肤胀鼓胀肠单石瘕,何以别之。岐伯对曰:水始起也。目里上微肿。

The Yellow Emperor asked: how are water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration told apart? replied: when water first arises, there is slight swelling above the eyes,

如新卧起之状,颈脉动时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成也,以手按其腹,随手而起,如里水之状,此其候也。

as if one had just risen from lying down; the neck vessels pulse, there is cough at times, cold between the inner thighs and swelling of the feet and shins; when the abdomen becomes large, the water has formed. Pressing the abdomen with the hand, it rises again as the hand lifts, like a bag of water. These are its signs.

肤胀者,寒气客于皮肤之间,壳壳然不坚,腹大身尽肿,皮厚,按其腹陷而不起,腹色不变,此其候也。鼓胀者,腹胀身肿大,与肤胀等,色仓黄,腹脉起。

Skin distension is cold qi lodging in the skin, drum-like and not hard; the abdomen is large and the whole body swollen, with thick skin; pressing the abdomen, the hollow does not rise again, and the abdomen does not change colour. These are its signs. Drum distension: the abdomen is distended and the body swollen and large, as in skin distension, but the colour is sallow-yellow and the abdominal vessels stand out.

此其候也,肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相薄,正气不得营,因有所系,癖而内著,恶气乃起,息肉乃生,其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成也。

These are its signs. Intestinal mushroom: cold qi lodges outside the intestines and contends with the defence qi, so that the right qi cannot construct; because there is something it is attached to, an aggregation fixes within, malign qi arises and polyps grow. When it first grows it is as large as a hen's egg, gradually growing larger, until when complete

若怀子之状,久者离岁月,按之则坚,推之则移。月事不以时下。

it is like carrying a child; when long-standing it lasts years and months. Pressed, it is hard; pushed, it moves. The menses still come down at their times.

此其候也,石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当写不写,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。

These are its signs. Stone conglomeration grows in the uterus: cold qi lodges at the infant's gate, the infant's gate is blocked, the qi cannot pass, the malign blood that should drain does not, and clots stay and stop there, growing larger day by day, like carrying a child, and the menses do not come at their times. It always arises in women, and can be guided down.

曰:肤胀鼓胀可刺耶。对曰:先写其腹之血络,后调其经,亦刺去其血脉。

He asked: can skin distension and drum distension be needled? He replied: first drain the blood network vessels of the abdomen, then regulate the channels, also needling to remove the blood vessels.

师曰:病有风水,有皮水,有正水,有石水,有黄汗,风水其脉自浮,外证骨节疼痛,其人恶风,皮水其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不满不渴,当发其汗,正水其脉沉迟,外证自喘,石水其脉自沉,外证腹满不喘,黄汗其脉沉迟,身体发热,胸满四肢头面肿,久未愈必致痫脓。

The master said: the illness may be wind water, skin water, regular water, stone water or yellow sweat. In wind water the pulse is floating of itself; the outer signs are aching joints and aversion to wind. In skin water the pulse is also floating; the outer signs are puffy swelling that buries the finger when pressed, no aversion to wind, and an abdomen like a drum, without fullness or thirst; one should bring on sweating. In regular water the pulse is deep and slow; the outer sign is panting of itself. In stone water the pulse is deep of itself; the outer signs are abdominal fullness without panting. In yellow sweat the pulse is deep and slow, the body feverish, the chest full and the four limbs, head and face swollen; if long uncured it will surely turn to abscess and pus.

(千金范汪同并出甲乙经第八辛卷)

(The and Fan Wang agree; both from the Jia Yi Jing, volume 8, Xin.)

范汪疗水肿方。

Fan Wang's formula treating water swelling.

葶苈子(一两熬黑)甘遂(一两熬)吴茱萸(四两)

Ting Li Zi (1 liang, dry-fried black); Gan Sui (1 liang, dry-fried); Wu Zhu Yu (4 liang)

上三味,别捣异下筛,和以蜜丸如梧子,服可至五丸,经心录云,服三丸,日三服,余同。

Pound and sift the three ingredients above separately, mix with honey into pills the size of Wu seeds, and take up to five pills. The Jing Xin Lu says take three pills, three times a day; the rest is the same.

又葶苈丸,疗水肿方。

Also Ting Li Wan, treating water swelling.

葶苈(一升熬)吴茱萸(一升)

Ting Li (1 sheng, dry-fried); Wu Zhu Yu (1 sheng)

上二味各别捣筛合,以蜜和,更捣二万杵,药成,饮服二丸如梧实,不知增之,当以小便利及下为候。若下者,但可清旦一服;

Pound and sift the two ingredients above separately and combine; mix with honey and pound another twenty thousand times, and the drug is done. Take two pills the size of Wu seeds with a drink; if there is no effect, increase it. Free urination and purging are the signs. If it purges, take only one dose in the early morning;

若不下,但小便利者,日可再三服,常将服肿消耳,一名二利丸。

if it does not purge but urination is free, it may be taken two or three times a day. Keep taking it and the swelling disperses. It is also called Er Li Wan.

又利小便,消水肿,郁李核丸方。

Also Yu Li He Wan, freeing urination and dispersing water swelling.

郁李核仁(三分)松萝(三分)海藻(二分)桂心大黄(五分)葶苈(五分熬)黄连(二分)通草(一分)石苇(一分去毛)

Yu Li He Ren (3 fen); Song Luo (3 fen); Hai Zao (2 fen); Gui Xin and Da Huang (5 fen); Ting Li (5 fen, dry-fried); Huang Lian (2 fen); Tong Cao (1 fen); Shi Wei (1 fen, hairs removed)

上九味,捣合下筛,和以蜜,九如梧子,先食饮服七丸,日二,稍增以知为度。(并出第二十八卷中)

Pound the nine ingredients above together and sift, mix with honey into pills the size of Wu seeds, and take seven pills with a drink before meals, twice a day, gradually increasing until it takes effect. (Both from volume 28.)

又疗水肿,大槟榔丸方。

Also the large Bing Lang Wan, treating water swelling.

槟榔(三两)桂心(三两)附子(二两炮)栝蒌(三两)杏仁(三两熬一方无)干姜(二两)甘草(二两炙)麻黄(三两去节)黄耆(三两)茯苓(三两)厚朴(二两炙)葶苈(三两熬)椒目(三两)吴茱萸(王合)白术(三两)防已(二两)

Bing Lang (3 liang); Gui Xin (3 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gua Lou (3 liang); Xing Ren (3 liang, dry-fried; one formula lacks it); Gan Jiang (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Huang Qi (3 liang); Fu Ling (3 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Ting Li (3 liang, dry-fried); Jiao Mu (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); Bai Zhu (3 liang); Fang Ji (2 liang)

上十六味下筛,蜜和服如梧子大二丸,日三,不知,稍增至四丸,不知,又加二丸,不下,还服四丸,得小下为验。

Sift the sixteen ingredients above and mix with honey; take two pills the size of Wu seeds three times a day. If there is no effect, increase gradually to four pills; if still no effect, add two more; if it does not purge, return to four pills. Slight purging is the sign of effect.

此疗老小水肿虚肿,大病后客肿作喘病,疗之佳。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱桃李雀肉大酢。(千金翼有海藻二两出第四十五卷中)

This treats water swelling and vacuity swelling in the old and young, and visiting swelling with panting after a great illness; it is good for treating them. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar. (The has 2 liang of Hai Zao; from volume 45.)

小品疗水肿方。

The Xiao Pin's formula treating water swelling.

大豆(三升)

Da Dou (3 sheng)

上一味。以水六升,煮令熟,出豆澄汁,更纳美酒五升,微火煎如饧,服一升,渐增之,令小下。

Boil the one ingredient above in 六升 of water until done, take out the beans and let the liquid settle; add 五升 of fine wine and decoct over a low fire until like malt sugar. Take 一升, gradually increasing, until there is slight purging.

又桃皮酒,疗水肿方。

Also peach-bark wine, treating water swelling.

桃皮(三斤削去黑取黄皮)女曲(一升)秫米(一升)

Tao Pi (3 jin, the black scraped off, the yellow bark taken); Nü Qu (1 sheng); Shu Mi (1 sheng)

上三味。

The three ingredients above.

以水三斗,煮桃皮令得一斗,以五升汁渍女曲,五升汁饙饭,酿如酒法,熟漉去滓,可服一合,日三,耐酒者增之,以体中有热为候,小便多者即是,病去便愈。

Boil the peach bark in 三斗 of water down to 一斗; steep the Nü Qu in 五升 of the liquid and use the other 五升 for the steamed rice, and brew as in the wine method. When ready, strain off the dregs. Take 一合 three times a day; those who can hold their wine may increase it. Heat in the body is the sign; much urination means it is working, and once the illness goes one is cured.

忌生冷酒面一切毒物。

Avoid raw and cold foods, wine, wheat foods and all toxic things.

又麝香散,疗水肿方。(千金云治妇人短气虚羸遍身浮肿皮虚急)

Also She Xiang San, treating water swelling. (The says it treats women with shortness of breath, vacuity and emaciation, puffy swelling of the whole body and vacuous, tense skin.)

麝香(三铢)芫花(三分熬)甘遂(三分)

She Xiang (3 zhu); Yuan Hua (3 fen, dry-fried); Gan Sui (3 fen)

上三味合下筛,酒服钱半边匕,老小钱边三分匕,亦可丸服之,强人如小豆十丸,老人五丸。(千金有雄黄一味并麝香各用六铢肘后又有人参二分)

Combine and sift the three ingredients above and take half a coin-edge spoon with wine; for the old and young, three-tenths of a coin-edge spoon. It may also be taken as pills: for a strong person ten pills the size of small beans, for the old five pills. (The has the one ingredient Xiong Huang as well, with 6 zhu each of it and She Xiang; the also has 2 fen of Ren Shen.)

又疗水肿,商陆膏方。

Also Shang Lu Gao, treating water swelling.

商陆根(一斤生者)猪膏(一斤先煎可有二升)

Shang Lu Gen (1 jin, fresh); lard (1 jin, decocted first to about 2 sheng)

上二味合煎令黄,去滓,以摩肿,亦可服少许。忌大肉,经心录同。(千金云涂以纸覆之燥即涂不过三日愈并出第一卷中)

Decoct the two ingredients above together until yellow, remove the dregs and rub on the swelling; a little may also be taken. Avoid dog meat. The Jing Xin Lu agrees. (The says: paint it on and cover with paper, painting again when dry; in no more than three days it is cured. Both from volume 1.)

集验疗水肿方。

The Ji Yan's formula treating water swelling.

黄犍牛尿一饮三升,若不觉更加服之,以得下为度。疗老小者宁从少起,饮半,亦可用后方。

Urine of a yellow bullock: drink 三升 at a time; if there is no effect, take more, until it purges. In treating the old and young, better to start small, drinking half; the formula below may also be used.

又疗水肿方。

Another, treating water swelling.

猪肾一枚,分为七脔,甘遂一分末筛为散,以粉肾,微火炙令熟,食之至三四脔,乃可止,当觉腹中鸣,转攻而胁下,小便利,去水即愈。

One pig's kidney cut into seven slices; powder of Gan Sui, sift it and dust the kidney with it, roast over a low fire until done and eat it; at three or four slices one may stop. One should feel rumbling in the abdomen, turning and attacking below the flanks, with free urination; once the water is gone, it is cured.

若三四脔不觉,可食七脔令尽。(肘后经心录文仲同并出第六卷中)

If after three or four slices there is no effect, eat all seven slices. (The , Jing Xin Lu and Wenzhong agree; both from volume 6.)

千金翼疗水肿方。

The 's formula treating water swelling.

葶苈子(六两生用)桂心(二两)

Ting Li Zi (6 liang, used raw); Gui Xin (2 liang)

上二味捣蜜和丸,饮服十丸如梧子,日二。慎蒜面猪鸡油腻。(出第二十卷中)

Pound the two ingredients above, form with honey into pills and take ten pills the size of Wu seeds with a drink twice a day. Be careful of garlic, wheat foods, pork, chicken, oil and grease. (From volume 20.)

必效疗水肿方。

The Bi Xiao's formula treating water swelling.

皂荚(一挺去皮子炙)乌饧(五两)

Zao Jia (1 stick, skin and seeds removed, roasted); black malt sugar (5 liang)

一味。以酒二升煮取六沸,绞去滓,顿服之,须臾即小便一三升,肿消。忌一切肉及面生冷咸酢食一周年。

Boil the one ingredient in 二升 of wine six times to the boil, wring out the dregs and take in one draught; in a moment one passes one to three sheng of urine and the swelling disperses. For a full year avoid all meat, wheat foods, raw and cold foods, and salty and sour foods.

又方

Another formula

取苦瓠(一枚)

Take one Ku Hu.

上一味。以水一石煮一炊久,去滓煎汁令堪丸。如胡豆,一服二丸,当小便下,后作小豆羹饭。慎勿饮水效。(并出第二卷中)

Boil the one ingredient above in 一石 of water for as long as a meal takes to cook, remove the dregs and decoct the liquid until it can be made into pills the size of hu beans; take two pills a dose, and urine should come down. Afterward make adzuki-bean broth with rice. Be careful not to drink water; effective. (Both from volume 2.)