外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

大腹水肿方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫水病皆由荣卫痞涩,肾脾虚弱所为,而大腹水肿者,或因大病之后,或积虚劳损,或新热食讫,入水自渍及浴,令水气不散,流溢腹外,三焦闭塞,小便不通。

The Bing Yuan says: water illness always comes from glomus and roughness of construction and defence and vacuity and weakness of the kidney and spleen. Great abdominal water swelling may follow a great illness, or accumulated vacuity taxation and detriment, or entering water to soak oneself or bathe just after eating hot food, so that the water qi does not disperse but flows and overflows outside the abdomen, the triple burner is blocked and urination does not pass.

水气结聚于内,乃腹大而肿,故四肢小阴下湿,手足逆冷,腰痛上气,咳嗽烦疼,故云大腹水肿也。(出第二十一卷中)

The water qi binds and gathers within, and the abdomen becomes large and swollen; hence the four limbs are thin, there is damp below the genitals, the hands and feet are counterflow cold, with lumbar pain, qi ascent, cough and vexing pain. That is why it is called great abdominal water swelling. (From volume 21.)

肘后疗卒大腹㽷病诸方,此病本由水来,应水字而经方皆水为病,故施疾床。

The 's formulas treating sudden great abdominal water illness. This illness originally comes from water; the character should be 水 (water), and the classical formulas all treat it as water illness; hence it is given as an illness of the sickbed.

水病之初,先两目上肿起,如老蚕色,侠颈脉动,股里冷,胫中满,按之没指,腹内转侧有声,此其候也,不即疗,须臾身体稍肿,腹尽胀,按之随手起,则病已成,犹可疗,此皆从虚损大病,或下痢后,妇人产后,饮水不即消,三焦决漏,小便不利,乃相结渐渐生聚,遂流诸经络故也。

At the start of water illness, first the area above both eyes swells up, the colour of an old silkworm; the vessels on both sides of the neck pulse, the inner thighs are cold, the shins are full and bury the finger when pressed, and there is a sound in the abdomen on turning over. These are its signs. If not treated at once, soon the body gradually swells and the whole abdomen distends, rising again as the hand lifts when pressed; then the illness has formed, but it can still be treated. All this follows vacuity detriment and great illness, or diarrhoea, or in women after childbirth, when water drunk is not dispersed at once, the triple burner leaks, urination is inhibited, and it binds and gradually gathers, then flows into all the channels and network vessels.

疗之方。

A formula to treat it.

防己甘草(炙)葶苈子(熬各二两)

Fang Ji, Gan Cao (roasted) and Ting Li Zi (dry-fried; 2 liang each)

上三味捣筛,苦酒和丸,饮服如梧子三丸,日三。常将之,取消平乃止,忌海藻菘菜。

Pound and sift the three ingredients above, form with bitter wine into pills and take three pills the size of Wu seeds with a drink three times a day. Keep taking it, stopping once it has dispersed and flattened. Avoid Hai Zao and Song Cai.

又方

Another formula

将服牛溺商陆羊肉𦡱,及香薷煎等。在肿满条中,其十水丸诸大方在别卷。若止皮肤水,腹内未有者,服诸发汗药得汗药得汗便瘥,然慎护风寒为急。

Take cow's urine, Shang Lu, mutton broth and Xiang Ru decoction and the like; these are under swelling and fullness, and Shi Shui Wan and the other great formulas are in another volume. If there is only water in the skin and none yet in the abdomen, take the sweating drugs; once sweat comes, it is cured. But guarding against wind and cold is urgent.

又方

Another formula

牵牛子(三分熬)厚朴(一分炙)

Qian Niu Zi (3 fen, dry-fried); Hou Po (1 fen, roasted)

上二味捣筛,强人服三棱角壳,弱人二壳,酒饮随意,枢筋有水气病水肿诸药不能瘳者。此方效验。(出第一卷中)

Pound and sift the two ingredients above; a strong person takes three triangular-husk measures, a weak one two, with wine or a drink as one likes. For water qi illness and water swelling that all other drugs cannot cure, this formula is effective. (From volume 1.)

千金疗大腹水肿,气息不通,命在旦夕者方。

The 's formula treating great abdominal water swelling with blocked breathing, life hanging between morning and evening.

牛黄(二分研)昆布(十分洗)海藻(十分洗)牵牛子(八分熬)桂心(八分)椒目(三分)葶苈(六分熬)

Niu Huang (2 fen, ground); Kun Bu (10 fen, washed); Hai Zao (10 fen, washed); Qian Niu Zi (8 fen, dry-fried); Gui Xin (8 fen); Jiao Mu (3 fen); Ting Li (6 fen, dry-fried)

上七味别捣葶苈如膏,合丸如梧子,饮服十丸,日再,稍加,小便利为度,正观九年,汉阳王患水,医所不疗,余处此古方,日夜尿一二斗,五六日瘥,瘥后有他犯因尔殂矣。

For the seven ingredients above, pound the Ting Li separately to a paste and combine into pills the size of Wu seeds; take ten pills with a drink twice a day, increasing gradually, until urination is free. In the ninth year of Zhenguan, the Prince of Hanyang suffered from water, which the doctors could not treat. I prescribed this ancient formula for him; day and night he passed one or two dou of urine, and in five or six days he was cured. After the cure he committed some other transgression and died of it.

计此即是神方。忌生葱。(出第二十一卷中)

By this reckoning it is a miraculous formula. Avoid raw scallions. (From volume 21.)

崔氏疗大腹水病,身体肿,上气,小便涩赤,脐深,颈上有两大脉动,唾稠不得眠睡。每肿先随脚肿,亦有在前头面肿,或大便涩者,服此药大佳。

Mr Cui's treatment for great abdominal water illness with swelling of the body, qi ascent, rough red urine, a deep navel, two large vessels pulsing on the neck, thick spittle and inability to sleep. Where each swelling first follows swelling of the legs, or where the head and face swell first, or the stool is rough, taking this drug is very good.

若先患大便利,脐凸腹大胀,手掌平满,即不可服此药方。

If there was first free stool, a protruding navel, a large distended abdomen and flat, full palms, this drug may not be taken.

大枣(四十枚饭蒸剥去皮核)葶苈子(五两取苦者熬令紫色)杏仁(三两熬令黄色)

Da Zao (40 pieces, steamed with rice, skins and pits removed); Ting Li Zi (5 liang, the bitter kind, dry-fried purple); Xing Ren (3 liang, dry-fried yellow)

上三味,先捣葶苈子一万杵写出之,乃捣杏仁三百杵讫,总和合枣膏,捣一万杵,药成,平旦空腹服八丸,日晚食消更服五丸,以饭汁下之,三日后,每旦服五丸,日晚服三丸,丸如枣核,如大便利未得服此药。

For the three ingredients above, first pound the Ting Li Zi ten thousand times and pour it out, then pound the Xing Ren three hundred times; combine all with the date paste and pound ten thousand times, and the drug is done. At dawn on an empty stomach take eight pills; late in the day, when food has digested, take five more, washed down with rice water. After three days take five pills each morning and three late in the day, the pills the size of a date stone. If the stool is free, this drug may not yet be taken.

若正服药次,忽患痢,即先食二三口饭,然后吃药,若利过多停药,即可烂煮小豆,勿以盐食之。忌咸黏脂腻及大冷热物等。

If diarrhoea comes on while the drug is being taken, first eat two or three mouthfuls of rice and then take the drug; if the purging is excessive, stop the drug and boil adzuki beans soft and eat them without salt. Avoid salty, sticky, fatty and greasy foods and very cold or hot things.

唯得食粳粟米饭及淡醋,不得吃稀粥,唯只得吃饭佳,如欲食粥,即稠煮,不得遣大便利。(一方加萤火虫粪并出第六卷中)

Only non-glutinous rice and millet and plain vinegar may be eaten. Thin gruel may not be eaten; only cooked rice is good. If one wants gruel, boil it thick, so as not to set the stool running. (One formula adds firefly droppings; both from volume 6.)