病源十水者,青水,赤水,黄水,白水,黑水,悬水,风水,石水,里水,气水也。青水者,先从面目,肿遍一身,其根在肝;赤水者,先从心肿,其根在心;
The Bing Yuan says: the ten waters are blue water, red water, yellow water, white water, black water, suspended water, wind water, stone water, interior water and qi water. Blue water first swells from the face and eyes and spreads over the whole body; its root is in the liver. Red water first swells from the heart; its root is in the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
黄水者,先从腹肿,其根在脾;白水者,先从脚肿,上气而咳,其根在肺;黑水者,先从脚足趺踵,其根在肾;悬水者,先从面肿至足,其根在胆;
Yellow water first swells from the abdomen; its root is in the spleen. White water first swells from the legs, with qi ascent and cough; its root is in the lung. Black water first swells from the instep and heels; its root is in the kidney. Suspended water first swells from the face down to the feet; its root is in the gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风水者,先从四肢起,腹满大,目尽肿,其根在胃;石水者,先从四肢,小腹肿独大,其根在膀胱;里水者先,从腹满,其根在小肠;
Wind water first arises from the four limbs, with the abdomen full and large and the eyes all swollen; its root is in the stomach. Stone water first arises from the four limbs, the lower abdomen alone swollen large; its root is in the bladder. Interior water first starts with abdominal fullness; its root is in the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气水者,乍盛乍虚,乍来乍去,其根在大肠,皆由荣卫痞涩,三焦不调,腑脏虚弱所生,虽名证不同,并令身体虚肿,喘息上气,小便黄涩也。
Qi water is now strong and now vacuous, now coming and now going; its root is in the large intestine. All arise from glomus and roughness of construction and defence, disharmony of the triple burner and vacuity and weakness of the bowels and organs. Though the names and signs differ, all make the body vacuous and swollen, with panting breath, qi ascent and yellow, rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十一卷中)
(From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验十水丸,疗十种水肿方。
The 's Shi Shui Wan, treating the ten kinds of water swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿从头(诸书云脚)起,名为白水,其根在肺,(椒目主之)肿从面起,名为青水。
Swelling arising from the head (other books say the legs) is called white water; its root is in the lung (Jiao Mu governs it). Swelling arising from the face is called blue water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根在肝,(大戟主之)肿从胸起,名为黄水,其根在脾,(甘遂主之)肿从腹起,名为气水,乍实乍虚,其根在大肠;
its root is in the liver (Da Ji governs it). Swelling arising from the chest is called yellow water; its root is in the spleen (Gan Sui governs it). Swelling arising from the abdomen is called qi water, now replete and now vacuous; its root is in the large intestine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(芫花主之)肿从股起,名为黑水,其根在肾;(玄参主之)肿从头面起至足,名为悬水,其根在胆;
(Yuan Hua governs it). Swelling arising from the thighs is called black water; its root is in the kidney (Xuan Shen governs it). Swelling arising from the head and face down to the feet is called suspended water; its root is in the gallbladder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(赤小豆主之)肿从内起,坚块四肢肿,名为石水,其根在膀胱;(桑根白皮主之)肿从四肢起,腹大,名为风水,其根在胃;
(Chi Xiao Dou governs it). Swelling arising from within, with hard lumps and swelling of the four limbs, is called stone water; its root is in the bladder (Sang Gen Bai Pi governs it). Swelling arising from the four limbs with a large abdomen is called wind water; its root is in the stomach
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(泽漆主之)肿从腹起,名为里水,其根在小肠;(巴豆主之)肿从胸中气起,名为赤水,其根在心(葶苈子主之)
(Ze Qi governs it). Swelling arising from the abdomen is called interior water; its root is in the small intestine (Ba Dou governs it). Swelling arising from the qi in the chest is called red water; its root is in the heart (Ting Li Zi governs it).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味分等。
The ten ingredients above in equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随其病始所在,增其所主药,皆一分,巴豆四分去心皮,捣末合下筛,蜜和丸服如梧子三丸,得下为度,不下,日三,亦可散,未食服半钱匕便利,明朝复服如法,再服病愈。
According to where the illness began, increase the drug that governs it, each by ; the Ba Dou is , heart and skin removed. Pound to powder, combine and sift, form with honey into pills and take three pills the size of Wu seeds, until it purges; if it does not purge, take three times a day. It may also be taken as powder: half a qian-spoon before eating brings purging; take it again the next morning in the same way, and after the second dose the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁饮,但得食干物耳。
Avoid drinking; only dry foods may be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一之水,先从面目,肿遍一身,名曰青水,其根在肝。(大戟主之)
The first water first swells from the face and eyes and spreads over the whole body; it is called blue water, and its root is in the liver. (Da Ji governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二之水,先从心肿,名曰赤水,其根在心。(葶苈主之)
The second water first swells from the heart; it is called red water, and its root is in the heart. (Ting Li governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三之水,先从腹肿,名曰黄水,其根在脾。(甘遂主之)
The third water first swells from the abdomen; it is called yellow water, and its root is in the spleen. (Gan Sui governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第四之水,先从脚肿,上气而咳,名曰白水,其根在肺气。(藁本主之)
The fourth water first swells from the legs, with qi ascent and cough; it is called white water, and its root is in the lung qi. (Gao Ben governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第五之水,先从足趺肿,名曰黑水,其根在肾。(连翘主之)
The fifth water first swells from the instep; it is called black water, and its root is in the kidney. (Lian Qiao governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第六之水,先从面肿至足,名曰玄水,其根在胆。(芫花主之)
The sixth water first swells from the face down to the feet; it is called dark water, and its root is in the gallbladder. (Yuan Hua governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第七之水,先从四肢起,腹满大,身尽肿,名曰风水,其根在胃。(泽漆主之)
The seventh water first arises from the four limbs, with the abdomen full and large and the whole body swollen; it is called wind water, and its root is in the stomach. (Ze Qi governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第八之水,四肢小,其腹肿独大,名曰石水,其根在膀胱。(桑根白皮主之)
The eighth water: the four limbs are small and the abdomen alone is swollen large; it is called stone water, and its root is in the bladder. (Sang Gen Bai Pi governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第九之水,先从小腹满,名曰里水,其根在小肠。(巴豆主之)
The ninth water first starts with fullness of the lower abdomen; it is called interior water, and its root is in the small intestine. (Ba Dou governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十之水,乍盛乍虚,乍来乍去,名曰气水,其根在大肠。(赤小豆主之)
The tenth water is now strong and now vacuous, now coming and now going; it is called qi water, and its root is in the large intestine. (Chi Xiao Dou governs it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十病,药皆分等,所病形同则倍之,捣合白蜜,丸如小豆,先食饮服一丸,日三,欲下病服三丸。人弱者以意节之,疗宿食饮寒热温病,禁辛菜猪肉生鱼;
For the ten illnesses above, the drugs are all in equal parts; double the one whose illness the form matches. Pound together with white honey into pills the size of small beans and take one pill with a drink before meals, three times a day; to purge the illness, take three pills. For weak people, moderate it as one sees fit. It treats old food, rheum, cold and heat and warm illness. Avoid pungent vegetables, pork and raw fish;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不禁熟也。(范汪千金翼同)
cooked foods are not forbidden. (Fan Wang and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗十水,大黄丸方。
Also Da Huang Wan, treating the ten waters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一分)硝石(一分)大戟(一分熬)甘遂(一分熬)芫花(一分熬)椒目(一分)葶苈(一分)
Da Huang (1 fen); Xiao Shi (1 fen); Da Ji (1 fen, dry-fried); Gan Sui (1 fen, dry-fried); Yuan Hua (1 fen, dry-fried); Jiao Mu (1 fen); Ting Li (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣合下筛,以蜜和丸如小豆,先食饮服一丸,日再,渐增,以知为度。(范汪同并出第十一卷中)
Pound the seven ingredients above together and sift, form with honey into pills the size of small beans and take one pill with a drink before meals, twice a day, increasing gradually until it takes effect. (Fan Wang agrees; both from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.