外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

卒肿满方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗卒肿满身面皆洪大方。

The 's formula treating sudden swelling and fullness, with the body and face all greatly swollen.

灸足内踝下白肉际三壮差。(备急同)

Apply three cones of moxibustion at the margin of the white flesh below the inner ankle, and it is cured. (The Bei Ji agrees.)

又方

Another formula

香薷锉煮令浓,及热以渍,亦可服之。

Chop Xiang Ru and boil it strong; soak in it while hot. It may also be taken.

又方

Another formula

商陆根一斤,刮去皮,薄切之,煮令烂,去滓,纳羊肉一斤,下葱盐豉,亦如常作臛法,随意食之,肿瘥后,亦可宜作此,可常捣商陆与米中拌蒸作饼子食之。

Take one jin of Shang Lu Gen, scrape off the skin, slice thinly and boil soft; remove the dregs, add one jin of mutton with scallions, salt and fermented soybeans, and make it as an ordinary broth, eating as much as one likes. After the swelling is cured it is also suitable to make this. One may also regularly pound Shang Lu, mix it with rice, steam it and make cakes to eat.

忌犬肉。(范汪方云数用愈经心录千金同并出第一卷中)

Avoid dog meat. (Fan Wang's formulas say it has often cured; the Jing Xin Lu and agree; both from volume 1.)

范汪疗卒肿满身面皆洪大方。

Fan Wang's formula treating sudden swelling and fullness, with the body and face all greatly swollen.

用大鲤鱼一头,以淳苦酒三升煮之,令苦酒尽讫,乃食鱼,勿用酢及盐豉他物杂也,不过再作愈。(备急同肘后用淳酒)

Boil one large carp in 三升 of strong bitter wine until the bitter wine is used up, then eat the fish, without vinegar, salt, fermented soybeans or anything else mixed in. In no more than two makings it is cured. (The Bei Ji agrees; the uses strong wine.)

又方

Another formula

车下李核中仁十枚研令熟,粳米三合研令破,以四升水中煮作粥,令得一二升服之,日三作,未消更增核。(肘后古今录验同并出第二十八卷中)

Grind ten kernels from the stones of Che Xia Li until fine and grind 三合 of non-glutinous rice until broken; boil into gruel in 四升 of water to get one or two sheng and take it, making it three times a day. If the swelling has not dispersed, increase the kernels. (The and agree; both from volume 28.)

备急疗卒患肿满效方,曾有人忽脚趺肿,渐上至膝,足不得践地,诸疗不瘥方。

The Bei Ji's effective formula treating sudden swelling and fullness. There was someone whose instep suddenly swelled, gradually rising to the knee so that the foot could not tread the ground, and no treatment cured it.

以蒴藋茎菜埋热灰中,令极热,以薄肿上,冷又易,一日夜消尽。(出第三卷中)

Bury Shuo Diao stems and leaves in hot ashes until very hot, and apply them thinly over the swelling, changing them when cold; in a day and a night it all disperses. (From volume 3.)