外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水通身肿方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源水病者,由肾脾俱虚故也。肾虚不能宣通水气,脾虚又不能制水。故水气盈溢。

The Bing Yuan says: water illness comes from vacuity of both kidney and spleen. The vacuous kidney cannot spread and free the water qi, and the vacuous spleen in turn cannot control water; so the water qi fills and overflows,

渗入皮肤,流遍四肢,所以通身肿也,令人上气体重,小便黄涩,肿处按之随手而起是也。(出第二十一卷中)

seeps into the skin and flows through all four limbs; hence swelling of the whole body. It causes qi ascent, heaviness of the body and yellow, rough urine, and the swollen places, when pressed, rise again as the hand lifts. (From volume 21.)

千金麻子汤,主遍身流肿方。

The 's Ma Zi Tang, governing flowing swelling of the whole body.

麻子(五升)商陆(一斤切)防风(三两切)附子(一两炮破)赤小豆(三升)

Ma Zi (5 sheng); Shang Lu (1 jin, sliced); Fang Feng (3 liang, sliced); Fu Zi (1 liang, blast-fried and broken); Chi Xiao Dou (3 sheng)

上五味,先捣麻子,令熟,以水三斗,煮麻子取一斗三升,去滓,纳药及豆,合煮取四升,去滓,食豆饮汁,日再。忌猪肉及冷水犬肉。

For the five ingredients above, first pound the Ma Zi well and boil it in 三斗 of water down to 一斗三升; remove the dregs, add the drugs and beans and boil together down to 四升; remove the dregs, eat the beans and drink the liquid, twice a day. Avoid pork, cold water and dog meat.

又疗水气,遍身洪肿,百药不愈待死者方。

Another, treating water qi with great swelling of the whole body, uncured by a hundred drugs, the patient awaiting death.

大麻子(一石未入窖不郁悒者为佳)赤小豆(一石不得一粒杂)

Da Ma Zi (1 dan; best if not yet stored in the cellar and not musty); Chi Xiao Dou (1 dan, without a single other grain mixed in)

上二味取新精者,仍净拣择,以水淘汰,曝令干,蒸麻子使熟,更曝令干,贮于净器中,欲服取五升麻子熬令黄香,唯须缓火勿令焦,捣极细作末,以水五升,搦取汁令尽,净器密贮之,明旦欲服,今夜以小豆一升净淘渍之。

For the two ingredients above, take new, fine ones, pick them over clean, wash and rinse them in water and sun-dry. Steam the hemp seeds until done and sun-dry them again, and store in a clean vessel. When it is to be taken, take 五升 of hemp seeds and dry-fry until yellow and fragrant, only over a slow fire, without scorching; pound to a very fine powder, knead in 五升 of water and squeeze out all the liquid, storing it tightly in a clean vessel. For taking the next morning, wash 一升 of adzuki beans clean and soak them tonight.

至旦干漉去水,以新水煮,未及好熟,即漉出令干,纳麻子汁中煮令烂熟为佳,空腹恣意饱食,日三服。

In the morning drain off the water, boil them in fresh water and, before they are fully done, strain them out and drain; put them into the hemp liquid and boil until soft and well done, which is best. Eat as much as one likes on an empty stomach, three times a day.

当小心闷少时止,五日后小便数或赤,唾黏口干,不足怪之,服讫,常须微行,不得即卧,十日后,灸三里绝骨下气,不尔,气不泄,尽服药后,五日逆不可下者,取大鲤鱼一头先死者,去鳞尾翅,以汤脱去滑净洗,开肚去脏,以上件麻汁中,和小豆煮令极熟,作羹下葱豉,橘皮,生姜,紫苏,调和下药食之。

There should be slight oppression of the heart, which stops after a while. After five days the urination becomes frequent or red, with sticky spittle and a dry mouth; this is nothing to wonder at. After taking it, one must always walk a little and may not lie down at once. After ten days, apply moxibustion at San Li (ST36) and Jue Gu (GB39) to bring the qi down; otherwise the qi is not drained. After all the drug has been taken, if after five days there is counterflow that will not go down, take one large carp that has died first, remove the scales, tail and fins, scald off the slime and wash clean, open the belly and remove the innards, boil it until very well done in the hemp liquid above with adzuki beans, make a broth with scallions, fermented soybeans, Ju Pi, Sheng Jiang and Zi Su to season it, and eat it with the drug.

始终一切断盐,渴饮麻汁,秋冬暖饮,春夏冷饮,常食不得至饱,止得免饥而已,慎房室䐜恚,大语高声,酒面油酢生冷菜茹,一切鱼肉盐酱五辛,疗十十瘥,神验,并疗一切气病,服者皆瘥。

From beginning to end, cut out salt entirely. When thirsty, drink the hemp liquid, warm in autumn and winter and cold in spring and summer. Never eat to fullness, only enough to avoid hunger. Be careful of sexual intercourse, anger, loud talk and raised voices, wine, wheat foods, oil, vinegar, raw and cold vegetables, all fish and meat, salt, soy paste and the five pungents. It cures ten out of ten; miraculously effective. It also treats all qi illnesses; all who take it are cured.

凡作一月,日服之大良,麻子熟时,多收新瓮贮之施人也。

In all, make it for one month and take it daily; very good. When hemp seeds are ripe, gather plenty and store them in new jars to give to others.

又方

Another formula

吴茱萸荜茇昆布杏仁(去尖皮两仁熬)葶苈子(熬)

Wu Zhu Yu, Bi Ba, Kun Bu, Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, dry-fried) and Ting Li Zi (dry-fried)

上五味等分,捣丸如梧子,气急饮服五丸,勿令至利,食讫,饱闷气急,服之即散。

Pound the five ingredients above in equal parts into pills the size of Wu seeds. For urgent qi, take five pills with a drink, without letting it go as far as purging. Taken when there is fullness, oppression and urgent qi after eating, it disperses them at once.

又苦瓠丸,主大水,头面遍身大肿胀满方。

Also Ku Hu Wan, governing great water with great swelling, distension and fullness of the head, face and whole body.

苦瓠白穰(实捻如大豆粒)

white pulp of Ku Hu (pressed firm into pieces the size of soybeans)

上一味,以面裹煮一沸,空腹吞七枚,至午当出水一升,三四日水自出不止,大瘦乃差,三年内慎口味也,苦瓠须好,无靥翳,细理妍净者,不尔,有毒不堪用。

Wrap the one ingredient above in dough and boil once to the boil; swallow seven on an empty stomach. By noon about 一升 of water should come out, and for three or four days the water comes out of itself without stopping; once very thin, one is cured. For three years be careful of what one eats. The Ku Hu must be good, without spots or blemishes, fine-grained, fair and clean; otherwise it is toxic and unfit for use.

又方

Another formula

苦瓠膜(二分)葶苈子(五分熬)

Ku Hu membrane (2 fen); Ting Li Zi (5 fen, dry-fried)

上二味捣丸,服之,日五丸如梧子。

Pound the two ingredients above into pills and take five pills the size of Wu seeds a day.

又方

Another formula

葶苈子(熬)桃仁(去皮尖熬)

Ting Li Zi (dry-fried); Tao Ren (skins and tips removed, dry-fried)

上二味等分,捣丸服之,利小便,一方用杏仁。

Pound the two ingredients above in equal parts into pills and take them; they free urination. One formula uses Xing Ren.

又方

Another formula

大枣(去皮核七枚)苦瓠膜(如枣核大)

Da Zao (7 pieces, skins and pits removed); Ku Hu membrane (the size of a date stone)

上二味捣丸,一服三丸,日三。

Pound the two ingredients above into pills; take three pills a dose, three times a day.

又方

Another formula

烧姜石令赤,纳黑牛尿中令热,服一升,日一。(并出第二十一卷中)

Burn ginger stone red-hot and put it into black cow's urine to heat it; take 一升 once a day. (All from volume 21.)

千金翼泽漆根汤,主水通身洪肿,四肢无堪,或从消渴,或从黄疸支饮,内虚不足,荣卫不通,血气不化,气实皮肤中,喘息不安,腹中向向胀满,眼不得视方。

The 's Ze Qi Gen Tang, governing water with great swelling of the whole body and useless limbs, arising from dispersing thirst, or from jaundice or propping rheum, with internal vacuity and insufficiency, blocked construction and defence, untransformed blood and qi, qi replete in the skin, panting and unrest, the abdomen swollen with distension and fullness, and the eyes unable to see.

泽漆根(十两)赤小豆(二升)甘草(二两炙)鲤鱼(一枚重五斤净去肠)麦门冬(二两去心)茯苓(三两)人参(二两)生姜(八两)

Ze Qi Gen (10 liang); Chi Xiao Dou (2 sheng); Gan Cao (2 liang, roasted); carp (1, weighing 5 jin, cleaned, intestines removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Fu Ling (3 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (8 liang)

上八味切,以水一斗七升。

Slice the eight ingredients above; use 一斗七升 of water.

先煮鲤鱼豆减七升去之,纳药,煮取四升半,去滓,一服三合,日三,弱人二合,日再服,气下喘止,可至四合,晬时小便利,肿气减,或小溏下。

First boil the carp and beans down by 七升 and remove them; add the drugs, boil down to 四升半 and remove the dregs. Take 三合 a dose, three times a day; for the weak, 二合 twice a day. When the qi descends and the panting stops, it may go up to 四合. Within a day the urination becomes free and the swelling qi reduces, or there is slight sloppy stool.

若小便大利,还从一合始,大利止;若无鲤鱼,鲖(音同)鱼亦可用;

If urination becomes very free, start again from 一合, until the great flow stops. If there is no carp, tong fish may also be used.

若水甚不得卧,卧不得转侧,加泽漆一片,渴加栝蒌二两,咳加紫菀二两,细辛一两,款冬花一两,桂心三两,增鱼汁二升。忌海藻菘菜酢物。

If the water is so great that one cannot lie down, or lying down cannot turn over, add one piece of Ze Qi; for thirst add 二兩 of Gua Lou; for cough add 二兩 of Zi Wan, 一兩 of Xi Xin, 一兩 of Kuan Dong Hua and 三兩 of Gui Xin, and increase the fish liquid by 二升. Avoid Hai Zao, Song Cai and vinegar.

(深师同出第二十卷中)

(The Shen Shi agrees; from volume 20.)

古今录验疗祖承郎水肿通身,众医不能疗,得此汤一剂,一夜小便五六升,即瘥,疗水咳逆气,通身流肿,短气腹满,昼夜倚壁不得卧,喉中水鸡鸣,白前汤方。

The 's formula: Gentleman Zu Cheng had water swelling of the whole body that many doctors could not treat; after one course of this decoction he passed five or six sheng of urine in one night and was cured. It treats water with cough, counterflow qi, flowing swelling of the whole body, shortness of breath and abdominal fullness, so that day and night one leans against the wall unable to lie down, with a sound like a water fowl in the throat: Bai Qian Tang.

白前(六分)紫菀(二两)半夏(五合又方四两洗之三十遍)生泽漆根(七合切量一方三两)

Bai Qian (6 fen); Zi Wan (2 liang); Ban Xia (5 ge; another formula 4 liang, washed thirty times); fresh Ze Qi Gen (7 ge, sliced and measured; one formula 3 liang)

上四味切,以水一斗,纳药,刻志水度,复加水七升,微火煎令至刻,去滓,次纳药七种,白术二两,吴茱萸五合,桂心三两,人参一两,干姜一两,或生姜五两,栝蒌五合,或六合,六物微火,煮取三升半,分三服,小便当利,或当溏下勿怪,气即低肿减,吕计方经传杨氏有验。

Slice the four ingredients above. Put 一斗 of water with the drugs, mark the water level, add 七升 more water and decoct over a low fire down to the mark; remove the dregs. Then add seven drugs: 二兩 of Bai Zhu, 五合 of Wu Zhu Yu, 三兩 of Gui Xin, 一兩 of Ren Shen, 一兩 of Gan Jiang (or 五兩 of Sheng Jiang) and 五合 (or 六合) of Gua Lou; boil the six over a low fire down to 三升半 and divide into three doses. Urination should become free, or there may be sloppy stool; do not be alarmed. The qi then sinks and the swelling reduces. Lü Ji's formula was passed on through Mr Yang with effect.

忌羊肉饧桃李雀肉生葱。范汪同一方有枣二十枚擘

Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (Fan Wang agrees; one formula has 20 dates, split.)

又小消化水丸,疗水病,令通身微肿,腹大,食饮不消方。

Also Xiao Xiao Hua Shui Wan, treating water illness with slight swelling of the whole body, a large abdomen and failure to digest food and drink.

芫花(一两熬)甘遂(一两熬)大黄(一两)葶苈(一两熬)巴豆(四十枚去心皮熬研)

Yuan Hua (1 liang, dry-fried); Gan Sui (1 liang, dry-fried); Da Huang (1 liang); Ting Li (1 liang, dry-fried); Ba Dou (40 pieces, heart and skin removed, dry-fried and ground)

上五味合捣下筛,蜜为丸如梧子,一服一丸,不知稍增。以知为度。忌芦笋野猪肉。(并出第十一卷中)

Pound the five ingredients above together and sift, form with honey into pills the size of Wu seeds and take one pill a dose; if there is no effect, increase gradually until it takes effect. Avoid Lu Sun and wild boar meat. (Both from volume 11.)