外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水蛊方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由水毒气结聚于内,令腹渐大,动摇有声,常欲饮水,皮肤粗黑,如似肿状,名为水蛊也。(出第二十一卷中)

The Bing Yuan says: this comes from water-toxin qi binding and gathering within, so that the abdomen gradually grows large and sloshes with a sound when moved, with constant desire to drink water and coarse, black skin, as if swollen; it is called water gu. (From volume 21.)

肘后疗唯腹大动摇水声,皮肤黑,名曰水蛊方。

The 's formula treating an abdomen that is only large and sloshes with the sound of water, with black skin, called water gu.

白茅根(一大把切)小豆(三升)

Bai Mao Gen (1 large handful, sliced); Xiao Dou (3 sheng)

上二味,以水二升,煮取干,去茅根,食豆,水随小便下。

For the two ingredients above, in 二升 of water boil until dry, remove the Mao Gen and eat the beans; the water goes down with the urine.

又方

Another formula

鼠尾草马鞭草(各十斤)

Shu Wei Cao; Ma Bian Cao (10 jin each)

上二味切,以水一石,煮取五斗,去滓更煎,余五升,以粉和丸,饮服如大豆二丸,至四五丸。禁肥肉生冷勿食。(并出第一卷中)

Slice the two ingredients above; in 一石 of water boil down to 五斗, remove the dregs and decoct again down to 五升; mix with flour into pills and take two pills the size of large beans with a drink, up to four or five. Fatty meat and raw and cold foods are forbidden; do not eat them. (Both from volume 1.)

文仲疗苦唯腹大动摇水声,皮肤黑,名曰水蛊方。

Wenzhong's formula treating suffering from an abdomen that is only large and sloshes with the sound of water, with black skin, called water gu.

鬼扇捣绞取汁,服如鸡子,即下水,更服取水尽。若渴研麻子汁饮之良。(肘后同)

Pound Gui Shan and wring out the juice; take an amount the size of a hen's egg, and the water goes down at once; take more to get all the water out. If thirsty, grind hemp seeds for juice and drink it; good. (The agrees.)

又方

Another formula

巴豆(九十枚去心皮熬令黄)杏仁(六十枚去皮尖熬令黄)

Ba Dou (90 pieces, heart and skin removed, dry-fried yellow); Xing Ren (60 pieces, skins and tips removed, dry-fried yellow)

上二味捣相和,服如小豆一枚,以水下为度,勿饮酒佳。忌猪肉芦笋。(肘后同并出于第五卷中)

Pound the two ingredients above and mix together; take a piece the size of one small bean, until water goes down. It is best not to drink wine. Avoid pork and Lu Sun. (The agrees; both from volume 5.)