外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

肿入腹苦满方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后论,凡此满或是虚气,或是风冷气,或是饮气,此方皆疗之,肿入腹苦满急害饮食方。

The discusses: this fullness may be vacuity qi, or wind-cold qi, or rheum qi; these formulas treat them all. A formula for swelling entering the abdomen with distressing fullness and tension that harms eating and drinking.

大戟乌翅白术(各二两)

Da Ji, Wu Chi and Bai Zhu (2 liang each)

上三味捣筛,蜜和丸如梧子,旦服二丸,当下渐退,更服取令消乃止。

Pound and sift the three ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take two pills in the morning; it should purge and gradually recede. Take more until it has dispersed, then stop.

又方

Another formula

葶苈(七两)椒目(三两)茯苓(三两)吴茱萸(二两)

Ting Li (7 liang); Jiao Mu (3 liang); Fu Ling (3 liang); Wu Zhu Yu (2 liang)

上四味捣筛,蜜和丸如梧子,饮服十丸,日三。忌酢物。

Pound and sift the four ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take ten pills with a drink three times a day. Avoid vinegar.

又方

Another formula

鲤鱼(一头重五斤者以水二斗煮取汁去鱼)泽漆(五两)茯苓(三两)桑白皮(切三升)泽泻(五两)

carp (one weighing five jin, boiled in 2 dou of water, the liquid taken and the fish removed); Ze Qi (5 liang); Fu Ling (3 liang); Sang Bai Pi (3 sheng, sliced); Ze Xie (5 liang)

上五味,取四物纳鱼汁中煮,取四升,去滓,分四服,小便当利渐消也。忌酢物。(并出第一卷中)

For the five ingredients above, put the four drugs into the fish liquid and boil down to 四升, remove the dregs and divide into four doses; urination should become free and the swelling gradually disperse. Avoid vinegar. (Both from volume 1.)